-
1 arbitrate
arbitrate [ˈα:bɪtreɪt]* * *['ɑːbɪtreɪt] 1.transitive verb arbitrer [dispute, claim]2.intransitive verb arbitrer, jouer le rôle d'arbitre ( between entre) -
2 umpire
umpire [ˈʌmpaɪər]1. noun* * *['ʌmpaɪə(r)] 1.noun Sport, fig arbitre m2.transitive verb Sport arbitrer3.intransitive verb Sport être l'arbitre -
3 mediate
mediate [ˈmi:dɪeɪt][+ peace, settlement] obtenir par médiation ; [+ dispute] arbitrer* * *['miːdɪeɪt] 1.transitive verb négocier [settlement, peace]2.intransitive verb arbitrerto mediate in/between — servir de médiateur dans/entre
-
4 officiate
officiate [əˈfɪ∫ɪeɪt]* * *[ə'fɪʃɪeɪt]intransitive verb [official] présider; [priest] officier; [referee, umpire] arbitrer -
5 referee
referee [‚refəˈri:]1. noun• may I give your name as a referee? puis-je inclure votre nom à mes références ?* * *[ˌrefə'riː] 1.1) Sport arbitre m2) GB ( giving job reference) personne f pouvant fournir des références2.transitive verb, intransitive verb arbitrer -
6 adjudicate
juger, arbitrer; ADMINISTRATION (claim) adjuger;∎ to adjudicate sb bankrupt déclarer qn en faillite(in dispute) arbitrer -
7 arbitrate
arbitrer, juger, trancherdécider en qualité d'arbitre, arbitrer -
8 arbitrate
B vi arbitrer (between entre) ; the committee arbitrates in such matters c'est le comité qui joue le rôle d'arbitre pour ces questions. -
9 umpire
A n Sport, fig arbitre m ; to act as an umpire between two parties fig servir d'arbitre entre deux parties. -
10 arbitrate
-
11 arbitration
arbitration [‚ɑ:bɪ'treɪʃən]∎ to go to arbitration (of union) soumettre le différend à l'arbitrage; (of dispute) être soumis à l'arbitrage;∎ they referred the dispute to arbitration ils ont soumis le conflit à l'arbitrage;∎ settlement by arbitration règlement m par arbitrage►► arbitration board commission f d'arbitrage;arbitration court instance f chargée d'arbitrer les conflits sociaux, tribunal m arbitral;arbitration clause clause f compromissoire;Finance arbitration of exchange arbitrage m de change;arbitration tribunal instance f chargée d'arbitrer les conflits sociaux, tribunal m arbitralUn panorama unique de l'anglais et du français > arbitration
-
12 to mediate
1) s'entremettre; servir d'intermédiaire/de médiateur; intercéder [en faveur de]2) Jur. arbitrer [un litige]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to mediate
-
13 hedge
1 nounhedge fund société f d'investissement;hedge ratio ratio m de couverture;hedge transaction opération f de couverture(shares) arbitrer; (transactions) couvrirse couvrir;∎ to hedge against currency fluctuations se couvrir contre les fluctuations monétairesADB [Asian Development Bank] officials argued that developing countries could borrow extremely cheaply by denominating their loans in yen - at interest rates of 0.7 per cent - and hedging against the currency risk. But Mr Chino said the bank would review its lending policies following the latest round of international consultations on the subject.
-
14 arbitrate
(to act as an arbitrator in a dispute etc: He has been asked to arbitrate in the dispute between the workers and management.) arbitrer- arbitrator -
15 refer
[rə'fə:] 1. past tense, past participle - referred; verb( with to)1) (to talk or write (about something); to mention: He doesn't like anyone referring to his wooden leg; I referred to your theories in my last book.) faire allusion à2) (to relate to, concern, or apply to: My remarks refer to your last letter.) renvoyer à3) (to send or pass on to someone else for discussion, information, a decision etc: The case was referred to a higher law-court; I'll refer you to the managing director.) envoyer à4) (to look for information (in something): If I'm not sure how to spell a word, I refer to a dictionary.) consulter•- referee2. verb(to act as a referee for a match: I've been asked to referee (a football match) on Saturday.) arbitrer- reference book - reference library -
16 umpire
-
17 mediate
A vtr1 ( as negotiator) négocier [settlement, peace] ;2 ( affect) influencer ;B vi arbitrer ; to mediate in/between servir de médiateur dans/entre. -
18 officiate
officiate vi [official] présider ; [priest] officier ; [referee, umpire] arbitrer ; to officiate as host remplir les fonctions d'hôte. -
19 ref
A nC ○ vi servir d'arbitre. -
20 referee
A n1 Sport arbitre m ;2 GB ( giving job reference) personne f pouvant fournir des références ; to act as a referee for sb fournir des références sur qn.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
arbitrer — [ arbitre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1274; lat. arbitrari → 1. arbitre 1 ♦ Agir, intervenir, juger en qualité d arbitre. Arbitrer un différend, un litige. ⇒ 1. juger, trancher. Arbitrer des personnes, rendre sa sentence dans le différend qui… … Encyclopédie Universelle
arbitrer — ARBITRER.v. a. Estimer, régler, décider, en qualité de Juge ou d Arbitre. Ils paieront l amende qu il plaira au Juge d arbitrer. Je m en remets à ce que le Juge en arbitrera. Ils lui ont tant arbitré pour ses frais et dépens. Les réparations ont… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
arbitrer — (n.) late 14c., from Anglo Fr. arbitrour, O.Fr. arbitreor (13c.), from O.Fr. arbitrer (see ARBITRAGE (Cf. arbitrage)) … Etymology dictionary
arbitrer — Arbitrer. v. n. Juger, estimer, ordonner plus ou moins, selon qu on le juge à propos. Ils payeront l amende qu il plaira au Juge d arbitrer. je m en remets à ce que le Juge en arbitrera. ils luy ont arbitré tant pour ses frais & despens. les… … Dictionnaire de l'Académie française
arbitrer — (ar bi tré) v. a. Estimer, régler, juger comme arbitre. Arbitrer une dépense, des frais, des dommages. • Les constitutions ayant arbitré le temps qu on peut communier en religion, BOSSUET Lett. rel. 53. • Il fallait arbitrer les pensions des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ARBITRER — v. a. Estimer, régler, décider, en qualité de juge ou d arbitre. Ils payeront ce qu il plaira au juge d arbitrer. Je m en remets à ce que le juge en arbitrera. Ils lui ont arbitré tant pour ses frais et dépens. Les réparations ont été arbitrées.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ARBITRER — v. tr. Décider en qualité d’arbitre. Ils paieront ce qu’il plaira au juge d’arbitrer. Je m’en remets à ce que le juge en arbitrera. Ils ont arbitré le dommage à la somme de … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
arbitrer — /ahr bi treuhr/, n. Obs. arbitrator. [1350 1400; ME arbitrour < AF < LL arbitrator ; see ARBITRATOR] * * * … Universalium
arbitrer — vt. arbitrâ (Albanais, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
arbitrer — noun ( s) Etymology: Middle English arbitrour, from Old French arbitreor, from Late Latin arbitrator obsolete : arbitrator … Useful english dictionary
ARBITRAGE — Au lieu de porter leurs contestations devant les tribunaux, il arrive fréquemment que les particuliers s’adressent à d’autres personnes en vue d’arbitrer un différend. L’institution de l’arbitrage est de tous les temps. Il est permis de penser… … Encyclopédie Universelle