-
1 approntare
approntare v.tr. to make* ready; to prepare: approntare le difese, to prepare the defences; (mil.) approntare un esercito, to prepare an army. -
2 approntare vt
[appron'tare]to prepare, get ready -
3 approntare
vt [appron'tare]to prepare, get ready -
4 preparare
prepare* * *preparare v.tr.1 to prepare, to get* ready: preparare una lezione, una medicina, to prepare a lesson, a medicine; preparare qlcu. a una cattiva notizia, to prepare s.o. for a piece of bad news; preparare la tavola, to lay (o to set) the table; preparare la cena, to get dinner ready; preparare le valige, to pack one's suitcases; preparare un esame, to prepare (for) an exam; preparare qlcu. all'esame di guida, to prepare s.o. for the driving test // quel bambino sta preparando una birichinata, that child is planning a piece of mischief // preparare la strada, (fig.) to pave the way3 ( riservare) to hold*: chissà cosa ci prepara il futuro, who knows what the future holds (o has in store) for us.◘ prepararsi v.rifl. to get* ready, to prepare (oneself): preparati se vuoi uscire, get ready if you want to go out; preparare a un esame, to prepare (for) an exam; preparare al peggio, to prepare oneself for the worst◆ v.intr.pron. ( essere imminente) to be in store, to be brewing: si preparano tempi duri, there are hard times in store; si sta preparando un temporale, a storm is brewing.* * *[prepa'rare]1. vt1) (gen) to prepare, (pranzo) to make, prepare, (letto) to make, (tavola) to lay, (valigia) to get ready, pack, (esame, concorso) to prepare for, study for2)preparare qn a — (esame) to prepare o coach sb for, (notizia) to prepare sb for
2. vr (prepararsi)(vestirsi) to get ready, (atleta: allenarsi) to trainprepararsi a qc/a fare qc — to get ready o prepare (o.s.) for sth/to do sth
prepararsi ad un esame — to prepare for o study for an exam
* * *[prepa'rare] 1.verbo transitivo1) (predisporre, approntare) to get* [sth.] ready [vestiti, attrezzi, documenti]; to prepare [camera, discorso]; (progettare) to prepare, to plan [campagna elettorale, spettacolo]; to plan [azione, strategia]; (redigere) to draw up*, to draft [lista, piano, contratto, bilancio, dossier]; to make* out [conto, fattura]preparare la tavola — to lay o set the table
preparare il terreno — fig. to prepare the ground
2) (cucinare) to prepare, to make* [piatto, pasto]3) (predisporre, addestrare) to prepare (a for); sport to train, to coach [atleta, squadra]preparare qcn. per un esame — to prepare o coach o groom sb. for an exam
4) scol. univ. to prepare for, to study for [ esame]5) (riservare)2.verbo pronominale prepararsi1) (fare i preparativi) to prepare (oneself), to get* ready (per qcs. for sth.; a, per fare to do)- rsi a invadere un paese — to get ready o gear up to invade a country
2) (allenarsi) to prepare, to train3) (essere imminente) [temporale, disgrazia] to be* brewing* * *preparare/prepa'rare/ [1]1 (predisporre, approntare) to get* [sth.] ready [ vestiti, attrezzi, documenti]; to prepare [ camera, discorso]; (progettare) to prepare, to plan [ campagna elettorale, spettacolo]; to plan [ azione, strategia]; (redigere) to draw up*, to draft [ lista, piano, contratto, bilancio, dossier]; to make* out [ conto, fattura]; preparare la tavola to lay o set the table; preparare la valigia to pack one's suitcase; preparare il terreno fig. to prepare the ground2 (cucinare) to prepare, to make* [ piatto, pasto]3 (predisporre, addestrare) to prepare ( a for); sport to train, to coach [ atleta, squadra]; cerca di prepararla prima di darle la notizia try and break the news to her gently; preparare qcn. per un esame to prepare o coach o groom sb. for an exam4 scol. univ. to prepare for, to study for [ esame]5 (riservare) chissà cosa ci prepara il futuro? who knows what the future holds?II prepararsi verbo pronominale1 (fare i preparativi) to prepare (oneself), to get* ready ( per qcs. for sth.; a, per fare to do); - rsi per uscire to get ready to go out; - rsi a invadere un paese to get ready o gear up to invade a country2 (allenarsi) to prepare, to train; - rsi per un esame to prepare for an exam; - rsi al peggio to prepare for the worst; preparati a ricevere una brutta notizia prepare yourself for some bad news3 (essere imminente) [ temporale, disgrazia] to be* brewing -
5 apparecchiare
tavola set, lay( preparare) prepare* * *apparecchiare v.tr.1 ( preparare) to prepare; ( approntare) to make* ready: apparecchiare la tavola, to lay the table (o the cloth); apparecchiare per due, to lay the table for two* * *[apparek'kjare]verbo transitivo1)apparecchiare la tavola — to lay BE o set AE the table
2) (preparare) to prepare* * *apparecchiare/apparek'kjare/ [1]2 (preparare) to prepare.
См. также в других словарях:
approntare — v. tr. [der. di pronto, col pref. a 1] (io apprónto, ecc.). [rendere pronto: a. la cena ] ▶◀ allestire, (lett.) apparecchiare, apprestare, mettere a punto, organizzare, predisporre, preparare. ◀▶ disfare, smantellare, smobilitare … Enciclopedia Italiana
approntare — ap·pron·tà·re v.tr. (io apprónto) 1a. CO preparare: approntare la cena, approntare la tavola | allestire: approntare la sala per la cerimonia; approntare una nave, armarla Sinonimi: allestire, apprestare, predisporre, preparare. 1b. TS milit.… … Dizionario italiano
approntare — {{hw}}{{approntare}}{{/hw}}v. tr. (io appronto ) Apprestare; SIN. Allestire, preparare … Enciclopedia di italiano
approntare — v. tr. apprestare, allestire, preparare, apparecchiare, predisporre □ provvedere, ammannire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
allestire — al·le·stì·re v.tr. CO 1a. preparare, approntare: allestire una mostra, allestire uno spettacolo, allestire una manifestazione Sinonimi: apprestare, approntare, montare. Contrari: smantellare. 1b. armare una flotta; equipaggiare un esercito… … Dizionario italiano
apprestare — ap·pre·stà·re v.tr. (io apprèsto) CO 1. preparare, approntare: apprestare una nave; apprestare le armi, prepararsi a combattere Sinonimi: allestire, approntare. 2. porgere: apprestare aiuto a qcn. Sinonimi: offrire. {{line}} {{/line}} DATA: av.… … Dizionario italiano
approntamento — /ap:ronta mento/ s.m. [der. di approntare ]. [l approntare qualcosa: a. di un progetto, di una nave ] ▶◀ allestimento, apparecchiamento, apprestamento, messa a punto, organizzazione, preparazione. ◀▶ smantellamento, smobilitazione … Enciclopedia Italiana
approntamento — ap·pron·ta·mén·to s.m. 1. CO l approntare e il suo risultato Sinonimi: allestimento, preparazione. 2. TS milit. l insieme delle attività di addestramento e mobilitazione che rendono pienamente efficiente un unità militare {{line}} {{/line}} DATA … Dizionario italiano
approntato — ap·pron·tà·to p.pass., agg. → approntare, approntarsi … Dizionario italiano
disparare — 1di·spa·rà·re v.tr. OB separare, dividere {{line}} {{/line}} DATA: 1304. ETIMO: dal lat. disparāre, comp. di dis qua e là e parāre approntare . 2di·spa·rà·re v.tr. OB disimparare {{line}} {{/line}} DATA: ca. 1300. ETIMO: da imparare con sovrapp.… … Dizionario italiano
improntare — 1im·pron·tà·re v.tr. (io imprónto) 1. BU segnare con un impronta 2. CO fig., caratterizzare con un espressione o un tono particolare: improntare il viso a dolcezza, a tristezza; improntare un discorso a una certa serietà 3. TS numism. imprimere… … Dizionario italiano