-
1 подъезд
2) ( путь к чему-либо) approches f plподъе́зд к теа́тру — approches du théâtre
подъе́зд к перепра́ве — approches de la traversée
* * *n1) gener. escalier (дома, здания), perron, porche2) eng. route d'accès, patio3) construct. rampe carrossable, (âõîä) entrée, (û œåìæ-ôîáî) approches -
2 подступ
м.1) ( действие) abord m2) мн.по́дступы воен. — abords m pl, approches f pl
на по́дступах — aux approches
••по́дступа нет к нему́ разг. — il est d'un abord ( или d'un accès) difficile
* * *n1) gener. accès2) milit. cheminement3) eng. accès m.4) mech.eng. abord -
3 переход мостовой
переход мостовой
Комплекс инженерных сооружении, состоящий из моста, подходов к нему - эстакад, земляных насыпей или выемок, регуляционных и берегозащитных сооружений
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- дороги, мосты, тоннели, аэродромы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > переход мостовой
-
4 азбука
1) ( алфавит) alphabet m2) ( букварь) a b c m, abécédaire m* * *ж.1) alphabet mру́сская а́збука — alphabet m russe
а́збука Мо́рзе — alphabet Morse
но́тная а́збука — notation musicale
2) ( букварь) abécédaire m, abc [abese] m3) перен. l'abc [abese] m* * *ngener. ABCdaire (Le but de l'ABCDaire est de diversifier les approches critiques, afin de rendre la richesse du thème général plus explicite encore.), abécédaire, syllabaire, alphabet, ABC -
5 встречные оборонительные сооружения
adjgener. contre-approchesDictionnaire russe-français universel > встречные оборонительные сооружения
-
6 гендерный
adjgener. sexospécifique (intégration des approches sexospécifiques dans les politiques), de genre (par ex. études de genre), du genre (par ex. études du genre) -
7 контрапроши
ngener. contre-approches -
8 на подступах
prepos.milit. aux approches -
9 на подступах к
prepos.gener. aux abords de(...) (...), aux approches de(...) (...) -
10 под
I предлог1) прям., перен. sousпоста́вить под стол — mettre sous la table
находи́ться под столо́м — se trouver ( или être) sous la table
рабо́тать под землёй — travailler sous la terre
под кома́ндованием кого́-либо — sous le commandement ( или sous les ordres) de qn
под зна́менем чего́-либо — sous le drapeau ( или sous la bannière) de...
теплохо́д под росси́йским фла́гом — bateau m battant le pavillon russe
под те́нью — à l'ombre
жить, помеща́ться под ке́м-либо — habiter ( или loger) au-dessous de qn
2) ( в сопровождении чего-либо) àпод зву́ки ма́рша — aux accents d'une marche
под аккомпанеме́нт — avec accompagnement
петь под гита́ру — chanter accompagné d'une guitare
3) (близ, около) près de; aux approches deпод Москво́й — près de Moscou
би́тва под... — bataille f de...
он был ра́нен под Сталингра́дом — il a été blessé devant Stalingrad
попа́сть под дождь — être surpris par la pluie
промо́кнуть под дождём — être mouillé sous la pluie
4) (во временно́м смысле) vers; la veille de ( накануне)под ста́рость — sur mes (ses, etc.) vieux jours
под коне́ц дня — vers la fin de la journée
ему́ под 40 лет — il a près de quarante ans; il frise la quarantaine (fam)
5) ( наподобие) imitant qch, en imitation de qch; à la (manière de qn) ( в применении к людям)обо́и под де́рево — papier peints m pl imitant le bois
э́то под кра́сное де́рево — c'est une imitation d'acajou
пейза́ж под Левита́на — un paysage à la (manière de) Lévitan
6) ( для чего-либо) pourнайти́ помеще́ние под шко́лу — trouver un local pour l'école
быть за́нятым под(о) что́-либо — être occupé par...
по́ле под карто́фелем — champ m de pommes de terre
••под аре́стом — aux arrêts
под замко́м — sous clef
под зало́г — sur gage
взять де́ньги под распи́ску — emprunter de l'argent en échange d'un reçu
е́хать по́д гору — aller (ê.) en descendant
отда́ть под суд — traduire devant le tribunal ( или en justice)
вести́ кого́-либо по́д руку — donner ( или offrir) le bras à qn
II м.по́д руку — bras-dessus bras-dessous
(печной; тж. тех.) sole f* * *1. prepos.1) gener. au-dessous de(...)2) obs. ci-dessous2. n1) gener. en dessous de(...), la veille (de) (число, дата: Под Новый год, под 1-е мая), par-dessous (éòîì), (sous: действие и место его совершения) sous, sub(...)2) obs. laboratorie, dessous, là-dessous, par-dessous -
11 подступы с моря
nmilit. approches maritimes -
12 подтёсанная черепица, укладываемая у конька кровли
vconstruct. approchesDictionnaire russe-français universel > подтёсанная черепица, укладываемая у конька кровли
-
13 подходы к решению
npolitics. des approches de solution -
14 сводиться к
v1) gener. reposer sur (Ces différences reposent en général sur des approches conceptuelles différentes.), se réduire (...), tenir dans, revenir (à) (...), se ramener (à) (...), se résumer (à) (...)2) busin. revenir à -
15 скрытые подступы
adjmilit. 2, approches couvertes -
16 аппроши
nmilit. approches -
17 окопы
-
18 переход мостовой
переход мостовой
Комплекс инженерных сооружении, состоящий из моста, подходов к нему - эстакад, земляных насыпей или выемок, регуляционных и берегозащитных сооружений
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- дороги, мосты, тоннели, аэродромы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > переход мостовой
-
19 переход мостовой
переход мостовой
Комплекс инженерных сооружении, состоящий из моста, подходов к нему - эстакад, земляных насыпей или выемок, регуляционных и берегозащитных сооружений
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- дороги, мосты, тоннели, аэродромы
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > переход мостовой
См. также в других словарях:
approches — ● approches nom féminin pluriel Littéraire. Abords, accès d un lieu. Synonyme de cheminements. ● approches (synonymes) nom féminin pluriel Littéraire. Abords, accès d un lieu. Synonymes : accès alentours environs … Encyclopédie Universelle
approches — Faire les approches, Succedere muris, et ad muros admouere machinas, B. ex Liuio … Thresor de la langue françoyse
Approches epistemologiques de la sociologie — Approches épistémologiques de la sociologie Article principal : Sociologie. On distingue à l origine deux types d approches méthodologiques en sociologie, l approche holiste par opposition à l approche individualiste (ou atomistique). Il s… … Wikipédia en Français
Approches méthodologiques sociologiques — Approches épistémologiques de la sociologie Article principal : Sociologie. On distingue à l origine deux types d approches méthodologiques en sociologie, l approche holiste par opposition à l approche individualiste (ou atomistique). Il s… … Wikipédia en Français
Approches épistémologiques de la sociologie — Article principal : Sociologie. On distingue à l origine deux types d approches méthodologiques en sociologie, l approche holiste par opposition à l approche individualiste (ou atomistique). Il s est toutefois dégagé un troisième type d… … Wikipédia en Français
Approches et écoles de pensée sociologiques — Théorie sociologique Sommaire 1 Des conceptions différentes 2 Des corps d hypothèses 3 Distinctions de termes en usage 4 … Wikipédia en Français
contre-approches — ⇒CONTRE APPROCHES, subst. fém. plur. fortification ,,T. de fortification. Travaux des assiégés pour aller au devant de ceux des assiégeants (Ac. 1798 1932). Ligne de contre approches (BESCH. 1845, GUÉRIN 1892). Prononc. et Orth. :[ ]. Ds Ac. 1798 … Encyclopédie Universelle
contre-approches — (kon tra pro ch ) s. f. plur. Travaux que les assiégés établissent contre les approches des assiégeants. Au plur. Des contre approches, c est à dire travaux contre les approches. ÉTYMOLOGIE Contre, et approche … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Collectif d'intégration des nouvelles approches de la performance scénique — Le collectif d intégration des nouvelles approches de la performance scénique (CINAPS) est un collectif théâtral canadien. Le CINAPS fut fondé à l initiative de Christian Lapointe en 2005 à Québec. Regroupement de concepteurs de théâtre, les… … Wikipédia en Français
Differentes approches du phenomene islamiste — Différentes approches du phénomène islamiste Sommaire 1 L islamisme comme développement local d un phénomène global 1.1 L islamisation de la modernité 1.2 Islamisation par le haut et par le bas … Wikipédia en Français
Différentes Approches Du Phénomène Islamiste — Sommaire 1 L islamisme comme développement local d un phénomène global 1.1 L islamisation de la modernité 1.2 Islamisation par le haut et par le bas … Wikipédia en Français