-
1 appostarsi
appostarsi [apposˈtaːrsi]vr притаявам се -
2 appostarsi
-
3 appostarsi
-
4 appostarsi
* * *гл.общ. засесть в засаду, (dietro q.c.) прятаться (за+A, за +I), устроить засаду -
5 appostarsi
v.i.засесть в засаду; (nascondersi) спрятаться, притаиться -
6 устраивать засаду
-
7 appostare
appostare v.tr.1 to lie* in wait for (s.o., sthg.); to waylay*; to stalk2 (mil.) to position, to emplace.◘ appostarsi v.rifl. to lie* in wait, to lurk.* * *[appos'tare]1. vtMil to post, station2. vr (appostarsi)* * *[appos'tare] 1.verbo transitivo1) to lie* in wait for [persona, selvaggina]2) (mettere in appostamento) to position [agenti, soldati]2.* * *appostare/appos'tare/ [1]1 to lie* in wait for [persona, selvaggina]2 (mettere in appostamento) to position [agenti, soldati]II appostarsi verbo pronominale(mettersi in appostamento) [ persona] to lay* in wait, to lurk. -
8 lurk
[lɜːk]verbo intransitivo [ person] appostarsi, stare in agguato; fig. [ danger] celarsi, essere in agguato* * *[lə:k](to wait in hiding especially with a dishonest or criminal purpose: She saw someone lurking in the shadows.) appostarsi* * *[lɜːk]verbo intransitivo [ person] appostarsi, stare in agguato; fig. [ danger] celarsi, essere in agguato -
9 crouch
I [kraʊtʃ]nome (l') accovacciarsi, (il) rannicchiarsiII [kraʊtʃ]verbo intransitivo (anche crouch down) [ person] rannicchiarsi; [person, animal] (in order to hide) accovacciarsi; (for attack) acquattarsi, appostarsi* * *1) (to stand with the knees well bent; to squat: He crouched behind the bush.) accucciarsi2) ((of animals) to lie close to the ground, in fear, readiness for action etc: The tiger was crouching ready to spring on its prey.) acquattarsi* * *crouch /kraʊtʃ/n.● to be sitting in a crouch, essere seduto tutto acquattato.(to) crouch /kraʊtʃ/v. i.crouchinga.chinato; piegato in due; rannicchiato.* * *I [kraʊtʃ]nome (l') accovacciarsi, (il) rannicchiarsiII [kraʊtʃ]verbo intransitivo (anche crouch down) [ person] rannicchiarsi; [person, animal] (in order to hide) accovacciarsi; (for attack) acquattarsi, appostarsi -
10 skulk
[skʌlk]verbo intransitivo muoversi furtivamenteto skulk out, off — uscire, allontanarsi furtivamente
* * *(to wait about or keep oneself hidden (often for a bad purpose): Someone was skulking in the bushes.) appostarsi, nascondersi* * *skulk /skʌlk/, skulker /ˈskʌlkə(r)/n.2 scansafatiche; lavativo; imboscato.(to) skulk /skʌlk/v. i.2 appostarsi; rimpiattarsi; nascondersi; rintanarsi3 (fig.) sottrarsi al proprio dovere; imboscarsi (fig.); tirarsi indietro; fare lo scansafatiche; fare il lavativo.* * *[skʌlk]verbo intransitivo muoversi furtivamenteto skulk out, off — uscire, allontanarsi furtivamente
-
11 appostare
appostare v. ( appòsto) I. tr. 1. guetter (pour tendre un piège), épier (pour tendre une embuscade): lo appostarono e lo uccisero ils l'épièrent et le tuèrent. 2. ( Mil) (rif. a soldati) poster. 3. ( Mil) (rif. ad armi) mettre en position. 4. ( Caccia) guetter. II. prnl. appostarsi se poster ( anche Mil): appostarsi dietro una siepe se poster derrière une haie. -
12 appostare
-
13 подстерегать
несов. - подстерегать, сов. - подстеречьВподстерегать момент — cogliere il momento buono; aspettare al varco -
14 appostare
appostare (-òsto) vt 1) подкарауливать, подстерегать; выслеживать 2) располагать, устанавливать appostarsi 1) засесть в засаду, устроить засаду 2) mil занять позицию 3) (dietro qc) прятаться (за + A, за + S) -
15 appostare
appostare (-òsto) vt 1) подкарауливать, подстерегать; выслеживать 2) располагать, устанавливать appostarsi 1) засесть в засаду, устроить засаду 2) mil занять позицию 3) ( dietro qc) прятаться (за + A, за + S) -
16 засесть
1) ( усесться) accomodarsi, installarsi2) ( приняться за работу) mettersi3) ( спрятаться в засаде) appostarsi, nascondersi4) ( застрять) ficcarsi, fissarsi* * *сов.1) ( надолго расположиться) insediarsi per beneзасе́сть дома — chiudersi / tapparsi in casa
засе́сть за книги — immergersi nella lettura; aggobbire sui libri
3) (расположиться где-л.) stabilirsi, impiantarsi4) ( застрять) (con)ficcarsi, incastrarsi••* * *vgener. ingabbiarsi -
17 засесть в засаду
vgener. appostarsi, postarsi, mettersi in agguato, riporsi in agguato -
18 подстерегать
1) см. подстеречь2) ( быть уготованным) essere riservato, aspettare, attendere* * *несов. - подстерега́ть, сов. - подстере́чьВstare in agguato, appostarsiподстерега́ть момент — cogliere il momento buono; aspettare al varco
* * *v1) gener. insidiare, appostare, aspettare, aspettare (qd) al varco (кого-л.), far la posta a (qd) (кого-л.), mettersi alla posta di (qd) (qd) (кого-л.), spiare2) obs. agguatare3) hunt. balzellare -
19 прятаться
1) ( скрываться) nascondersi2) (укрываться, находить защиту) ripararsi, proteggersi3) ( не появляться) non farsi vedere, evitare* * *несов.1) nascondersi2) перен. разг. (прикрываться чем-л.) occultarsi, mascherarsi; appiattarsi, rannicchiarsi (dietro a)* * *vgener. (dietro q.c.) appostarsi (çà+A, çà +I), imbucarsi, insaccarsi (о солнце), intanarsi, riporre, agguattarsi, appiattarsi, ascondersi, celarsi, far cucu, incantucciarsi, nascondersi, rifuggire, rifugiarsi, rincantucciarsi, rintanarsi, trafugarsi -
20 устроить засаду
vgener. appostarsi, porre agguato, tendere un agguato, tendere un'imboscata
- 1
- 2
См. также в других словарях:
appostarsi — ap·po·stàr·si v.pronom.intr. (io mi appòsto) CO nascondersi per tendere un agguato Sinonimi: acquattarsi. {{line}} {{/line}} DATA: 1755. ETIMO: der. di 1appostare … Dizionario italiano
acquattarsi — ac·quat·tàr·si v.pronom.intr. CO rannicchiarsi in un luogo nascosto: acquattarsi dietro qcs. per non farsi vedere Sinonimi: accovacciarsi, accucciarsi, appiattarsi, appostarsi, nascondersi … Dizionario italiano
appostamento — ap·po·sta·mén·to s.m. 1. CO l appostare, l appostarsi; agguato, imboscata: fu un appostamento notturno; la polizia fece numerosi appostamenti | luogo dell agguato Sinonimi: 1imboscata. 2. TS milit. piccolo riparo: assalire un appostamento nemico… … Dizionario italiano
appostato — ap·po·stà·to p.pass., agg. → 1appostare, 2appostare, appostarsi … Dizionario italiano
capanno — ca·pàn·no s.m. AU 1. piccola capanna utilizzata come appostamento fisso dai cacciatori o come osservatorio dai naturalisti: appostarsi nel capanno | piccola capanna usata dai contadini per sorvegliare i campi prima del raccolto, spec. i vigneti… … Dizionario italiano
imboscarsi — im·bo·scàr·si v.pronom.intr. (io mi imbòsco) CO 1. nascondersi, addentrarsi in un bosco: la volpe si è imboscata per sottrarsi ai cani | stare in agguato in un bosco, o altro luogo, per tendere un imboscata Sinonimi: addentrarsi, infilarsi |… … Dizionario italiano
impostarsi — im·po·stàr·si v.pronom.intr. (io mi impòsto) 1. CO disporre il proprio corpo nella posizione più adatta per compiere un attività, spec. un esercizio ginnico o sportivo: impostarsi per il lancio del giavellotto Sinonimi: disporsi, prepararsi. 2.… … Dizionario italiano
insidia — in·sì·dia s.f. CO 1. inganno preparato di nascosto contro qcn. per danneggiarlo o recargli offesa: macchinare, ordire, tendere un insidia | agguato, imboscata: le insidie del nemico | intrigo, macchinazione: le insidie di corte Sinonimi:… … Dizionario italiano
sussidio — sus·sì·dio s.m. CO 1. aiuto, soccorso: non gli rimase altro sussidio che la carità degli amici, essere di sussidio a qcn. Sinonimi: appoggio, ausilio, 1soccorso, sostegno. 2. ciò che serve a integrare, ad approfondire, facilitando il… … Dizionario italiano
appostamento — {{hw}}{{appostamento}}{{/hw}}s. m. 1 L appostare, l appostarsi | Agguato, insidia: preparare un –a. 2 Luogo in cui ci si apposta … Enciclopedia di italiano
insidia — {{hw}}{{insidia}}{{/hw}}s. f. 1 Inganno preparato contro qlcu.: tendere un –i; SIN. Agguato, tranello. 2 (est.) Pericolo non facilmente individuabile: il mare è pieno di insidie | (fig.) Lusinga, allettamento: l insidia della pubblicità.… … Enciclopedia di italiano