-
21 upset smb.'s apple cart
(upset smb.'s (или the) apple(-)cart)расстроить, нарушить чьи-л. планы; ≈ спутать все карты [выражение, известное приблизительно с 1800 г., приобрело популярность после опубликования в 1931 г. пьесы Б. Шоу "Тележка с яблоками" (‘The Apple Cart’)]Crassus: "A King cannot resign..." Magnus: "...I cannot resign. But I can abdicate..." Nicobar: "You can't upset the apple cart like this." (B. Shaw, ‘The Apple Cart’, act II) — Красс: "Король не может подать в отставку..." Магнус: "...Я не могу подать в отставку, но я могу отречься от престола..." Никобар: "Вы же опрокинете тележку с яблоками, то бишь ваше королевство."
Oh, well, no matter how much I can accomplish here at Copperhead, I'll upset the whole applecart when I get out and tell the world about it! (S. Lewis, ‘Ann Vickers’, ch. XXVII) — О, впрочем, как бы мало я ни сделала здесь, в Коперхеде, я еще переверну все вверх дном, когда выберусь отсюда и расскажу всему миру, что тут творится!
I don't want to upset your applecart, Angelo. It's just there's something about these guys that gets my goat. (J. Jones, ‘From Here to Eternity’, ch. XXVI) — Я не хочу нарушать твоих планов, Анжело, но что-то эти типы действуют мне на нервы.
She upset the apple cart in more homes than one. (A. Christie, ‘Evil under the Sun’, ch. 1) — Арлена разрушила не одну семью.
-
22 upset smb.'s (or the) apple(-)cart
(или applecart)paccтpoить, нapушить чьи-л. плaны; cпутaть вce кapты [выpaжeниe, извecтнoe пpиблизитeльнo c 0 г., пpиoбpeлo пoпуляpнocть пocлe oпубликoвaния в 1 г. пьecы Б. Шoу "Teлeжкa c яблoкaми" (The Apple Cart) Crassus. A King cannot resign... Magnus.... I cannot resign, but I can abdicate... Nicobar. You can't upset the apple cart like this (G. B. Shaw). She upset the apple cart in more homes than one (A. Christie)Concise English-Russian phrasebook > upset smb.'s (or the) apple(-)cart
-
23 upset smb.'s (or the) apple(-)cart
(или applecart)paccтpoить, нapушить чьи-л. плaны; cпутaть вce кapты [выpaжeниe, извecтнoe пpиблизитeльнo c 0 г., пpиoбpeлo пoпуляpнocть пocлe oпубликoвaния в 1 г. пьecы Б. Шoу "Teлeжкa c яблoкaми" (The Apple Cart) Crassus. A King cannot resign... Magnus.... I cannot resign, but I can abdicate... Nicobar. You can't upset the apple cart like this (G. B. Shaw). She upset the apple cart in more homes than one (A. Christie)Concise English-Russian phrasebook > upset smb.'s (or the) apple(-)cart
-
24 upset the apple cart
(to bring into disorder: The football team were doing very well when their best player upset the apple cart by breaking his leg.) stikke kæp i hjulet* * *(to bring into disorder: The football team were doing very well when their best player upset the apple cart by breaking his leg.) stikke kæp i hjulet -
25 upset the apple cart
(to bring into disorder: The football team were doing very well when their best player upset the apple cart by breaking his leg.) echarlo todo a rodar -
26 upset the apple cart
(to bring into disorder: The football team were doing very well when their best player upset the apple cart by breaking his leg.) setja á annan endann -
27 upset the apple cart
(to bring into disorder: The football team were doing very well when their best player upset the apple cart by breaking his leg.) keresztülhúzza vkinek a számításait -
28 upset the apple cart
(to bring into disorder: The football team were doing very well when their best player upset the apple cart by breaking his leg.) estragar tudo -
29 upset the apple cart
(to bring into disorder: The football team were doing very well when their best player upset the apple cart by breaking his leg.) berbat etmek, bir çuval inciri berbat etmek -
30 upset the apple cart
(to bring into disorder: The football team were doing very well when their best player upset the apple cart by breaking his leg.) postaviti vse na glavo -
31 upset the apple cart
(to bring into disorder: The football team were doing very well when their best player upset the apple cart by breaking his leg.) sekoittaa pasmat -
32 upset the apple cart
(to bring into disorder: The football team were doing very well when their best player upset the apple cart by breaking his leg.) velte planene, stikke kjepper i hjulene -
33 upset the apple cart
(to bring into disorder: The football team were doing very well when their best player upset the apple cart by breaking his leg.) mandare tutto all'aria, rompere le uova nel paniere -
34 upset the apple cart
(to bring into disorder: The football team were doing very well when their best player upset the apple cart by breaking his leg.) alles über den Haufen werfen -
35 upset the apple cart
(to bring into disorder: The football team were doing very well when their best player upset the apple cart by breaking his leg.) narobić bigosu, pokrzyżować plany -
36 upset the apple cart
(to bring into disorder: The football team were doing very well when their best player upset the apple cart by breaking his leg.) izjaukt kāda nodomus; radīt sajukumu -
37 upset the apple cart
(to bring into disorder: The football team were doing very well when their best player upset the apple cart by breaking his leg.) viską sugadinti, sugriauti planus -
38 upset the apple cart
ställa till trassel, skapa förvirring* * *(to bring into disorder: The football team were doing very well when their best player upset the apple cart by breaking his leg.) fördärva det hela, skapa förvirring -
39 upset the apple cart
(to bring into disorder: The football team were doing very well when their best player upset the apple cart by breaking his leg.) a da totul peste cap -
40 upset the apple cart
(to bring into disorder: The football team were doing very well when their best player upset the apple cart by breaking his leg.) ανατρέπω τα σχέδια
См. также в других словарях:
apple cart — n. a huckster s handcart for selling apples in the street, etc. upset the apple cart or upset someone s apple cart to disrupt a procedure, spoil someone s plans, etc. * * * … Universalium
apple cart — n. a huckster s handcart for selling apples in the street, etc. upset the apple cart or upset someone s apple cart to disrupt a procedure, spoil someone s plans, etc … English World dictionary
apple cart — ˈapple cart [apple cart] noun see upset the apple cart at ↑upset v … Useful english dictionary
apple-cart — appˈle cart noun • • • Main Entry: ↑apple … Useful english dictionary
upset the apple cart — see ↑upset, 2 • • • Main Entry: ↑apple upset the apple cart see ↑upset, 2 • • • Main Entry: ↑cart upset the apple cart informal : to do something that changes or spoils a … Useful english dictionary
upset the apple cart — Digest 22/2002 to disturb the status quo; to shake up the existing situation The new president was installed and immediately upset the apple cart by appointing his own people to various positions in the administration. Similar to: rock the boat.… … Idioms and examples
upset the apple cart — If you upset the apple cart, you cause trouble and upset people … The small dictionary of idiomes
upset the apple cart — ► upset the apple cart spoil a plan. Main Entry: ↑apple … English terms dictionary
upset the apple-cart — To throw plans into confusion • • • Main Entry: ↑apple … Useful english dictionary
The Apple Cart — A Political Extravaganza is a 1929 play by George Bernard Shaw. Though it offers some laughs, the play is primarily a reflection on a number of political philosophies and characters who frequently deliver lengthy speeches defending their views … Wikipedia
upset the apple cart — If you upset the apple cart, you cause trouble and upset people. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
