-
1 отделиться
1) ( отстать) staccarsi, separarsi2) ( взять свою долю имущества) prendere la propria quota, uscire3) ( изолироваться) isolarsi, appartarsi* * *сов.1) separarsi, staccarsi; spiccarsi ( мякоть от косточки)отдели́ться от толпы — staccarsi dalla folla
отдели́ться от компании — staccarsi dalla gruppo
2) ( стать самостоятельным) allontanarsi, appartarsi, acquistare autonomia; segregarsi, isolarsi ( изолироваться)3) хим. separarsi, sprigionarsi* * *vgener. dissociarsi, uscir d'insieme -
2 уединиться
isolarsi, appartarsi* * *сов. - уедини́ться, несов. - уединя́тьсяconfinarsi, isolarsi, vivere appartato, appartarsi; ritirarsi, rinchiudersi ( tra quattro mura)* * *v1) gener. fuggire nella solitudine, mettersi in disparte2) liter. chiudersi ermeticamente -
3 отстраняться
vgener. levarsi, ritirarsi (îò+G), ritirarsi, allontanarsi, appartarsi, discostare (îò+G), distogliere (от чего-л.), distorre (от чего-л.), rimuoversi, scansarsi -
4 отходить в сторону
vgener. appartarsi -
5 удаляться
несов.см. удалиться* * *v1) gener. allontanarsi, dilungarsi, (da q.c.) divergere, ritirarsi, sganciamentoarsi, andarsene, appartarsi, assentarsi, distaccarsi, levarsi, partire, partirsi, ritrarsi, scansarsi, scostarsi, sganciarsi, stacearsi2) liter. (da q.c.) divagare -
6 уединяться
см. уединиться* * ** * *vgener. (in q.c.) confinarsi, rannicchiarsi, appartarsi, fuggire la compagnia, isolarsi, rinchiudersi, ritirarsi, ritrarsi -
7 замыкать
[zamykát'] v.t. impf. (pf. замкнуть - замкну, замкнёшь)1.1) chiudere"Замкни меня в комнате, а ключ возьми с собою" (А. Чехов) — "Chiudimi nella stanza e portati via la chiave" (A. Čechov)
2)3) замыкаться appartarsi, rinchiudersi2.◆ -
8 изолировать
[izolírovat'] v.t. impf. e pf. (изолирую, изолируешь)1) isolare, separare, segregare2) изолироваться appartarsi, isolarsi, autoisolarsi -
9 отделять
[otdelját'] v.t. impf. (pf. отделить - отделю, отделишь)1) separare, staccare2) отделяться (a) staccarsi; appartarsi; (b) distinguersi -
10 уединяться
[uedinját'sja] v.i. impf. (pf. уединиться - уединюсь, уединишься)isolarsi, appartarsi, vivere appartato, rinchiudersi tra quattro mura
См. также в других словарях:
appartarsi — ap·par·tàr·si v.pronom.intr. AU mettersi in disparte, allontanarsi dagli altri: si appartava spesso a leggere sotto gli alberi; appartarsi con qcn. per amoreggiare Sinonimi: isolarsi … Dizionario italiano
ritirarsi sull'Aventino — Appartarsi sdegnosamente dalla lotta, a volte col proposito di danneggiare, così facendo, gli avversari. L Aventino era il colle di Roma sul quale, secondo la leggenda, si ritirò la plebe, nel V secolo a.C., per protestare contro i soprusi dei… … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
confinarsi — con·fi·nàr·si v.pronom.intr. BU ritirarsi, appartarsi in un luogo isolato e tranquillo Sinonimi: appartarsi, isolarsi, segregarsi … Dizionario italiano
infrattarsi — in·frat·tàr·si v.pronom.intr. CO colloq., nascondersi alla vista | appartarsi, imboscarsi; scherz., spec. di giovani, appartarsi per fare all amore Sinonimi: imboscarsi, nascondersi; imboscarsi … Dizionario italiano
ritirare — [der. di tirare, col pref. ri ]. ■ v. tr. 1. [tirare di nuovo: r. i dadi, la palla in porta ] ▶◀ ributtare, rigettare, rilanciare, [con armi da fuoco] risparare. 2. a. [tirare o muovere all indietro: r. la mano ] ▶◀ arretrare, ritrarre.… … Enciclopedia Italiana
appartamento — ap·par·ta·mén·to s.m. FO 1. abitazione di più vani situata all interno di un edificio più vasto: nel nostro condominio ci sono dieci appartamenti, affittare un appartamento in centro Sinonimi: abitazione, alloggio, casa. 2. in alberghi, spec. di… … Dizionario italiano
appartato — ap·par·tà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → appartare, appartarsi 2a. agg. CO di luogo, isolato, fuori mano Sinonimi: fuori mano, ritirato, solitario. 2b. agg. CO di persona, che vive in disparte dalla vita sociale: ormai vive appartato dal… … Dizionario italiano
frammischiarsi — fram·mi·schiàr·si v.pronom.intr. BU 1. di persone o cose, mescolarsi, unirsi: frammischiarsi alla folla Sinonimi: confondersi, congiungersi, mischiarsi, unirsi. 2. intromettersi, immischiarsi Sinonimi: immischiarsi. Contrari: appartarsi, isolarsi … Dizionario italiano
imboscarsi — im·bo·scàr·si v.pronom.intr. (io mi imbòsco) CO 1. nascondersi, addentrarsi in un bosco: la volpe si è imboscata per sottrarsi ai cani | stare in agguato in un bosco, o altro luogo, per tendere un imboscata Sinonimi: addentrarsi, infilarsi |… … Dizionario italiano
imbucarsi — im·bu·càr·si v.pronom.intr. CO 1. di animale, infilarsi in una buca, rintanarsi Sinonimi: rintanarsi. 2a. di persona, introdursi, inoltrarsi in un luogo, spec. una strada, un vicolo e sim. | fig., non farsi vedere per un po , nascondersi,… … Dizionario italiano
isolarsi — i·so·làr·si v.pronom.intr. (io mi ìsolo) AD 1. appartarsi con l intenzione di restare solo; ritirarsi in solitudine Sinonimi: confinarsi, relegarsi, segregarsi. Contrari: socializzare. 2. di una nazione, seguire una politica isolazionistica … Dizionario italiano