-
1 выходец с того света
apparition; ghostИхтиандр не ожидал этого и не сразу понял причину их испуга. Потом он вспомнил, что испанцы очень религиозны и суеверны. Вероятно, полицейские вообразили, что они видят перед собою выходца с того света. (А. Беляев, Человек-амфибия) — Ichthyander had not expected anything like that and was quite taken aback for a moment. Then he remembered the proverbial superstitiousness of the Spaniard. So the policemen thought he was an apparition from the other world, did they!
Русско-английский фразеологический словарь > выходец с того света
-
2 появление кометы
-
3 экзамен по телепортации
Принц-полукровка, ДругоеРусско-английский словарь Гарри Поттер (Народный перевод) > экзамен по телепортации
-
4 появление
apparition (of comet) -
5 привидение
ghost, spectre, apparition; spook разг.* * ** * *ghost, spectre, apparition; spook разг.* * *apparitionboggardboggartboglebogyeidolonhauntershadowspectrewraith -
6 наваждение
1) General subject: apparition; illusion; hallucination, nympholepsy, obsession, fancy, apparition2) Psychology: compulsion neurosis -
7 появление
1) General subject: advent, apparition (особ. неожиданное), appearance, debut, emergence, emerging, emersion (обыкн. солнца, луны после затмения), entry, nascence, uprisal, uprise, uprising, forthcoming, entree, the sight of2) Biology: becoming3) Medicine: onset4) Engineering: appearance (зрительное), birth, occurrence5) Bookish: incipience6) Rare: apparition (часто чего-л. необычного, неожиданного)7) Mathematics: emergencies8) Economy: nascency10) Seismology: outcrop11) Mass media: appearing12) Oil&Gas technology show, showing13) Polymers: rise14) Aviation medicine: appearance (в поле зрения)15) Makarov: incipiency, incubation, onset (симптомов), springing16) SAP.tech. occuring, occurring -
8 призрак
м.spectre, ghost, phantom, apparition; spook разг.♢
гоняться за призраками — pursue / chase shadows -
9 призрак
phantom* * ** * *phantom, spectre, ghost, apparition* * *actuatorapparitionboggardboggartghostmotiveoccasionphantasmphantompretencepretextreasonshadowspectrespookspookedspookingwraith -
10 видение
1) (возникающие в сознании людей, находящихся в состоянии религ. возбуждения, зрительные или звуковые образы существ, предметов, процессов, в т. ч. и таких, которые не существуют или находятся очень далеко и поэтому не могут восприниматься органами чувств) vision"Он в видении ясно видел около девятого часа дня Ангела Божия, который вошёл к нему и сказал ему: Корнелий!" — "He saw in a vision evidently about the ninth hour of the day an angel of God coming in to him, and saying unto him, Cornelius"
2) ( явление) apparitionвидения в Лурде (18 явлений Богоматери между 11 февраля и 16 июля 1859 четырнадцатилетней девочке Марии Бернарде Субиру (впоследствии св. Бернаде́тте Лу́рдской) в гроте в окрестностях г. Лурда, Франция; место паломничества католиков) — the apparitions of the Blessed Virgin Mary, the apparitions of Lourdes, см. тж. Бернадетта Лурдская, св.
видение в Фатиме (явление Богоматери в 1917; местечко Фатима в Португалии, где Она явилась трём детям, которым было от 10 до 13 лет; стало местом паломничества) — the apparition of Fatima
-
11 знамение
(знак, символ, в т. ч. предвещающий грядущее событие; в религ. значении знамение - указание на волю Бога) (predictive) sign, apparitionзнамение времени библ. — sign of the times
знамения и чудеса библ. (Ев. от Иоанна 4:48) — (miraculous) signs and wonders
знамение с неба библ. — sign from heaven
Церковь Знамения — см. Богоматерь - Богоматерь-Знамение the Church of the Holy Sign
-
12 призрак
м.spectre, ghost, phantom, apparition; spook [-uːk] разг.ужа́сный при́зрак — terrible apparition
••при́зрак сча́стья — illusion of happiness
гоня́ться за при́зраками — pursue / chase [-s] shadows
-
13 призрак
мghost, phantom, apparition, spectre/AE specter litпри́зрак уби́той жены́ — the ghost/apparition/phantom/spectre of his murdered wife
при́зрак безрабо́тицы — the spectre of unemployment
-
14 образование шейки
• образование n шейкиenglish: neckingdeutsch: Bildung f der Einschnürungfrançais: apparition f de strictionРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > образование шейки
-
15 видение
1) General subject: apparition, dream, eidolon, idolum, phantasma, phantom, phasm, seeing, specter, spectral creature, spectre, vision, wraith, projection (his projection of)2) Military: imaging3) Engineering: viewing4) Religion: spectrum5) HR. perspective (точка зрения на будущее) -
16 видимость
1) General subject: apparition, appearance, facade (he maintained a facade of contentment - он сделал вид, что вполне доволен), feint, ostensibility, pageantry, seeming, semblance, show, sight distance, simulacrum, superficies, veneer (чего-л.), view, visibility, visibleness, visuality, illusion2) Naval: conspicuity (звезды), sight3) Military: vision4) Engineering: reach of sight (дальность), reach of vision (дальность), visual range (дальность)5) Rare: speciosity6) Chemistry: coming across as7) Religion: likeness8) Railway term: obscure observability10) Automobile industry: clear view (для водителя), observability, observation, visibility (различимость)11) Architecture: (одна) shell, similitude12) Astronautics: conspicuity, visual range13) Advertising: light14) Sakhalin energy glossary: visual contact15) Programming: visibility (Относится к поиску имен. К видимому имени можно применять управление доступом и проверку типов)16) Sakhalin R: visual contact (between)17) Cables: visibility (различимость)18) Makarov: luminosity, reach of eye, seeing (астрономического объекта), sheet, the reach of eye, the reach of sight -
17 внезапное появление какой-то тёмной фигуры
General subject: the sudden apparition of a dark figureУниверсальный русско-английский словарь > внезапное появление какой-то тёмной фигуры
-
18 не просто видение, а реальное, живое существо
Универсальный русско-английский словарь > не просто видение, а реальное, живое существо
-
19 период видимости
Astronomy: apparition (небесного тела) -
20 привидение
1) General subject: apparition, bogey, bogeyman, boggard, boggart, bogie, bogle, bogy, eidolon, fetch, fetcher, ghost, haunter, phantasma, phantom, poltergeist, revenant, shade, specter, spectre, spirit, waff, wraith, zombi, zombie2) Jocular: spook3) Rare: poker4) Religion: ghost (The soul of a dead person believed to be an inhabitant of the unseen world or to appear to the living in bodily likeness), spectrum, sprite5) Australian slang: wandoo6) Jargon: pillar (Looks like he’s seen a pillar.)
См. также в других словарях:
apparition — [ aparisjɔ̃ ] n. f. • 1190; lat. ecclés. apparitio « apparition, épiphanie » 1 ♦ Action d apparaître, de se montrer aux yeux. ⇒ manifestation. L apparition d un phénomène. L apparition du jour. ⇒ naissance. Apparition d une comète. Apparition de… … Encyclopédie Universelle
apparition — apparition, phantasm, phantom, wraith, ghost, spirit, specter, shade, revenant mean a visible but immaterial appearance of a person or thing, especially a likeness of a dead person or of a person or thing that is not physically present.… … New Dictionary of Synonyms
Apparition — Ap pa*ri tion, n. [F. apparition, L. apparitio, fr. apparere. See {Appear}.] 1. The act of becoming visible; appearance; visibility. Milton. [1913 Webster] The sudden apparition of the Spaniards. Prescott. [1913 Webster] The apparition of Lawyer… … The Collaborative International Dictionary of English
apparition — APPARITION. s. f. Manifestation de quelque objet, qui étant invisible de lui mème, se rend visible. L Apparition de l Ange Gabriel à la Sainte Vierge. L apparition des esprits, des spectres. [b]f♛/b] Il se dit aussi De la manifestation subite d… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
apparition — Apparition. s. f. v. Manifestation de quelque objet qui estant invisible de luy mesme, se rend visible. Avoir une apparition. l apparition de l Ange Gabriel à la sainte Vierge. l apparition des esprits, des spectres. veritable apparition. fausse… … Dictionnaire de l'Académie française
Apparition — (von lateinisch apperare erscheinen , oder apperatio Amtsdiener ) steht für: Apparition (Biologie), die Erscheinungsform von Tumoren L´Apparition d´Eglise éternelle, ein Orgelstück (1932) von Olivier Messiaen Das Erscheinen eines Sterns Eine… … Deutsch Wikipedia
apparition — (n.) c.1500, unclosing (of Heaven), from Anglo Fr. aparicion, O.Fr. apparition, aparoison (15c.), used in reference to the Epiphany (revealing of Christ child to the Wise Men), from L.L. apparitionem (nom. apparitio) an appearance, also… … Etymology dictionary
apparition — [ap΄ə rish′ən] n. [ME apparicioun < OFr apparition < ML apparitio, epiphany, appearance (in L, attendance, service) < apparere, APPEAR] 1. anything that appears unexpectedly or in an extraordinary way; esp., a strange figure appearing… … English World dictionary
Apparitĭon — (v. lat.), Erscheinung … Pierer's Universal-Lexikon
Apparition — (lat.), das Sichtbarwerden (von Gestirnen); Erscheinung; Gespenst … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Apparition — (lat.), die (bes. außerordentliche) Erscheinung; das Sichtbarwerden (eines Sterns) … Kleines Konversations-Lexikon