Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

aparcería

  • 1 издольщина

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > издольщина

  • 2 сообщество

    aparcería, asociación, comunidad, sociedad

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > сообщество

  • 3 товарищество

    aparcería, compañía, sociedad, cooperativa

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > товарищество

  • 4 общество

    aparcería, compacía, comunidad, empresa colectiva, sindicato, sociedad

    Русско-испанский юридический словарь > общество

  • 5 товарищество

    aparcería, asociación personal, asociación, compacía colectiva, compacía mercantil, compacía, consorcio, empresa colectiva, entidad social, medianería, medianía, mediería, participación, sociedad personalista, sociedad

    Русско-испанский юридический словарь > товарищество

  • 6 издольщина

    ж.
    aparcería f, arrendamiento con pago en natura
    * * *
    n
    3) econ. aparcerìa

    Diccionario universal ruso-español > издольщина

  • 7 испольщина

    ж. ист.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > испольщина

  • 8 сдача в аренду

    alquiler, aparcería, arrendamiento

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > сдача в аренду

  • 9 аренда

    аре́нд||а
    1. farmo (земли́);
    luo (помещения);
    сдава́ть в \арендау farmigi, luigi;
    2. (плата) farmopago (за землю);
    luopago, luprezo (за помещение);
    \арендаа́тор farmanto, farmisto, farmulo;
    \аренданый farma, lua;
    \арендаова́ть farmi (землю);
    lui (помещение).
    * * *
    ж.
    1) ( наём) arriendo m, arrendación f, arrendamiento m (земли́); alquiler m, alquilamiento m, inquilinato m ( помещения); enfitensis f ( долгосрочная)

    сдать в аре́нду — arrendar (непр.) vt, dar en arriendo; alquilar vt

    взять в аре́нду — tomar en arriendo; alquilar vt

    2) ( плата) arriendo m, arrendamiento m ( земельная); alquiler m, renta f ( за помещение)
    * * *
    ж.
    1) ( наём) arriendo m, arrendación f, arrendamiento m (земли́); alquiler m, alquilamiento m, inquilinato m ( помещения); enfitensis f ( долгосрочная)

    сдать в аре́нду — arrendar (непр.) vt, dar en arriendo; alquilar vt

    взять в аре́нду — tomar en arriendo; alquilar vt

    2) ( плата) arriendo m, arrendamiento m ( земельная); alquiler m, renta f ( за помещение)
    * * *
    n
    1) gener. alquilamiento, alquiler, arrendación, arrendamiento (земельная), enfitensis (долгосрочная), inquilinato (помещения), locación, renta (за помещение), aparcerìa, arriendo
    2) law. contrata de arriendo, contrato de arrendamiento, contrato de locación, foro
    3) econ. renting

    Diccionario universal ruso-español > аренда

  • 10 аренда исполу

    n

    Diccionario universal ruso-español > аренда исполу

  • 11 исполу

    нареч. уст.

    аре́нда и́сполу — aparcería a medias

    обраба́тывать зе́млю и́сполу — labrar la tierra a medias

    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > исполу

  • 12 испольная система

    adj
    law. aparcerìa, medierìa

    Diccionario universal ruso-español > испольная система

  • 13 испольная система труда

    adj

    Diccionario universal ruso-español > испольная система труда

  • 14 общество

    о́бщество
    societo, socio;
    бескла́ссовое \общество senklasa socio.
    * * *
    с.

    социалисти́ческое (капиталисти́ческое) о́бщество — sociedad socialista (capitalista)

    феода́льное о́бщество — sociedad feudal

    бескла́ссовое о́бщество — sociedad sin clases

    гражда́нское о́бщество — sociedad civil

    постиндустриа́льное о́бщество — sociedad postindustrial

    о́бщество потребле́ния — sociedad de consumo (consumista)

    первобы́тное о́бщество — sociedad primitiva

    2) ( круг людей) sociedad f (тж. как сословная группа); compañía f ( компания)

    попа́сть в дурно́е о́бщество — caer en malas compañías

    в о́бществе кого́-либо — en compañía de alguien

    3) (объединение, организация) sociedad f, asociación f, liga f; cuerpo m ( корпорация)

    О́бщество друзе́й Росси́и — Sociedad de amigos de Rusia

    спорти́вное о́бщество — sociedad deportiva

    акционе́рное о́бщество — sociedad anónima, compañía anónima

    комманди́тное о́бщество — sociedad comanditaria (de responsabilidad limitada)

    Всеросси́йское о́бщество охра́ны приро́ды — Asociación Rusa de protección de la naturaleza

    о́бщество потреби́телей — organización de consumidores

    та́йное о́бщество — sociedad secreta

    ••

    быва́ть в о́бществе — frecuentar el mundo (la sociedad), entrar en sociedad

    * * *
    с.

    социалисти́ческое (капиталисти́ческое) о́бщество — sociedad socialista (capitalista)

    феода́льное о́бщество — sociedad feudal

    бескла́ссовое о́бщество — sociedad sin clases

    гражда́нское о́бщество — sociedad civil

    постиндустриа́льное о́бщество — sociedad postindustrial

    о́бщество потребле́ния — sociedad de consumo (consumista)

    первобы́тное о́бщество — sociedad primitiva

    2) ( круг людей) sociedad f (тж. как сословная группа); compañía f ( компания)

    попа́сть в дурно́е о́бщество — caer en malas compañías

    в о́бществе кого́-либо — en compañía de alguien

    3) (объединение, организация) sociedad f, asociación f, liga f; cuerpo m ( корпорация)

    О́бщество друзе́й Росси́и — Sociedad de amigos de Rusia

    спорти́вное о́бщество — sociedad deportiva

    акционе́рное о́бщество — sociedad anónima, compañía anónima

    комманди́тное о́бщество — sociedad comanditaria (de responsabilidad limitada)

    Всеросси́йское о́бщество охра́ны приро́ды — Asociación Rusa de protección de la naturaleza

    о́бщество потреби́телей — organización de consumidores

    та́йное о́бщество — sociedad secreta

    ••

    быва́ть в о́бществе — frecuentar el mundo (la sociedad), entrar en sociedad

    * * *
    n
    1) gener. (êðóã ëóäåì) sociedad (тж. как сословная группа), aparcerìa, cenàculo (политических, литературных деятелей), cofradìa, comunidad, cuerpo (корпорация), liga, rueda, compañìa, cìrculo, instituto
    2) coll. ciudadanìa
    3) law. compacìa, empresa colectiva, sindicato
    4) econ. asociación
    5) busin. comandita

    Diccionario universal ruso-español > общество

  • 15 сдача в аренду

    n
    1) gener. aparcerìa, arriendo
    2) econ. alquilamiento, alquiler, arrendamiento

    Diccionario universal ruso-español > сдача в аренду

  • 16 сообщество

    с.
    1) asociación f, comunidad f
    2) биол. grupo m
    ••

    в соо́бществе с (+ твор. п.) книжн. — en compañía de

    * * *
    с.
    1) asociación f, comunidad f
    2) биол. grupo m
    ••

    в соо́бществе с (+ твор. п.), книжн. — en compañía de

    * * *
    n
    1) gener. comunidad
    2) biol. grupo
    3) law. coligación
    4) econ. aparcerìa, asociación, sociedad

    Diccionario universal ruso-español > сообщество

  • 17 ставка

    ста́вк||а I
    1. (зарплаты, тарифа) tarifo, normo;
    2. (в игре) vet(aĵ)o;
    ♦ де́лать \ставкау на что́-л. meti fidon sur io.
    --------
    ста́вка II
    воен.: \ставка главнокома́ндующего ĉefstab(ej)o.
    * * *
    I ж.
    1) ( в игре) puesta f, envite m
    2) перен., на + вин. п. (расчёт, ориентация) cálculos m pl, planes m pl; confianza f, esperanza f

    э́то после́дняя ста́вка — es la última esperanza; es un órdago

    де́лать ста́вку на что́-либо — poner la mira (miras) en algo; fundar esperanzas en algo

    его́ ста́вка на — su carta es...

    они́ де́лают ста́вку на... — juegan la carta de..., apuestan por...

    3) ( оклад) sueldo m

    тари́фная ста́вка — sueldo tarifado, salario (fijo)

    4) фин. (тарифа, налога и т.п.) tasa f, tarifa f

    учётная ба́нковская ста́вка — tipo de descuento bancario

    II ж. воен.

    ста́вка Верхо́вного Главнокома́ндующего — Gran Cuartel General

    III ж.

    о́чная ста́вка юр. — confrontación f, careo m

    * * *
    I ж.
    1) ( в игре) puesta f, envite m
    2) перен., на + вин. п. (расчёт, ориентация) cálculos m pl, planes m pl; confianza f, esperanza f

    э́то после́дняя ста́вка — es la última esperanza; es un órdago

    де́лать ста́вку на что́-либо — poner la mira (miras) en algo; fundar esperanzas en algo

    его́ ста́вка на — su carta es...

    они́ де́лают ста́вку на... — juegan la carta de..., apuestan por...

    3) ( оклад) sueldo m

    тари́фная ста́вка — sueldo tarifado, salario (fijo)

    4) фин. (тарифа, налога и т.п.) tasa f, tarifa f

    учётная ба́нковская ста́вка — tipo de descuento bancario

    II ж. воен.

    ста́вка Верхо́вного Главнокома́ндующего — Gran Cuartel General

    III ж.

    о́чная ста́вка юр. — confrontación f, careo m

    * * *
    n
    1) gener. (îêëàä) sueldo, aparcerìa (в игре), apunte (в игре), postura (в пари), puesta (в игре)
    2) liter. (расчёт, ориентация) cтlculos, confianza, esperanza, planes pl
    3) milit. Cuartel General
    4) card.term. envite
    5) law. apuesta, curso, razón, tipo
    6) econ. tarifa, cuota, tasa
    7) fin. (áàðèôà, ñàëîãà è á. ï.) tasa

    Diccionario universal ruso-español > ставка

  • 18 товарищество

    с.
    1) (товарищеские отношения; компания) camaradería f, camaraderismo m, compañerismo m
    2) (объединение, организация) sociedad f

    това́рищество по совме́стной обрабо́тке земли́ — cooperativa para el laboreo de la tierra

    това́рищество на пая́х — sociedad en comandita (comanditaria)

    * * *
    с.
    1) (товарищеские отношения; компания) camaradería f, camaraderismo m, compañerismo m
    2) (объединение, организация) sociedad f

    това́рищество по совме́стной обрабо́тке земли́ — cooperativa para el laboreo de la tierra

    това́рищество на пая́х — sociedad en comandita (comanditaria)

    * * *
    n
    1) gener. (товарищеские отношения; компания) camaraderйa, camaraderismo, compañerismo, sociedad, aparcerìa, consorcio
    2) law. asociación, asociación personal, compacìa, compacìa colectiva, compacìa mercantil, empresa colectiva, entidad social, medianerìa, medianìa, medierìa, participación, sociedad personalista
    3) econ. compañìa, cooperativa

    Diccionario universal ruso-español > товарищество

  • 19 аренда

    alquiler, aparcería, arrendación, arrendamiento, arriendo

    Русско-испанский юридический словарь > аренда

  • 20 издольщина

    Русско-испанский юридический словарь > издольщина

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Aparcería — Saltar a navegación, búsqueda El contrato de aparcería es aquel por el cual el propietario (cedente aparcero) de una finca rústica encarga a una persona física (cesionario aparcero) la explotación agrícola de dicha finca a cambio de un porcentaje …   Wikipedia Español

  • aparcería — sustantivo femenino 1. Área: derecho Contrato por el que el propietario de una finca rústica, una ganadería, fábrica o negocio cede su explotación a otra persona y recibe a cambio una parte proporcional de los frutos o beneficios: Los contratos… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • aparcería — (De aparcero). 1. f. Trato o convenio de quienes van a la parte en una granjería. 2. Der. Contrato mixto, que participa del de sociedad aplicado al arrendamiento de fincas rústicas, y que se celebra con gran variedad de pactos y costumbres… …   Diccionario de la lengua española

  • aparcería — ► sustantivo femenino AGRICULTURA, GANADERÍA Trato que establecen el propietario de una explotación agrícola o ganadera y quien la trabaja, sobre el producto de la misma. * * * aparcería 1 f. Relación entre aparceros. ⊚ Contrato entre el… …   Enciclopedia Universal

  • aparcería — {{＃}}{{LM A02839}}{{〓}} {{［}}aparcería{{］}} ‹a·par·ce·rí·a› {{《}}▍ s.f.{{》}} Contrato por el que el propietario de unas tierras o unas instalaciones agrícolas o ganaderas deja que otra persona las explote a cambio de una parte de las ganancias o… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • aparcería — 1) Derecho. Contrato mixto, que participa del de sociedad aplicado al arrendamiento de fincas rústicas, y que se celebra con gran variedad de pactos y costumbres supletorias entre el propietario y el cultivador de la tierra. 2) Derecho. Contrato… …   Diccionario de Economía Alkona

  • aparcería — s f 1 Contrato mediante el cual una persona concede a otra el uso de un predio rural para que lo cultive, con el fin de repartirse los frutos o utilidades, de acuerdo con una determinada proporción que no debe ser menor del 40% de la cosecha 2… …   Español en México

  • aparcería — sustantivo femenino contrato. Si se trata de una granjería. * * * Sinónimos: ■ trato, contrato, acuerdo, convenio ■ labranza, labrantío …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • aparcería — 1) Derecho. Contrato mixto, que participa del de sociedad aplicado al arrendamiento de fincas rústicas, y que se celebra con gran variedad de pactos y costumbres supletorias entre el propietario y el cultivador de la tierra. 2) Derecho. Contrato… …   Diccionario de Economía

  • aparcero — (Del lat. vulgar partiarius, partícipe < pars, partis, parte.) ► sustantivo 1 AGRICULTURA, GANADERÍA Persona que tiene aparcería con otra u otras. 2 AGRICULTURA, GANADERÍA Comunero en una heredad o hacienda. * * * aparcero, a (de «a 2» y el… …   Enciclopedia Universal

  • Absalón Machado Cartagena — (* 6 de noviembre de 1941 en Urrao, Antioquia, Colombia.) es economista colombiano y profesor titular de la Facultad de Ciencias Económicas de la Universidad Nacional de Colombia. Es experto en temas agrarios y agroindustriales. Machado se graduó …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»