-
1 соответствующий доле участия
Русско-немецкий юридический словарь > соответствующий доле участия
-
2 долевой
Längs-; anteilmäßig, Anteil-; долгий* * *долево́й Längs-; anteilmäßig, Anteil-; → долгий* * *долев|о́й<-а́я, -о́е>долева́я со́бственность Miteigentum ntдолево́е уча́стие Beteiligung f, Anteil mдолева́я а́кция Quotenaktie fдолево́е уча́стие капита́ла Kapitalbeteiligung fдолево́е уча́стие в оборо́те Umsatzbeteiligung fдолево́е уча́стие в предприя́тии Unternehmensanteil mдолево́е уча́стие госуда́рства Staatsanteil m* * *adj1) gener. anteilig, anteilmäßig2) med. lobär3) law. Anteil-, Teil, anteilsweise, quotenweise -
3 pro rata
[ˌprə(ʊ)ˈrɑ:tə, AM ˌproʊˈreɪt̬ə]\pro rata account Anteilskonto nt\pro rata amount Anteilsbetrag m\pro rata payment anteilmäßige Bezahlung* * *['prəʊ'rAːtə]adj, advanteil(s)mäßig* * *pro rata [ˌprəʊˈrɑːtə; -ˈreıtə] adj & adv anteilmäßig, anteilig* * *adj.verhältnismäßig adj. -
4 привлечь к долевому участию в расходах
vlaw. (anfallende) Kosten anteilmäßig aufteilen, (anfallende) Kosten anteilmäßig umlegenУниверсальный русско-немецкий словарь > привлечь к долевому участию в расходах
-
5 prorate
pro·rate[AM ˌproʊˈreɪt]vt AM▪ to \prorate sth etw anteilmäßig aufteilen [o verteilen]* * *['prəʊreɪt]vt (US)anteil(s)mäßig aufteilen or verteilen* * ** * *v.anteilsmäßig zuordnen ausdr. -
6 pro rata
( form) anteilmäßig; -
7 prorated
-
8 на паевых началах
-
9 на паях
-
10 премии за экономию материалов выплачивались пропорционально доле участия
Универсальный русско-немецкий словарь > премии за экономию материалов выплачивались пропорционально доле участия
-
11 пропорциональный
adj1) gener. ausgewogen, auswiegen ausgewogen, ebenmäßig, gleichmaessig, proportional, proportioniert2) Av. proportional (propl)3) eng. gleichverhaltend4) construct. anteilmäßig5) law. Proportionalmäßig, verhältnismäßig7) ling. vergleichbar -
12 пропорциональный доле
adjbusin. anteilmäßigУниверсальный русско-немецкий словарь > пропорциональный доле
-
13 пропорциональный доле участия
adjgener. anteilig, anteilmäßigУниверсальный русско-немецкий словарь > пропорциональный доле участия
-
14 соответствующий доле участия
adjgener. anteilig, anteilmäßigУниверсальный русско-немецкий словарь > соответствующий доле участия
-
15 соразмерный
adj1) gener. harmonisch, konzinn, proportioniert, symmetrisch, wohlproportioniert, ebenmäßig, gleichmäßig2) book. angemessen3) law. adäquat, angemessen (напр. о вознаграждении), anteilmäßig, entsprechend, gemäß, proportional4) econ. anteilig, verhältnisgleich, verhältnismäßig -
16 соразмерный доле
adjbusin. anteilmäßig -
17 соразмерный доле участия
adjecon. anteilig, anteilmäßigУниверсальный русско-немецкий словарь > соразмерный доле участия
-
18 proportional
< gen> ■ anteilmäßig<tech.gen> ■ angemessen -
19 долевой
Teil-, anteilmäßig, anteilig, Anteil-Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > долевой
-
20 соразмерный доле участия
anteilig, anteilmäßigНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > соразмерный доле участия
- 1
- 2
См. также в других словарях:
anteilmäßig — anteilmäßig:⇨anteilig … Das Wörterbuch der Synonyme
anteilmäßig — anteilig * * * ạn|teil|mä|ßig, anteilsmäßig <Adj.> (Papierdt.): in Bezug auf die ↑ Anteile (1 a), anteilig: a. ist das nicht viel. * * * ạn|teil|mä|ßig, anteilsmäßig <Adj.> (Papierdt.): in Bezug auf die Anteile (1 a): a. ist das… … Universal-Lexikon
anteilig — anteilmäßig * * * ạn|tei|lig 〈Adj.〉 dem Anteil gemäß * * * ạn|tei|lig <Adj.>: den ↑ Anteilen (1) entsprechend: der e Urlaub. * * * ạn|tei|lig <Adj.>: den Anteilen (1 a) entsprechend: der e Urlaub; den Gewinn a. verteilen … Universal-Lexikon
prozentual — anteilmäßig; (österr.): prozentuell; (veraltet): prozentisch; (österr. veraltet): perzentuell; (bildungsspr. veraltend): prozentualiter … Das Wörterbuch der Synonyme
Planet Uranus — Uranus Uranus (Aufnahme durch Voyager 2, 1986) … Deutsch Wikipedia
Uranus (Planet) — Uranus Uranus (Aufnahme durch Voyager 2, 1986) … Deutsch Wikipedia
Winde auf dem Planeten Uranus — Uranus Uranus (Aufnahme durch Voyager 2, 1986) … Deutsch Wikipedia
♅ — Uranus Uranus (Aufnahme durch Voyager 2, 1986) … Deutsch Wikipedia
Kontingent — Anteil; Quote; Beitrag; Mitwirkung * * * Kon|tin|gent [kɔntɪŋ gɛnt], das; [e]s, e: für etwas anteilmäßig zu erbringende, vorgesehene Menge, Anzahl, Leistung o. Ä.: die Kontingente für den Import von Waren erhöhen. * * * kon|tin|gẹnt 〈Adj.; bes.… … Universal-Lexikon
Konkurs — Pleite (umgangssprachlich); Bankrottfall; Insolvenz; Zahlungsunfähigkeit; Bankrott; Konkursfall; Zahlungseinstellung; Ruin; Illiquidität * * * Kon|kurs [kɔn kʊrs], der; es, e … Universal-Lexikon
umlegen — beseitigen; beiseite schaffen (derb); über die Klinge springen lassen (umgangssprachlich); umbringen; liquidieren; ermorden; um die Ecke bringen (umgangssprachlich); niedermetzeln; … Universal-Lexikon