Перевод: с английского на русский

с русского на английский

announced

  • 101 t.b.a.

    English-Russian insurance dictionary > t.b.a.

  • 102 split

    CORP выпуск акций с меньшим номиналом с пропорциональным увеличением количества акций в обращении
    SYN:
    stock split US; share split, share splitting GB; split up, stock dividend
    ANT:
    e.g.

    [lang id= 1]Sun Microsystems has received shareholder approval for a 2-for-1 stock split, the company announced Wednesday. — В среду компания Sun Microsystems сообщила о том, акционеры приняли решение о дроблении акций компании в соотношении 2 к 1 (2:1)//дроблении акций компании. Коэффициент дробления/конвертации - 2:1.

    Англо-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > split

  • 103 high-level language programming

    программирование на языке высокого уровня

    A small computer company announced a computer small enough to set on a desktop and powerful enough to support high level language programming. — Небольшая компьютерная фирма объявила о компьютере, достаточно малом, чтобы установить на рабочем столе и достаточно мощном, чтобы поддерживать программирование на языке высокого уровня.

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > high-level language programming

  • 104 Julian the Apostate

    Религия: (Roman emperor, AD 361-363, a persistent enemy of Christianity, he publicly announced his conversion to paganism) Юлиан Отступник

    Универсальный англо-русский словарь > Julian the Apostate

  • 105 TBA

    1. 2, 3, 6- trichlorobenzoic acid - 2, 3, 6-трихлорбензойная кислота; ТБК;
    2. to be activated - "подлежит вводу в действие";
    3. to be announced - "будет объявлено"

    Англо-русский словарь технических аббревиатур > TBA

  • 106 address

    адрес || адресовать

    Англо-русский словарь по гражданской авиации > address

  • 107 pay-pause

    [ʹpeıpɔ:z] n
    временное замораживание заработной платы

    the Chancellor announced his pay-pause policy - канцлер казначейства объявил, что он будет проводить политику временного замораживания заработной платы

    НБАРС > pay-pause

  • 108 clear

    1. I
    1) the weather /it/ (the sky) is clearing погода (небо) прояснивается; it rained and then it cleared сначала шел дождь, а потом погода разгулялась; the wine will clear if the sediment is allowed to settle вино станет прозрачным, если дать ему отстояться; his face /his brow/ cleared он перестал хмуриться, его лицо просветлело
    2) they announced great reductions in order to clear они объявили большую скидку с целью распродажи
    2. III
    1) clear smth. clear the road (the path, a wood, land, etc.) очищать /расчищать/ дорогу и т. д.; clear the way а) расчищать дорогу, прокладывать путь; б) подготавливать почву; clear the way /the course/I [прочь] с дороги!; the rain had cleared the streets дождь разогнал прохожих [, и улицы опустели]; clear a chocked pipe (a filtre) прочистить /выбить/ забитую трубку (фильтр); clear a room освободить комнату, вынести все из комнаты; clear a desk /the table/ снять /убрать/ все со стола; clear the dishes убрать стол /посуду со стола/; clear one's plate очистить тарелку, все съесть дочиста; clear the letters /the letter-box/ вынуть письма из почтового ящика; clear a ship разгрузить судно; clear one's throat откашливаться, прочищать горло; clear the /one's/ bowels а) освободить желудок; б) прочистить кишечник; clear the air а) очистить воздух; б) разрядить атмосферу; thunder has cleared the air после грозы воздух стал чистым; clear a doubt рассеять /разрешить/ сомнения
    2) clear smb. the jury's verdict. cleared the accused man решением присяжных обвиняемый был оправдан; clear oneself оправдаться, отвести от себя подозрения; clear smth. clear smb.'s reputation /smb.'s character/ снять пятно с чьей-л. репутации, обелять кого-л.; clear one's conscience очистить совесть
    3) clear smth. clear a ditch (a hedge, a fence, a five-bar gate, etc.) перепрыгнуть /перескочить/ через канаву и т. д; clear a barrier взять барьер; clear six feet взять высоту в шесть футов; clear the gatepost (a corner, etc.) проехать, едва не задев ворота и т. д.; my car just cleared the other car in the lane моя машина чуть не задела другую машину в переулке; jack up that wheel until it clears the ground поставь машину на домкрат, чтобы освободить колесо
    4) clear smth. coll. clear a big profit получать большую чистую прибыль; clear ten per cent получать десять процентов чистого дохода; he cleared L 100 он получил сто фунтов чистой прибыли
    5) clear smth. clear one's costs /one's expenses/ покрывать /оплачивать/ расходы; clear one's debts оплачивать свои долги; I didn't clear my expenses я не оправдал расходов
    6) clear smth. clear the cargo /the goods/ выполнять таможенные формальности в отношении груза; clear the ship econ. очищать судно от пошлин; clear a port получить разрешение на выход из порта (о судке)
    7) || clear goods распродавать товары (по сниженным ценам), clear a cheque получать деньги по чеку
    3. IV
    clear smth. in some manner the plane barely cleared the tree-tops (the roof of the tower, etc.) самолет чуть-чуть не задел верхушки деревьев и т. д.; the car just cleared the narrow entrance машина едва прошла в узкие ворота
    4. XI
    2) be cleared from (of) smth. he was cleared from (of) the charge brought against him с него было полностью снято предъявленное ему обвинение
    3) be cleared by (with) smth. their papers (his passport, these documents, etc.) have been cleared by the police (by the authorities, etc.) их документы и т. д. прошли проверку полиции и т. д.; he has been cleared by Security его проверили на лояльность; have these cameras been cleared with the Customs? Эти фотоаппараты прошли таможенный досмотр?; get smb. cleared with smth. get these people cleared with Security проверьте лояльность этих людей
    4) be cleared by smth. new plans (our expenses, new projects, etc.) have not been cleared by the local Council новые планы и т. д. еще не утверждены /не приняты/ местным советом
    5. XVI
    clear out of smth. coll. clear out of a house (out of smb.'s room, out of a place, etc.) освобождать помещение и т. д., выехать из дома и т. д.; he had to clear out of the country immediately ему пришлось немедленно покинуть страну
    6. XXI1
    1) clear smth. for smth. clear the room for dances (land for cultivation, the hall for the occasion, etc.) расчищать /подготавливать/ комнату для танцев и т. д.; clear the decks /а ship/ for action hunt, приготовиться к бою; clear smth. from smth. clear the snow from the pavement (the stones from the road, things from the table, etc.) убирать снег с тротуаров и т. д.; clear cobwebs from the ceiling снимать паутину с потолка; clear smth. of smth. clear a canal of mines (the pavement of snow, the streets of wreckage, a track of land of trees and bushes, etc.) очищать канал от мин и т. д.', clear the road of traffic освободить / очистить/ дорогу от транспорта; clear a room of smoke проветрить комнату от дыма; clear one's mind of doubts (of suspicions) выбрасывать из головы /рассеивать/ сомнения (подозрения); clear smth. out of smth. clear boxes out of my way! уберите ящики с дороги!; clear smth. of smb. clear the country of invaders (the road of the mob, the place of enemy troops, etc.) освобождать /очищать/ страну от захватчиков и т. д.
    2) clear smb. of /from/ smth. clear him of suspicion (of blame, etc.) отводить от /снимать с/ него подозрение и т. д.; clear him from all complicity снять с него обвинение в соучастии
    3) clear smth. by smth. clear a barrier by three inches пройти на три дюйма выше барьера; the car cleared the.lorry by an inch легковая машина прошла на расстоянии одного дюйма от грузовика; clear smth. with smth. clear a ditch with one jump перепрыгнуть / перескочить/ через канаву с одного раза, перемахнуть через канаву
    4) clear smth. in /on, by/ smth. coll. clear L 10 in /on/ a transaction (by a voyage, etc.) заработать десять фунтов на сделке и т. д.
    5) clear smth. at (with, through) smth. clear goods at the custom-house уплачивать таможенную пошлину на товары; clear a ship (smb.'s luggage, etc.) at /with, through/ the Customs производить таможенный досмотр судна и т. д; have you cleared your things (your trunk, your camera, etc.) at /with/ the Customs? вы прошли таможенный досмотр?; clear my plan (my expenses, the programme, etc.) with the chief утвердить свой план и т. д. у начальника
    7. XXII
    clear smth. for doing smth., clear the room for dancing (the barn for storing ammunition, etc.) освобождать /подготавливать/ комнату для танцев и т. д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > clear

  • 109 sit\ up

    1. I
    1) the child can sit up ребенок может /научиться/ садиться; the sudden pain made me sit up неожиданная острая боль заставила меня подскочить; she taught the dog to sit up and beg она научила собаку служить
    2) id I'll make him sit up a) я заставлю его проснуться, я расшевелю его; б) я сделаю так, что он обратит на меня внимание
    2. II
    1) sit up [till] some time sit up late долго не ложиться спать, засиживаться до поздней ночи; sit up all night (half the night, far into the night, etc.) не ложиться спать /сидеть/ всю ночь и т.д.; how late do you sit up at night? когда же вы ложитесь спать?
    2) sit up in some manner sit up straight сиди прямо [, не горбись]
    3. IV
    sit smb. up in some manner just sit me up a little приподнимите меня немного
    4. XIII
    sit up to do smth. sit up to study (to nurse one's father, etc.) не ложиться спать /поздно сидеть/, чтобы заниматься и т.д.
    5. XIV
    sit up doing smth. sit up talking засидеться допоздна за разговорами /за беседой/; they sat up all night playing cards они просидели всю ночь за картами
    6. XVI
    1) sit up in smth. sit up in bed сидеть /сесть/ в кровати; he suddenly sat up in the chair он неожиданно выпрямился на стуле
    2) sit up with smb., smth. sit up with a sick person (with a dead body, with a patient, etc.) просидеть всю ночь с больным /у постели больного/ и т.д.; sit up for smb. I shall be late getting back, so please don't sit up for me я вернусь поздно, не ждите меня, пожалуйста; she sat up for her husband она не ложилась спать до прихода мужа
    7. XXV
    1) sit up since... the baby has been sitting up since he was five months old ребенок начал садиться с пяти месяцев
    2) sit up when... we all sat up when holiday was announced мы все оживились /зашевелились/, когда объявили, что будут каникулы

    English-Russian dictionary of verb phrases > sit\ up

  • 110 drop out

    drop out (of) бросить (школу, вуз, учебу); выбыть (из группы, команды, соревнования)

    When Robert announced he was dropping out of college, his parents urged him to see a counselor.

    Many students have dropped out of our school on account of the economic depression.

    One of the runners has dropped out, so you’ll be able to compete after all.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > drop out

  • 111 drop out of

    drop out (of) бросить (школу, вуз, учебу); выбыть (из группы, команды, соревнования)

    When Robert announced he was dropping out of college, his parents urged him to see a counselor.

    Many students have dropped out of our school on account of the economic depression.

    One of the runners has dropped out, so you’ll be able to compete after all.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > drop out of

  • 112 you can hear a pin drop

    слышно как муха пролетит

    You could have heard a pin drop when the manager announced that he was leaving — no one wanted to say the wrong thing.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > you can hear a pin drop

  • 113 expence

    Как глагол отсутствует в словарях, хотя часто употребляется. Определения понятия expensed можно найти в ряде глоссариев по этой тематике, имеющихся в Сети. Например: Expensed: charged to an expense account, fully reducing reported profit of that year, as is appropriate for expenditures for items with useful live under one year (Washingtonpost.com Business Glossary)

    1. Why Options Should Not Be Expensed (заголовок статьи в журнале школы бизнеса Нью-йоркского университета)

    2. The Dow Chemical Company announced today that beginning in the first quarter of 2003, it will expense stock options granted to employees. (Речь в данном случае идет об отнесении на расходы фондовых опционов, т.е. Прав на покупку акций на фиксированных условиях работниками компании, которые предоставляются им в качестве одной из форм вознаграждения, а не просто поощрения, как сказано в «Новом англо-русском банковском и экономическом словаре» Бориса Федорова)

    3. As long as you start using your newly purchased business equipment before the end of the tax year, you get the entire expensing deduction for that year, whether you started using the equipment in January or on December 31st. The amount that can be expensed depends upon the date the qualifying property is placed in service, not when it's purchased or paid for. (Суть этого пояснения в том, что стоимость нового оборудования относится на расходы и вычитается из налогооблагаемой прибыли за данный год)

    The English annotation is below. (English-Russian) > expence

  • 114 icon

    символ, знаковая фигура (ср. также икона в русско-английской части словаря)

    1. Madonna is a pop icon.

    2. When Woolworth announced it was closing its 400 remaining F. W. Woolworth stores..., it seemed that another American icon was being swept aside by the cruel winds of change (Time). —...казалось, что еще один символ американского образа жизни был сметен с лица земли суровым ветром перемен.

    The English annotation is below. (English-Russian) > icon

  • 115 virtually

    по существу, практически

    1. President Clinton announced Friday a ten-уear extension of the current moratorium on oil drilling off virtually all American ocean coastlines (New York Times).

    2. Some get paid virtually nothing — once the cost of housing and food has been deducted (New York Times).

    The English annotation is below. (English-Russian) > virtually

  • 116 digital signal processor

    = DSP
    процессор цифровой обработки сигналов ( ЦОС), цифровой процессор сигналов ( ЦПС)
    специализированный микропроцессор, осуществляющий обработку аналоговых сигналов, преобразованных в цифровую форму (см. digital signal). Обычно представляет собой микросхему, используемую в звуковых картах, системах сбора данных и обработки изображений. Первые ЦОС (серия TMS320C6x фирмы TI) появились в США в 1996 г.

    "They are following both expected and unexpected strategies: Increasing clock speeds - Texas Instruments recently announced a 1 GHz product; and, adding hard wired and configurable coprocessors to execute specific algorithms" (Jack Shandle). — Они следуют двум стратегиям: первая заключается в очевидной тенденции повышения тактовой частоты - Texas Instruments недавно объявила продукт с частотой 1 ГГц; а вторая, менее очевидная, заключается в добавлении сопроцессоров на жёсткой логике для выполнения специальных алгоритмов см. тж. ADC, DAC, digital signal controller, DSP block, ODSP, processor, sampling, signal, signal processing

    Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > digital signal processor

  • 117 expense

    •• * Expense как глагол отсутствует даже в заслуженно популярном «Новом англо-русском банковском и экономическом словаре» Бориса Федорова. Но примеров употребления этого слова в качестве глагола можно привести множество. Why Options Should Not Be Expensed – заголовок статьи в журнале школы бизнеса Нью-йоркского университета. Правда, многие крупные компании после известных скандалов с финансовой отчетностью поступили как раз наоборот:

    •• The Dow Chemical Company announced today that beginning in the first quarter of 2003, it will expense stock options granted to employees.
    •• Речь в данном случае идет об отнесении на расходы (т.е. о зачислении на расходные статьи) фондовых опционов (прав на покупку акций на фиксированных условиях работниками компании, которые предоставляются им в качестве одной из форм вознаграждения, а не просто поощрения, как сказано у Федорова). Разумеется, относить на расходы можно не только опционы, но и многое другое:
    •• As long as you start using your newly purchased business equipment before the end of the tax year, you get the entire expensing deduction for that year, whether you started using the equipment in January or on December 31st. The amount that can be expensed depends upon the date the qualifying property is placed in service, not when it’s purchased or paid for.
    •• Суть этого пояснения в том, что стоимость нового оборудования относится на расходы и вычитается из налогооблагаемой прибыли за данный год. Определения понятия expensed можно найти в ряде глоссариев по этой тематике, имеющихся в Сети.
    •• Например:
    •• Expensed: charged to an expense account, fully reducing reported profit of that year, as is appropriate for expenditures for items with useful life under one year. (Washingtonpost.com Business Glossary)
    •• Еще один полезный глоссарий по этой тематике: http://www.marketvolume.com/glossary/sln_main.asp

    English-Russian nonsystematic dictionary > expense

  • 118 icon

    •• icon, iconoclastic

    •• Icon 1. a representation of a sacred personage, usually painted on wood or ivory surface. 2. anything devotedly admired (The Random House Dictionary).
    •• Слово icon стало настолько модным в американской журналистике, что некоторые публицисты уже кричат «караул». И действительно, такое, например, предложение (речь идет о небезызвестной актрисе-певице): Madonna is a pop icon – для меня, во всяком случае, звучит довольно дико (каковы ассоциации!). Вот пример из заметки в журнале Time, где речь идет о закрытии существовавших много десятилетий магазинов дешевого товара компании «Вулверс»: When Woolworth announced it was closing its 400 remaining F.W. Woolworth stores..., it seemed that another American icon was being swept aside by the cruel winds of change. –...казалось, что еще один символ американского образа жизни был сметен с лица земли суровым ветром перемен.
    •• Русское икона в переносном значении употребляется, но не совсем так, как английское слово. Например, предложение Не для всех коммунистов Сталин – икона можно перевести так: Not all communists worship Stalin. Итак, русское икона значит предмет поклонения, английское icon – что-то вроде, как у нас сейчас модно говорить, знаковой фигуры.
    •• Интересно слово iconoclastic. Этимологически восходит к христианскому движению иконоборцев, существовавшему в VIII–IX веках в Византии, но многие из тех, кто употребляет это слово по-английски, если и знали, то давно забыли об этом. An iconoclastic book, например, это книга, в которой ниспровергаются авторитеты. В конкретных контекстах можно подыскать интересные переводы, например, возмутитель спокойствия, или использовать такие слова, как смелый, мятежный, критически настроенный.

    English-Russian nonsystematic dictionary > icon

  • 119 iconoclastic

    •• icon, iconoclastic

    •• Icon 1. a representation of a sacred personage, usually painted on wood or ivory surface. 2. anything devotedly admired (The Random House Dictionary).
    •• Слово icon стало настолько модным в американской журналистике, что некоторые публицисты уже кричат «караул». И действительно, такое, например, предложение (речь идет о небезызвестной актрисе-певице): Madonna is a pop icon – для меня, во всяком случае, звучит довольно дико (каковы ассоциации!). Вот пример из заметки в журнале Time, где речь идет о закрытии существовавших много десятилетий магазинов дешевого товара компании «Вулверс»: When Woolworth announced it was closing its 400 remaining F.W. Woolworth stores..., it seemed that another American icon was being swept aside by the cruel winds of change. –...казалось, что еще один символ американского образа жизни был сметен с лица земли суровым ветром перемен.
    •• Русское икона в переносном значении употребляется, но не совсем так, как английское слово. Например, предложение Не для всех коммунистов Сталин – икона можно перевести так: Not all communists worship Stalin. Итак, русское икона значит предмет поклонения, английское icon – что-то вроде, как у нас сейчас модно говорить, знаковой фигуры.
    •• Интересно слово iconoclastic. Этимологически восходит к христианскому движению иконоборцев, существовавшему в VIII–IX веках в Византии, но многие из тех, кто употребляет это слово по-английски, если и знали, то давно забыли об этом. An iconoclastic book, например, это книга, в которой ниспровергаются авторитеты. В конкретных контекстах можно подыскать интересные переводы, например, возмутитель спокойствия, или использовать такие слова, как смелый, мятежный, критически настроенный.

    English-Russian nonsystematic dictionary > iconoclastic

  • 120 virtual

    •• virtual, virtually

    •• Virtual being such in force or effect, though not openly so (The Random House Dictionary).
    •• Довольно коварное для переводчика слово, особенно до недавнего времени, которое обогатило русский язык словом виртуальный, что несколько облегчило жизнь «ленивым и нелюбопытным». Но это нововведение выручает далеко не всегда. Достаточно опасно и поверхностное знакомство со словарными эквивалентами – большинство словарей дают фактический, практический. Кстати, эти русские слова имеют разные контекстуальные оттенки значения: практический (практически) куда ближе к смыслу английского virtual. Из всех словарных определений мне кажется самым удачным то, которое предлагает Oxford American Dictionary: being so in effect though not in name or according to strict definition (близко к новомодному у нас как бы, хотя упаси меня Бог советовать переводчику часто прибегать к этому словосочетанию; наоборот, оно настолько засоряет современную русскую речь, что надо его всячески избегать, ведь требования к речи переводчика гораздо строже, чем к бытовому разговору). Слово virtually, употребление которого стало в последнее время особенно частым, можно в большинстве случаев безбоязненно переводить по существу или практически: President Clinton announced Friday a ten-year extension of the current moratorium on oil drilling off virtually all American ocean coastlines (New York Times). Some get paid virtually nothing – once the cost of housing and food has been deducted (New York Times).

    English-Russian nonsystematic dictionary > virtual

Страницы

См. также в других словарях:

  • announced — adj. 1. stated publicly; as, their announced intentions. [WordNet 1.5] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • announced — index alleged, oral, public (known) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Announced — Announce An*nounce , v. t. [imp. & p. p. {Announced}; p. pr. & vb. n. {Announcing}.] [OF. anoncier, F. annoncer, fr. L. annuntiare; ad + nuntiare to report, relate, nuntius messenger, bearer of news. See {Nuncio}, and cf. {Annunciate}.] [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • announced — un·announced; …   English syllables

  • announced — A decision is announced, preventing nonsuit, when court s conclusion on issue tried is made known from bench or by any publication, oral or written, even if judgment has not been rendered …   Black's law dictionary

  • announced — A decision is announced, preventing nonsuit, when court s conclusion on issue tried is made known from bench or by any publication, oral or written, even if judgment has not been rendered …   Black's law dictionary

  • announced — adjective declared publicly; made widely known their announced intentions the newspaper s proclaimed adherence to the government s policy • Syn: ↑proclaimed • Similar to: ↑declared …   Useful english dictionary

  • announced — (Roget s IV) modif. Syn. reported, given out, promulgated, told, broadcast, issued, circulated, proclaimed, declared, published, disclosed, divulged, released, made known, disseminated, revealed, publicized, made public, heralded. Ant. hidden*,… …   English dictionary for students

  • announced — an·nounce || É™ naÊŠns v. declare; proclaim …   English contemporary dictionary

  • announced his candidacy — declared that he will run in the election …   English contemporary dictionary

  • announced his verdict — declared his judgment, determined his ruling …   English contemporary dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»