-
1 acotación
• annotation• boundary mark• elevation mark• landlord's warrant• landmark site• marginal note• reference mark• stage direction -
2 acotamiento
• annotation• boundary mark• delimitation• elevation mark• landlord's warrant• landmark site• marginal note -
3 anotación
• annotation• footnote• jotting down• noting• remarks• score point• score points -
4 anotación en ficha
• annotation on the filing card -
5 anotación en la cuenta
• annotation in the account -
6 anotación en registro
• annotation in the register -
7 apostilla
• annotation• comment• endnote• marginal note -
8 apuntamiento
• annotation• Kurd• kurtosis• Kuwait -
9 apunte
• annotation• jotting down -
10 glosa
• annotation• commentary• footnote• glory in• gloss finish -
11 glose
• annotation• audit -
12 nota
• annotation• marking• musical instrument• musical passage decreasing in intensity• note• score -
13 anotación
f.1 note, caption, footnote, annotation.2 note, markup.3 score point, score, point.4 entry.* * *1 (acotación) annotation2 (nota) note3 (apunte) noting* * *noun f.1) note, annotation2) scoring* * *SF1) (=nota) [por escrito] note, annotation frm; [al hablar] observationun manuscrito con anotaciones a mano de Cervantes — a manuscript with hand-written notes of Cervantes
anotación al margen — marginal note, note in the margin
anotación en cuenta — (Com) account entry
2) (=acto)era el encargado de la anotación de todos los resultados — he was in charge of noting down the results
3) (Baloncesto) point* * *a) ( nota) noteb) (AmL) ( en fútbol) goal; ( en fútbol americano) touchdown; ( en básquetbol) point* * *= annotation, cue, notation, entry, jotting, noting-up.Ex. An annotation is a note added to the title and/or other bibliographic information of a document by way of comment or explanation.Ex. A piano/violin, etc. conductor part is the part of an ensemble work for a particular instrument with cues for the other instruments.Ex. When a book is returned, the record in the circulation file and the notation under the borrower's name are removed.Ex. I have found in reading extracts from Scott's diary of his trip to the South Pole that pupils interrupted all the time to ask questions, until the final entries were reached, when everyone went very quiet, moved deeply by Scott's words and unwilling to bruise the emotion they felt.Ex. Bogardus maintained a fatalistic silence while the director consulted her jottings.Ex. The on-order record needs noting-up and removing from the file.----* anotación semántica = semantic annotation.* anotación tipográfica = copymark.* hacer anotaciones = annotate, mark + Nombre + up.* incluir anotaciones = annotate.* * *a) ( nota) noteb) (AmL) ( en fútbol) goal; ( en fútbol americano) touchdown; ( en básquetbol) point* * *= annotation, cue, notation, entry, jotting, noting-up.Ex: An annotation is a note added to the title and/or other bibliographic information of a document by way of comment or explanation.
Ex: A piano/violin, etc. conductor part is the part of an ensemble work for a particular instrument with cues for the other instruments.Ex: When a book is returned, the record in the circulation file and the notation under the borrower's name are removed.Ex: I have found in reading extracts from Scott's diary of his trip to the South Pole that pupils interrupted all the time to ask questions, until the final entries were reached, when everyone went very quiet, moved deeply by Scott's words and unwilling to bruise the emotion they felt.Ex: Bogardus maintained a fatalistic silence while the director consulted her jottings.Ex: The on-order record needs noting-up and removing from the file.* anotación semántica = semantic annotation.* anotación tipográfica = copymark.* hacer anotaciones = annotate, mark + Nombre + up.* incluir anotaciones = annotate.* * *1 (nota) noteanotaciones al margen notes in the margin* * *
anotación sustantivo femenino
( en fútbol americano) touchdown;
( en básquetbol) point
anotación sustantivo femenino
1 annotation
2 (apunte) note
' anotación' also found in these entries:
English:
notation
- endorsement
- entry
* * *anotación nf1. [nota escrita] note;anotaciones al margen [de escritor, científico] marginal notes;hizo varias anotaciones al margen she made several notes in the marginanotación contable book entry* * *f note* * *1) : annotation, note2) : scoring (in sports)lograron una anotación: they managed to score a goal -
14 acotación
f.1 marginal note, note, annotation, reference mark.2 elevation mark, boundary mark, landmark.3 stage direction.* * *1 (en escrito) marginal note2 TEATRO stage direction3 (topográfica) elevation mark* * *SF1) (=linde) boundary mark; (Geog) elevation mark2) (Tip) (=anotación) marginal note3) (Teat) stage direction* * ** * ** * *(de un texto) margin note, annotation; (al hablar) comment¿me permite hacer una acotación? could I just make a comment?* * *
acotación sustantivo femenino ( en texto) marginal note, annotation
* * *acotación nf1. [nota] note in the margin2. [en plano, mapa] spot height3. Teatro stage direction* * *f1 en texto note, annotation2 de terreno fencing-off* * *1) : marginal note2) : stage direction -
15 aclaración
f.explanation, clarification.* * *1 explanation* * *noun f.clarification, explanation* * *SF [para hacer entender] clarification; [para dar razones] explanation* * *femenino explanationesto requiere una aclaración — this needs some explanation o clarification
quisiera hacer una aclaración — I'd like to make one thing clear o I'd like to clarify one thing
pedir aclaraciones — to ask for an explanation of o for clarification
* * *= annotation, clarification, clarity, designation, elucidation.Ex. An annotation is a note added to the title and/or other bibliographic information of a document by way of comment or explanation.Ex. Although the work of the CRG makes fascinating reading, and magnificent contributions were made towards the clarification of the principles of classification, much work remain to be done.Ex. In the interests of clarity an integrated account of the appropriate added entry headings is to be found in 21.29 and 21.30.Ex. The designation should be clearly separated from the variant heading itself by means of punctuation or typography.Ex. An editor is a person who prepares for publication an item not his own and whose labour may be limited to the revision or elucidation of the text.----* a modo de aclaración = in parenthesis, on a sidenote.* como aclaración = in parenthesis.* * *femenino explanationesto requiere una aclaración — this needs some explanation o clarification
quisiera hacer una aclaración — I'd like to make one thing clear o I'd like to clarify one thing
pedir aclaraciones — to ask for an explanation of o for clarification
* * *= annotation, clarification, clarity, designation, elucidation.Ex: An annotation is a note added to the title and/or other bibliographic information of a document by way of comment or explanation.
Ex: Although the work of the CRG makes fascinating reading, and magnificent contributions were made towards the clarification of the principles of classification, much work remain to be done.Ex: In the interests of clarity an integrated account of the appropriate added entry headings is to be found in 21.29 and 21.30.Ex: The designation should be clearly separated from the variant heading itself by means of punctuation or typography.Ex: An editor is a person who prepares for publication an item not his own and whose labour may be limited to the revision or elucidation of the text.* a modo de aclaración = in parenthesis, on a sidenote.* como aclaración = in parenthesis.* * *escribió una aclaración al margen he wrote a note in the margin to clarify it, he wrote an explanation in the marginquisiera hacer una aclaración, yo no tuve nada que ver con esto I'd like to make one thing clear o I'd like to clarify one thing, I had nothing to do with thisle pediré aclaraciones sobre las circunstancias del accidente I will ask him for an explanation of o for clarification of the circumstances surrounding the accident* * *
aclaración sustantivo femenino
explanation;
aclaración sustantivo femenino explanation
' aclaración' also found in these entries:
Spanish:
matización
English:
clarification
- explanation
- illumination
* * *aclaración nfclarification, explanation;me gustaría hacer una aclaración I'd like to clarify something;los miembros del partido le pidieron una aclaración the party members asked her for an explanation* * *f clarification* * * -
16 explicación
f.1 explanation, explication, exposition.2 reason, account, construction, explication.* * *1 explanation2 (motivo) reason\sin dar explicaciones without giving any reason* * *noun f.* * *SF1) [de tema, motivo] explanation2) (=motivo) reason (de for)3) (Univ) lecture, class* * *femenino explanation* * *= amplification, annotation, clarity, designation, explanation, exposition, explication, walkthrough [walk-through], elucidation.Ex. Some amplification is therefore desirable to place it in its full context.Ex. An annotation is a note added to the title and/or other bibliographic information of a document by way of comment or explanation.Ex. In the interests of clarity an integrated account of the appropriate added entry headings is to be found in 21.29 and 21.30.Ex. The designation should be clearly separated from the variant heading itself by means of punctuation or typography.Ex. Explanatory references may be either 'see' or 'see also' references, which give a little more explanation than merely the direction to look elsewhere.Ex. Ninety-nine years ago Charles Cutter began his exposition of a set of cataloging rules with the following objectives.Ex. Reference librarians make heavy use of their many literary checklists as well as their indexes to literary, drama, and poetry explication and criticism.Ex. A cognitive walkthrough consists of a re-enactment of a test session in which the user is queried about their movements and decisions throughout the test session.Ex. An editor is a person who prepares for publication an item not his own and whose labour may be limited to the revision or elucidation of the text.----* a modo de explicación = parenthetically.* dar más explicaciones = elaborate on.* dar una explicación = present + explanation.* explicación de las signaturas = statement of signing.* explicación del formato = format statement.* ofrecer una explicación = present + explanation.* sin lógica ni explicación = without rhyme or reason.* * *femenino explanation* * *= amplification, annotation, clarity, designation, explanation, exposition, explication, walkthrough [walk-through], elucidation.Ex: Some amplification is therefore desirable to place it in its full context.
Ex: An annotation is a note added to the title and/or other bibliographic information of a document by way of comment or explanation.Ex: In the interests of clarity an integrated account of the appropriate added entry headings is to be found in 21.29 and 21.30.Ex: The designation should be clearly separated from the variant heading itself by means of punctuation or typography.Ex: Explanatory references may be either 'see' or 'see also' references, which give a little more explanation than merely the direction to look elsewhere.Ex: Ninety-nine years ago Charles Cutter began his exposition of a set of cataloging rules with the following objectives.Ex: Reference librarians make heavy use of their many literary checklists as well as their indexes to literary, drama, and poetry explication and criticism.Ex: A cognitive walkthrough consists of a re-enactment of a test session in which the user is queried about their movements and decisions throughout the test session.Ex: An editor is a person who prepares for publication an item not his own and whose labour may be limited to the revision or elucidation of the text.* a modo de explicación = parenthetically.* dar más explicaciones = elaborate on.* dar una explicación = present + explanation.* explicación de las signaturas = statement of signing.* explicación del formato = format statement.* ofrecer una explicación = present + explanation.* sin lógica ni explicación = without rhyme or reason.* * *explanationnos dio una explicación detallada del caso he gave us a detailed explanation of the case, he explained the case to us in great detailexigimos una explicación we demand an explanationse marchó sin dar ninguna explicación he left without giving an explanationyo no tengo por qué dar explicaciones a nadie I don't have to give explanations o explain myself to anyone* * *
explicación sustantivo femenino
explanation
explicación sustantivo femenino explanation
' explicación' also found in these entries:
Spanish:
casa
- diáfana
- diáfano
- llana
- llano
- pedestre
- prodigiosa
- prodigioso
- prosaico
- ampliar
- claridad
- claro
- cojear
- completo
- confuso
- convencer
- deber
- escueto
- rebuscado
- repetir
- vago
English:
clear
- convincing
- demand
- demonstration
- elaborate
- explanation
- follow
- glib
- none
- account
- explain
- forthcoming
- key
- unclear
* * *explicación nfexplanation;les daré una breve explicación de cómo funciona I'll give you a brief explanation of how it works;dar/pedir explicaciones to give/demand an explanation;no tengo que darte explicaciones de lo que hago I don't have to explain my actions to you;¡exijo una explicación! I demand an explanation!;creo que te debo una explicación I think I owe you an explanation;el fenómeno no tiene explicación there is no explanation for the phenomenon* * *f explanation;pedir explicaciones a alguien ask s.o. for an explanation;no tengo que dar explicaciones I don’t need to explain myself;dar explicaciones de account for* * ** * *explicación n explanation -
17 a modo de
as a, like a* * *= by way of, in the vein of, as a kind ofEx. An annotation is a note added to the title and/or other bibliographic information concerning a document, by way of comment or explanation.Ex. During the nearly hour long interview the interviewing board and the candidate had roamed freely over an enormous range of topics, much of it in the vein of small-talk.Ex. In a way, it is acting as a kind of bridge between the two, permitting traffic both ways where once there was a divide.* * *= by way of, in the vein of, as a kind ofEx: An annotation is a note added to the title and/or other bibliographic information concerning a document, by way of comment or explanation.
Ex: During the nearly hour long interview the interviewing board and the candidate had roamed freely over an enormous range of topics, much of it in the vein of small-talk.Ex: In a way, it is acting as a kind of bridge between the two, permitting traffic both ways where once there was a divide. -
18 a título de
(en calidad de) as 2 (en concepto de) by way of* * *= by way of, for the sake ofEx. An annotation is a note added to the title and/or other bibliographic information concerning a document, by way of comment or explanation.Ex. The advocates of ISBD originally argued that it was for the sake of the computer.* * *= by way of, for the sake ofEx: An annotation is a note added to the title and/or other bibliographic information concerning a document, by way of comment or explanation.
Ex: The advocates of ISBD originally argued that it was for the sake of the computer. -
19 adjuntar
v.1 to enclose.2 to attach, to enclose, to include, to append.* * *1 to enclose, attach* * *verbto attach, enclose* * *VT (=incluir) to append, attach; [en carta] to enclose* * *verbo transitivo to enclosele adjunto una copia del contrato — I enclose o attach a copy of the contract
* * *= add, attach, enclose.Ex. An annotation is a note added to the title and/or other bibliographic information concerning a document, by way of comment or explanation.Ex. In fixed location notation was physically attached to certain places on the shelves and books were always filed in the same place.Ex. I enclose for consultation proposed revised Statues of IFLA prepared by the Working Group on the Revision of the Statutes and Rules of Procedure.----* adjuntar ficheros = file attachment.* * *verbo transitivo to enclosele adjunto una copia del contrato — I enclose o attach a copy of the contract
* * *= add, attach, enclose.Ex: An annotation is a note added to the title and/or other bibliographic information concerning a document, by way of comment or explanation.
Ex: In fixed location notation was physically attached to certain places on the shelves and books were always filed in the same place.Ex: I enclose for consultation proposed revised Statues of IFLA prepared by the Working Group on the Revision of the Statutes and Rules of Procedure.* adjuntar ficheros = file attachment.* * *adjuntar [A1 ]vtto enclosele adjunto una fotocopia del documento I enclose o attach a photocopy of the document* * *
adjuntar ( conjugate adjuntar) verbo transitivo
to enclose
adjuntar verbo transitivo to enclose
' adjuntar' also found in these entries:
Spanish:
incluir
- acompañar
English:
attach
- enclose
- include
* * *adjuntar vt1. [a carta] to enclose;le adjunto a esta carta una lista de precios I am enclosing a price list with this letter, please find enclosed a price listadjuntar un archivo a un mensaje to attach a file to a message* * *v/t enclose* * *adjuntar vt: to enclose, to attach* * *adjuntar vb to attach / to enclose -
20 anotación semántica
(n.) = semantic annotationEx. By semantic annotations we refer to linguistic annotations (such as named entities, semantic classes, etc.) as well as user annotations such as microformats, RDF, tags, etc.* * *(n.) = semantic annotationEx: By semantic annotations we refer to linguistic annotations (such as named entities, semantic classes, etc.) as well as user annotations such as microformats, RDF, tags, etc.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Annotation — bedeutet „Anmerkung“, „Beifügung“, „Hinzufügung“. In diesem Sinn haben Annotationen bei Stichworten, Begriffsklärungen oder ausführlichen Texten den Charakter der Erklärung beziehungsweise Ergänzung. Annotationen halten Dinge fest, die zwar nicht … Deutsch Wikipedia
annotation — [ anɔtasjɔ̃ ] n. f. • XIVe; lat. adnotatio ♦ Note critique ou explicative qui accompagne un texte. ⇒ apostille, glose, remarque. Note de lecture qu on inscrit sur un livre. ● annotation nom féminin (latin adnotatio) Action de faire des remarques… … Encyclopédie Universelle
annotation — an·no·ta·tion /ˌa nə tā shən/ n 1: a note added (as to a statute) by way of comment or explanation often furnishing summaries of relevant court decisions 2 cap: an informational and descriptive note or essay (as about a case or legal issue) esp.… … Law dictionary
annotation — Annotation. s. f. v. Note un peu longue que l on fait sur un livre pour en éclaircir quelques passages douteux. Il a fait de belles annotations sur Homere, sur Virgile, sur Aristote, &c. Voyez son annotation sur un tel passage. Il signifie en… … Dictionnaire de l'Académie française
Annotation — An no*ta tion, n. [L. annotatio: cf. F. annotation.] A note, added by way of comment, or explanation; usually in the plural; as, annotations on ancient authors, or on a word or a passage. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
annotation — ANNOTATION. s. f. Note un peu longue que l on fait sur le texte d un Auteur pour en éclaircir quelques passages. Il a fait de belles annotations sur Homère, sur Virgile, sur Aristote, etc. [b]f♛/b] Il signifie, en termes de Pratique, l État et… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Annotatĭon — (v. lat. Annotatio) 1) Anmerkung; 2) (röm. Ant.), Eintragung des Abwesenden in das Klagprotokoll; 3) eigenhändig unterschriebenes Rescript des Fürsten. Annotator, Rechnungsführer in den Provinzen über die zu liefernden Gelder u. Früchte … Pierer's Universal-Lexikon
Annotation — Annotation, Anmerkung; davon annotiren; Annotatum, Annotata, Angemerktes … Herders Conversations-Lexikon
annotation — (n.) mid 15c., from L. annotationem (nom. annotatio), noun of action from pp. stem of annotare to add notes to, from ad to (see AD (Cf. ad )) + notare to note, mark (see NOTE (Cf. note) (v.)) … Etymology dictionary
annotation — gloss (see under ANNOTATE) Analogous words: commentary, comment, observation, note, *remark … New Dictionary of Synonyms
annotation — [n] explanatory note comment, commentary, definition, elucidation, exegesis, explanation, explication, footnote, gloss, glossary, illustration, interpretation, note, observation; concepts 274,283 Ant. blank … New thesaurus