annoncer

afficher les résultats de qch. — вы́весить <объяви́ть> результа́ты чего́-л.;

afficher ses opinions — афиши́ровать свои́ взгля́ды;

fausse alerte — ло́жная трево́га;

l'horloge du beffroi carillonne les heures — ба́шенные часы́ отбива́ют вре́мя;

carillonner une nouvelle dans toute la ville — растрезво́нить о како́й-л. но́вости на весь го́род; разноси́ть/разнести́ но́вость по всему́ го́роду

les cloches carillonnent — трезво́нят ко́локола, ∑ слы́шится < раздаётся> трезво́н

j'ai vainement carillonné à la porte — напра́сно я трезво́нил <назва́нивал> в дверь

les couleurs de l'arc-en-ciel — цве́та ра́дуги;

un crayon de couleur — цветно́й каранда́ш;

les noms (adjectifs) de couleur -— существи́тельные (прилага́тельные), обознача́ющие цвет;

il a des couleurs ∑ — у него́ румя́ный цвет лица́, он румя́ный;

des couleurs à l'huile (à l'eau) — ма́сляные (акваре́льные) кра́ски;

j'ai les quatre couleurs dans mon jeu — у меня́ [есть] ка́рты всех масте́й;

la couleur de l'époque — колори́т эпо́хи;

les couleurs du drapeau — цве́та фла́га;

il est paresseux comme une couleur — он лени́в как суро́к, он отъя́вленный лентя́й;

il se mit à crier de douleur — он закрича́л <вскри́кнул> от бо́ли;

║ (en parlant d'un objet) — скрипе́ть/за= inch., скри́пнуть semelf.] la porte crie quand on l'ouvre — дверь скрипи́т, когда́ её открыва́ют;

crier contre (après) qn. — крича́ть/на= на (+ A); прикри́кивать/прикри́кнуть на (+ A) ( pour faire obéir); ↑— раскрича́ться на (+ A) ( se fâcher); — руга́ть ipf.; брани́ть/ вы=;

crier «hourra!» — крича́ть ура́;

● crier sur tous les toits — разглаша́ть/разгласи́ть; звони́ть/раз= (о + P); труби́ть/рас= (о + P); звони́ть ipf. во все ко́локола (о + P); крича́ть <труби́ть> на всех перекрёстках (о + P);

crier grâce — проси́ть поща́ды, умоля́ть о поща́де;

crier les journaux — продава́ть ipf. газе́ты на у́лице

lui avez-vous déclaré vos intentions? — вы ему́ объя́вили о свои́х наме́рениях?;

il n'a pas tout déclaré à la douane — он не всё предъяви́л на тамо́жне;

une haute montagne (tour) — высо́кая гора́ (ба́шня);

une haute branche — высо́кая <ве́рхняя> ве́тка;

depuis la plus haute antiquité — с са́мой глубо́кой < далёкой> дре́вности;

à haute fréquence — высокочасто́тный;

l'emporter de haute lutte — брать/взять [верх] с бо́ю

parler à haute et intelligible voix — говори́ть ipf. гро́мко и вня́тно:

le haut bout de la table — почётное ме́сто за столо́м;

l'avion vole haut — самолёт лети́т высоко́;

reprendre les événements plus haut — обраща́ться/обрати́ться к бо́лее ра́нним собы́тиям;

comme je l'ai dit plus haut — как я говори́л <писа́л> вы́ше...;

parlez plus haut — говори́те гро́мче;

il a exprimé tout haut ce que chacun pense tout bas — он вы́разил вслух то, что ка́ждый ду́мает про себя́;

haut, bas — на я́щике бы́ло две на́дписи: «верх», «низ»;

une tour de 80 m de haut — ба́шня высото́й в во́семьдесят ме́тров;

regarder les choses de haut — смотре́ть/по= на всё свысока́;

il habite en haut — он живёт наверху́;

une dent d'en haut — ве́рхний зуб;

une inspiration d'en haut — наи́тие; вдохнове́ние, внушённое свы́ше;

il est tombé du haut de l'escalier — он упа́л с [са́мого ве́рха] ле́стницы du haut en bas de l'échelle — во всю длину́ ле́стницы, по ле́стнице;

en haut de l'escalier il y a2 portes — наверху́ ле́стницы есть две двери́;

des manchettes de dentelles — кружевны́е манже́ты;

1. (suivi d'un nom propre, d'un prénom ou d'un nom de fonction) — господи́н ◄pl. -да, -под, -дам► (n'est employé aujourd'hui en U.R.S.S. que pour les étrangers); — граждани́н ◄pl. -'ане, -'ан► (très offic); — месье́, мсье, мосье́ (tous invar) ( suivi d'un nom français)-, j'ai rencontré monsieur Dupont — я встре́тил месье́ <господи́на> Дюпо́на;

bonjour, monsieur — здра́вствуйте, месье́;

bonjour, monsieur — здра́вствуйте;

un monsieur avec une barbe rousse — господи́н с ры́жей бородо́й;

monsieur est sorti — хозя́ина нет до́ма;

vous connaissez la dernière nouvelle? — вы зна́ете после́днюю но́вость?;

donner de ses nouvelles — дава́ть/ дать знать о себе́, подава́ть/пода́ть весть <ве́сточку> о себе́;

promettre une récompense — обеща́ть <сули́ть> вознагражде́ние;

ce vent nous promet la pluie — э́тот ве́тер предвеща́ет <обеща́ет> дождь;

je te le promets — э́то уж то́чно

cet élève promet — э́тот учени́к подаёт наде́жды;

publier un livre — изда́ть <опубликова́ть, вы́пустить> кни́гу;

publier par voie d'affiches — раскле́ивать/раскле́ить афи́ши с объявле́нием о...;

marquer d'un signe — отмеча́ть/отме́тить [осо́бым зна́ком];

placer (mettre) sous le signe de... — проводи́ть/ провести́ что-л. под зна́ком (+ G);

les signes extérieurs de richesse — вне́шние при́знаки <атрибу́ты> бога́тства;

il m'a fait un signe de la main (des yeux) — он сде́лал мне знак руко́й (глаза́ми); он помаха́л мне [руко́й] (он подмигну́л мне);

tambouriner contre la porte (des doigts sur la table) — бараба́нить в дверь (па́льцами по столу́);

tambouriner un arrêté municipal — огласи́ть под бараба́нный бой постановле́ние муниципалите́та;