-
1 éditer
vt. издава́ть ◄-даю́, -ёт►/изда́ть*; публикова́ть, опублико́вывать/ опубликова́ть (publier); выпуска́ть/вы= пусти́ть [в свет]; печа́тать/на= (imprimer);il a fait éditer son cours — он опубликова́л курс свои́х ле́кцийéditer les œuvres de Pouchkine — издава́ть сочине́ния Пу́шкина;
-
2 éditer
печатать | издавать | публиковать В компьютерной технике, под влиянием английского "to edit", слово "éditer" употребляется в смысле русского "редактировать". -
3 éditer
-
4 éditer
-
5 éditer
издаватьиздать -
6 éditer les données
гл.выч. редактировать данныеФранцузско-русский универсальный словарь > éditer les données
-
7 éditer, publier , faire paraître
гл.общ. издатьФранцузско-русский универсальный словарь > éditer, publier , faire paraître
-
8 издать
1) éditer vt; publier vt; faire paraître qch ( выпустить в свет)2) ( опубликовать) publier vt; édicter vt, promulguer vt ( закон) -
9 редактировать
в разн. знач.revoir vt, réviser vt; corriger vt; éditer vt ( команда в программном обеспечении компьютера) -
10 papier
1. прил.общ. бумажный (Que c[up ie] soit dans le but d'éditer en livre papier o[sub iii] numérique, il vous faut "mettre en page".)2. сущ.1) общ. кусок бумаги, материал (в газете/журнале), рецензия, рукопись, репортаж, фольга, бумага, бумаги, бумажка, документы, статья, тонкий металлический лист2) фин. вексель3) выч. бумажная лента, документ4) арго. репутация -
11 imprimer
vt.1. (éditer) печа́тать/ на=; издава́ть ◄-даю́, -ёт►/изда́ть*;ces livres sont imprimés à Leningrad — э́ти кни́ги напеча́таны <и́зданы> в Ленингра́де; il n'a pas encore pu se faire imprimer ∑ — ему́ ещё не удало́сь напеча́тать свою́ рабо́туimprimer un journal — печа́тать газе́ту;
║ (reproduire):imprimer des dessins sur une étoffe — отпеча́тывать/ отпеча́тать узо́ры на тка́ни, набива́ть/ наби́ть ткань
2. (marquer) печа́тать; отпеча́тывать; оставля́ть/оста́вить отпеча́ток:imprimer dans sa mémoire — запечатлева́ть/запечатле́ть в па́мятиimprimer la trace de ses pas dans la neige — оста́вить ∫ отпеча́тки свои́х ног <свои́ следы́> на сне́гу;
3. (communiquer) сообща́ть/сообщи́ть, передава́ть ◄-даю́, -ёт►/переда́ть*;imprimer un mouvement à un pendule — сообща́ть движе́ние <и́мпульс> ма́ятнику
4. peint грунтова́ть/за= -
12 publier
vt.1. (éditer) опублико́вывать/опубликова́ть; издава́ть ◄-даю́, -ёт►/изда́ть*, выпуска́ть/вы́пустить [в свет] (un ouvrage);publier un article — опубликова́ть <помести́ть> статью́; publier un auteur — издава́ть а́втораpublier un livre — изда́ть <опубликова́ть, вы́пустить> кни́гу;
2. (annoncer) опублико́вывать, обнаро́довать ipf. et pf., оглаша́ть/огласи́ть, объявля́ть/объяви́ть ◄'-вит►;● publier à son de trompe (sur tous les toits) — объявля́ть во всеуслы́шание (крича́ть ipf. на всех перекрёстках)publier par voie d'affiches — раскле́ивать/раскле́ить афи́ши с объявле́нием о...;
См. также в других словарях:
éditer — [ edite ] v. tr. <conjug. : 1> • 1784 au p. p.; lat. editus, p. p. de edere « produire, faire paraître au jour » → édition 1 ♦ Faire paraître (un texte qu on présente, annote, etc.). « Entreprenant d éditer la Chanson de Roland » (Bédier).… … Encyclopédie Universelle
Editer — Éditeur Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Éditer — Éditeur Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
éditer — (é di té) v. a. Publier, en parlant d un livre. Éditer : ce mot, que j ai trouvé dans la Revue des écrits de Linné par le C. • Millin, me paraît clair, expressif, et manque à notre langue, BOISSONADE Mémoire du concours de 1797. Il se dit… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉDITER — v. tr. Publier l’ouvrage d’autrui et quelquefois son propre ouvrage. On a édité ce livre à quelques exemplaires sans le mettre dans le commerce. Port Royal a édité les Pensées de Pascal. Il se dit également, dans ces deux sens, de la Musique, des … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
éditer — ● vt. ►IMPRIM Modifier un document à l aide d un éditeur, 2ème définition. Aussi, barbarisme syn. de imprimer, exemple soufflé par un lecteur anonyme: Hé machin, t as édité mon document? … Dictionnaire d'informatique francophone
éditer — vt. éditâ (Albanais, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
Centre d'études et de recherche éditer/interpréter — Centre d’études et de recherche éditer / interpréter Création 1999 Siège Université de Rouen CNRS EA 3229 Directeur Jean Claude Arnoud Chercheurs statutaires Yvan Leclerc Site web … Wikipédia en Français
Portail Luxembourg — Portail:Luxembourg Portail … Wikipédia en Français
ÉDITION — Quand il s’agit d’exprimer l’idée d’édition, les langues hésitent entre deux racines qui sont représentées en français respectivement par le verbe «publier» et le verbe «éditer». L’un vient du latin publicare , qui signifie «mettre à la… … Encyclopédie Universelle
publier — [ pyblije ] v. tr. <conjug. : 7> • 1175; lat. publicare 1 ♦ Vieilli Faire connaître au public, par la parole, par des écrits; annoncer publiquement. ⇒ déclarer, divulguer, proclamer. « Trahir la confiance de l amitié, [...] publier les… … Encyclopédie Universelle