-
1 anleiten
приучать <чить> (zu к Д); наставлять, проинструктировать (im)pf. -
2 побуждать
v1) gener. (кого-л., к чему-л.) (j-n) zu (etw.) anleiten, animieren (кого-л. к чему-л.), animieren (zu D) (к чему-л.), anregend wirken, anspornen, anstoßen (кого-л.), antreiben, bestimmen (кого-л. к чему-л.), bestimmen (êîãî-ë. ê ÷åìó-ë., j-n), bewegen (кого-л. к чему-л., на что-л.), den Anreiz geben, eingehen (к какому-л. действию), ermuntern (к чему-л.), impulsieren, instigieren, j-n zu etw. (D) anleiten (кого-л. к чему-л.), j-n zu etw. (D) aufreizen (кого-л. к чему-л.), machen (делать что-л.), mächen (делать что-л.), in die Lage versetzen, Impuls geben, (zu D) anhalten, (zu D) anreizen, (j-n zu D) anregen, anstacheln (кого-л. к чему-л.), stimulieren, (j-n zu D) veranlassen (кого-л. к чему-л.), bequemen (к чему-л.)2) colloq. (к совместным действиям) anmachen (Stoerig 2004), bemäßigen (кого-л.)3) liter. stacheln4) poet. regen5) psych. anregen, veranlassen6) S.-Germ. aneifern (zu D) (кого-л. к чему-л.)7) pompous. befeuern8) f.trade. anreizen, einen Anreiz geben9) shipb. Auftakt geben -
3 приучать
v1) gener. (кого-л., к чему-л.) (j-n) zu (etw.) anleiten, angewöhnen (j-m) (к чему-л. кого-л.), anhalten (кого-л. к чему-л.), j-n zu etw. (D) anleiten (кого-л. к чему-л.), schulen (глаз, ухо к чему-л.), schulen (к чему-л.), angewöhnen (к чему-л., кого-л.), eingewöhnen, (an A) gewöhnen (кого-л. к чему-л.)2) colloq. (j-n auf A) trimmen (кого-л. к чему-л.)3) obs. anlehren4) liter. einexerzieren (к чему-л.)5) hunt. einjagen6) psych. abrichten -
4 воспитывать в духе
vgener. (кого-л.) j-n zu etw. (D) anleiten (чего-л.) -
5 дать инструкцию
vlaw. Weisungen erteilen, Weisungen geben, anleiten, instruieren, unterweisen -
6 инструктаж
n1) gener. Anleitung, Belehrung, Institution, Coachinggespräch, Instruktion, Unterweisung, Arbeitsanleitung (по работе), Einweisung2) sports. Einführung4) brit.engl. Coaching5) law. Anleiten, Diensteinweisung, Erteilung von Instruktionen, Information, Instruieren, Unterweisen, Unterweisung (напр. предусмотренный лицензионным договором)6) econ. Schulung7) manag. Einführungsschulungen (при приеме на работу) -
7 инструктирование
n1) gener. Coachinggespräch2) Av. Einweisung3) milit. Unterweisung4) law. Anleiten, Einweisen, Instruieren, Unterweisen -
8 инструктировать
v1) gener. (j-m) Anleitung geben, anleiten (кого-л.), einweisen, einweisen (кого-л.), informieren, unterrichten (кого-л.), instruieren, instituieren2) obs. bescheiden3) law. Instruktionen erteilen, belehren, einerweisen, unterweisen4) pompous. anweisen -
9 направлять
1.
gener. (auf A, an D, nach D... hin) ausrichten
2. v1) gener. anleiten (кого-л.), befehlen (кого-л. куда-л., к кому-л.), delegieren (делегацию), dengeln (êîñó), führen, leiten (кого-л., что-л.), leiten (тж. перен.), lenken (что-л. куда-л.), lieden (тж. перен.), nachsteuern, orientieren (кого-л., что-л. на что-л.), schleusen, stellen, steuern, steuern (что-л.), verschicken, weisen (кого-л., что-л. кому-л.), überweisen, schicken, abschicken, ansetzen, dirigieren (кого-л. куда-л.), zuleiten, abordnen, hinlenken, hinsteuern (судно и т. п. к чему-л.), richten, zuweisen2) geol. auslenken3) liter. (auf A) lenken4) milit. ansteuern5) eng. positionieren6) jocul. abkommandieren7) construct. ausrichten8) law. Richtung geben, abführen, beordern, verweisen, weisen (напр., дело в надлежащий суд), zuführen9) econ. zuweisen (напр. на работу)10) TV. bündeln (луч, волну)11) busin. entsenden, kanalisieren12) pompous. überantworten (кого-л., что-л. кому-л., куда-л.)13) f.trade. adressieren14) nav. senden15) Internet. verlinken, (куда либо) weiterleiten16) shipb. heranlassen -
10 направлять работу
vgener. (чью-л.) j-n bei der Ärbeit anleiten -
11 наставлять
v1) gener. anleiten, belehren (кого-л.), ermahnen, ermähnen, instruieren2) colloq. (j-n) vergattern (кого-л.)3) dial. berichten4) pompous. unterweisen (кого-л.), anweisen -
12 подвязывать
v1) gener. anleiten (растение), aufbinden (фартук, побеги, волосы), stängeln (растения), vortun (фартук, салфетку), aufbinden (напр. фартук, побеги и т. п.), hochbinden (напр. спадающие вниз ветви, волосы и т. п.)3) dial. stäbeln (растение)4) textile. anschnüren (ремизки к подножкам), aufknüpfen -
13 руководить
v1) gener. (etw.) unter sich häben (чем-л.), befehligen, die Aufsicht über etw. (A) führen (чем-л.), die Aufsicht über etw. (A) häben (чем-л.), die Obrigkeit ausüben, führen, gerieren, leiten, betreuen, dirigieren (предприятием), lenken (чем-л., кем-л.), anleiten (кем-л., чем-л.), steuern (чем-л.)2) obs. j-n zu etw. (D) anführen (кем-л. в чем-л.)3) liter. die Regie führen4) law. an der Spitze stehen, die Leitung haben, vorstehen5) polygr. verwalten6) busin. managen -
14 руководить работой
vgener. (чьей-л.) j-n bei der Ärbeit anleiten -
15 инструктировать
Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > инструктировать
-
16 anweisen
( jemandem A) отводить <вести> (к-у В); ( beauftragen) поручать <чить>, приказывать <зать> (A Д); ( anleiten) < про>инструктировать; Geld ассигновать (im)pf.; überweisen -
17 инструктировать
im(pf.), <про> instruieren, anleiten -
18 руководить
-
19 руководить
См. также в других словарях:
Anleiten — Anleiten, verb. reg. act. an etwas leiten, leitend einer Sache nähern. 1) In eigentlicher Bedeutung. Einen Blinden, ein Kind an die Wand anleiten. Noch mehr aber, 2) in weiterer und figürlicher Bedeutung. (1) In der Landwirthschaft, die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anleiten — anleiten, Anleitung ↑ leiten … Das Herkunftswörterbuch
anleiten — V. (Mittelstufe) jmdm. Wissen vermitteln, anweisen Synonyme: beibringen, unterweisen (geh.) Beispiel: Der Chef leitet ihn zur Pünktlichkeit an … Extremes Deutsch
anleiten — ạn·lei·ten (hat) [Vt] jemanden (bei etwas) anleiten jemandem für eine Aufgabe oder Arbeit nützliche Hinweise geben: die Schüler bei ihren Hausaufgaben anleiten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anleiten — einleiten; (etwas) beibringen; instruieren; unterweisen * * * an|lei|ten [ anlai̮tn̩], leitete an, angeleitet <tr.; hat: a) in eine Arbeit einführen; unterweisen: zu ihren Aufgaben gehört es, die Auszubildenden [bei der Arbeit] anzuleiten. Syn … Universal-Lexikon
anleiten — a) anweisen, führen, instruieren, leiten, lenken, unterrichten; (geh.): unterweisen. b) anhalten, anweisen, bringen, erziehen, lehren; (geh.): auf den rechten/richtigen Weg bringen. * * * anleiten:1.〈beimLernenständigbeistehen〉unterweisen·einweise… … Das Wörterbuch der Synonyme
anleiten — ạn|lei|ten … Die deutsche Rechtschreibung
anlernen — anleiten, beibringen, einarbeiten, einschulen, einweisen, lehren. * * * anlernen:1.⇨anleiten(1)–2.sicha.:⇨erlernen anlernen→anleiten … Das Wörterbuch der Synonyme
unterweisen — anleiten, anlernen, ausbilden, bekannt machen, einarbeiten, einführen, einweihen, einweisen, erziehen, gewöhnen, heranführen, instruieren, lehren, leiten, lenken, näherbringen, schulen, unterrichten, vermitteln, vertraut machen. * * * unterweisen … Das Wörterbuch der Synonyme
heranbilden — anleiten, anlernen, [aus]bilden, befähigen, coachen, entwickeln, erziehen, fortbilden, heranziehen, lehren, qualifizieren, schulen, weiterbilden; (ugs.): bimsen, trimmen. sich heranbilden aufkommen, sich [aus]bilden, sich ausprägen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
Anleitung — anleiten, Anleitung ↑ leiten … Das Herkunftswörterbuch