-
1 instruieren
< про>инструктировать (im)pf. -
2 дать инструкцию
vlaw. Weisungen erteilen, Weisungen geben, anleiten, instruieren, unterweisen -
3 инструктаж
n1) gener. Anleitung, Belehrung, Institution, Coachinggespräch, Instruktion, Unterweisung, Arbeitsanleitung (по работе), Einweisung2) sports. Einführung4) brit.engl. Coaching5) law. Anleiten, Diensteinweisung, Erteilung von Instruktionen, Information, Instruieren, Unterweisen, Unterweisung (напр. предусмотренный лицензионным договором)6) econ. Schulung7) manag. Einführungsschulungen (при приеме на работу) -
4 инструктирование
n1) gener. Coachinggespräch2) Av. Einweisung3) milit. Unterweisung4) law. Anleiten, Einweisen, Instruieren, Unterweisen -
5 инструктировать
v1) gener. (j-m) Anleitung geben, anleiten (кого-л.), einweisen, einweisen (кого-л.), informieren, unterrichten (кого-л.), instruieren, instituieren2) obs. bescheiden3) law. Instruktionen erteilen, belehren, einerweisen, unterweisen4) pompous. anweisen -
6 информировать
v1) gener. (кого-л.)(о чём-л.) (j-m) Bescheid bringen, (j-m) Bescheid geben (о чем-л.; кого-л.), aufklären (кого-л. о чем-л.), unterrichten (кого-л. о ком-л., о чём-л.), briefen, instruieren, orientieren, informieren2) obs. bescheiden3) book. (кого-л.)(о чём-л.) (j-n) über (etw.) ins Bild setzen4) law. Bescheid geben, benachrichtigen, in Kenntnis setzen, verständigen5) artil. ins Bild setzen -
7 наставлять
v1) gener. anleiten, belehren (кого-л.), ermahnen, ermähnen, instruieren2) colloq. (j-n) vergattern (кого-л.)3) dial. berichten4) pompous. unterweisen (кого-л.), anweisen -
8 подготавливать процесс
vAustrian. einen Prozeß instruierenУниверсальный русско-немецкий словарь > подготавливать процесс
-
9 предписать
vlaw. Weisung erteilen, Weisung geben, anordnen, anweisen, auferlegen, disponieren, instruieren, verordnen, vorschreiben -
10 ставить в известность
v1) gener. (j-m) Bescheid bringen, (j-m) Bescheid geben, avertieren, informieren, instruieren, (кого-л.) j-n in Kenntnis setzen (von D), orientieren, orientieren (о чем-л.)2) milit. verständigen3) law. benachrichtigen, in Kenntnis setzen4) pompous. kündenУниверсальный русско-немецкий словарь > ставить в известность
-
11 инструктировать
Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > инструктировать
-
12 инструктировать
инструктировать instruieren vt; unterweisen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > инструктировать
-
13 инструктировать
im(pf.), <про> instruieren, anleiten -
14 наставлять
1. belehren, instruieren; führen, -
15 наставлять
1. belehren, instruieren; führen,
См. также в других словарях:
instruieren — instruieren … Deutsch Wörterbuch
instruieren — V. (Oberstufe) jmdm. bestimmte Anweisungen geben Beispiel: Wir wurden über die Bedienung der Maschine instruiert. Kollokation: jmdn. füt Notfälle instruieren … Extremes Deutsch
Instruieren — (lat.), belehren, unterweisen; Anweisungen, Vorschriften, Verhaltungsregeln geben … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Instruieren — (lat.), einrichten; unterrichten; Anweisungen, Verhaltungsmaßregeln geben; Instruktion, Belehrung, Anweisung, Unterricht; insbes. Verhaltungsvorschrift für einen Bevollmächtigten, Dienstvorschrift, Dienstunterricht. Instruktīv, belehrend;… … Kleines Konversations-Lexikon
instruieren — Vsw std. (16. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus l. īnstruere, eigentlich hineinfügen, herrichten, ausrüsten , zu l. struere schichten, errichten und l. in . Näher an der Ausgangsbedeutung bleibt die Sippe von Instrument. Abstraktum:… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
instruieren — »in Kenntnis setzen; unterweisen, anleiten«: Das Verb wurde im 16. Jh. aus lat. instruere »aufschichten, herrichten; ausrüsten; unterweisen« (zu 1↑ in..., ↑ In... und lat. struere »schichten« ‹vgl. ↑ Struktur›) entlehnt. Dazu stellen sich… … Das Herkunftswörterbuch
instruieren — a) benachrichtigen, Bescheid geben/sagen, informieren, Nachricht geben, unterrichten, verständigen, wissen lassen; (schweiz.): avisieren; (bes. schweiz.): orientieren; (nachdrücklich): in Kenntnis setzen, ins Bild setzen. b) anleiten, anlernen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
instruieren — in·stru·ie·ren; instruierte, hat instruiert; [Vt] geschr; 1 jemanden instruieren (+ zu +Infinitiv) jemandem sagen, dass oder wie er etwas tun soll ≈ jemandem Anweisungen geben: Die Wachsoldaten wurden instruiert, nicht mit den Touristen zu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
instruieren... — j n bis ins einzelne instruieren подробнейшим образом (про)инструктировать кого л. → j n bis ins Einzelne instruieren … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
instruieren... — j n bis ins einzelne instruieren подробнейшим образом (про)инструктировать кого л. → j n bis ins Einzelne instruieren … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
instruieren — briefen; aufklären; benachrichtigen; belehren; informieren; ins Bild setzen; Auskunft geben; in Kenntnis setzen; ins Vertrauen ziehen; einweihen; unterrichten; orientieren ( … Universal-Lexikon