-
1 anheimfallen
anheimfallen отд. vi (s) (D) высо́к. достава́ться (кому-л.); впада́ть (во что-л.)sein Vermögen ist dem Staate anheimgefalln его́ иму́щество перешло́ в со́бственность госуда́рстваdr Trunksucht anheimfallen преда́ться пья́нству, впасть в алкоголи́змder Vergessenhit anheimfallen быть пре́данным забве́ниюdr Zerstörung anheimfallen подве́ргнуться разруше́нию -
2 anheimfallen
* отд. vi (s) Dвысок. доставаться (кому-л.); впадать (во что-л.)sein Vermögen ist dem Staate anheimgefallen — его имущество перешло в собственность государстваder Trunksucht anheimfallen — предаться пьянству, впасть в алкоголизмder Vergessenheit anheimfallen — быть преданным забвениюder Zerstörung anheimfallen — подвергнуться разрушению -
3 anheimfallen
1) jdm./einer Sache v. Vermögen переходи́ть перейти́ в чью-н. со́бственность. umg достава́ться /-ста́ться кому́-н.2) jdm./einer Sache übertr: einem Laster предава́ться /-да́ться чему́-н. der Willkür, dem Feuer станови́ться стать же́ртвой чего́-н. der Zerstörung, Vernichtung подверга́ться подве́ргнуться чему́-н. der Verdammung < dem Fluch> anheimfallen быть прокля́тым. der Vergessenheit anheimfallen быть пре́данным забве́нию, быть забы́тым. geh ка́нуть в ле́ту. jd. ist dem Tode anheimgefallen сме́рть насти́гла кого́-н. -
4 anheimfallen
гл.высок. переходить в чью-л. собственность, впадать (во что-л.), подвергаться (чему-л.), доставаться (кому-л.) -
5 anheimfallen
1. достава́ться (кому-л.); переходи́ть в чью-л. со́бственность2. подверга́ться (чему-л.) -
6 anheimfallen* отд
vi (s) (D) высок1) переходи́ть в чью-л со́бственность2) подвергаться (чему-л), становиться жертвой (чего-л)éínem Betrúg anhéímfallen — стать жертвой обмана
-
7 dem Feuer anheimfallen
мест.высок. исчезнуть в пламени, стать добычей огня, стать жертвой огняУниверсальный немецко-русский словарь > dem Feuer anheimfallen
-
8 dem Verderb anheimfallen
мест.книжн. портитьсяУниверсальный немецко-русский словарь > dem Verderb anheimfallen
-
9 der Vergessenheit anheimfallen
арт.высок. быть преданным забвениюУниверсальный немецко-русский словарь > der Vergessenheit anheimfallen
-
10 der Vergessenhit anheimfallen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Vergessenhit anheimfallen
-
11 dr Trunksucht anheimfallen
сокр.общ. впасть в алкоголизм, предаться пьянствуУниверсальный немецко-русский словарь > dr Trunksucht anheimfallen
-
12 Fürsorge anheimfallen
сущ.высок. (j-s) стать предметом (чьих-л.) заботУниверсальный немецко-русский словарь > Fürsorge anheimfallen
-
13 der Lächerlichkeit anheimfallen
арт.общ. стать посмешищемУниверсальный немецко-русский словарь > der Lächerlichkeit anheimfallen
-
14 dr Zerstörung anheimfallen
сокр.Универсальный немецко-русский словарь > dr Zerstörung anheimfallen
-
15 Vergessenheit
забве́ние. der Vergessenheit angehören быть пре́данным забве́нию. in Vergessenheit geraten < kommen> приходи́ть прийти́ <уходи́ть /уйти́> в забве́ние. der Vergessenheit anheimfallen предава́ться быть пре́данным забве́нию, ка́нуть pf в Ле́ту. etw. der Vergessenheit anheimfallen lassen предава́ть /-да́ть что-н. забве́нию. etw. der Vergessenheit entreißen воскреша́ть воскреси́ть что-н. в па́мяти -
16 Lächerlichkeit
f =, -en1) тк. sg смехотворностьder Lächerlichkeit anheimfallen — стать посмешищемj-n der Lächerlichkeit preisgeben — сделать кого-л. посмешищем2) (смехотворный) пустяк; мелочь -
17 Vergessenheit
f =der Vergessenheit anheimfallen, in Vergessenheit geraten( kommen) — быть забытым, быть преданным забвениюetw. der Vergessenheit entreißen — воскресить в памяти что-л., заставить вспомнить что-л.j-n, etw. in Vergessenheit bringen, j-n, etw. der Vergessenheit anheimgeben ( preisgeben) — предать забвению, вычеркнуть из памяти кого-л., что-л.in Vergessenheit geraten — быть забытым (всеми), кануть в Лету -
18 anheimgefallen
part II от anheimfallen -
19 Lächerlichkeit
Lächerlichkeit f =, -en тк. sg смехотво́рностьder Lächerlichkeit anheimfallen стать посме́шищемj-n der Lächerlichkeit preisgeben сде́лать кого́-л. посме́шищемLächerlichkeit f =, -en (смехотво́рный) пустя́к; ме́лочь: das kostet eine Lächerlichkeit э́то сто́ит како́й-нибу́дь пустя́к; э́то до смешно́го дё́шево -
20 Vergessenheit
Vergessenheit f = забве́ниеder Vergessenheit anheimfallen, in Vergessenheit geraten [kommen] быть забы́тым, быть прида́нным забве́ниюetw. der Vergessenheit entreißen воскреси́ть в па́мяти что-л., заста́вить вспо́мнить что-л.j-n, etw. in Vergessenheit bringen, j-n, etw. der Vergessenheit anheimgeben [preisgeben] преда́ть забве́нию, вы́черкнуть из па́мяти кого́-л., что-л.in Vergessenheit geraten быть забы́тым (все́ми), ка́нуть в Ле́ту
- 1
- 2
См. также в других словарях:
anheimfallen — zufließen; zukommen; in den Schoß fallen; zuteilwerden; zufallen; (etwas) zum Opfer fallen * * * an|heim||fal|len 〈V. intr. 131; ist; geh.〉 jmdm. anheimfallen jmds. Eigentum werden, jmdm. als Besitz zufallen ● dieses Grundstück fällt später dem… … Universal-Lexikon
anheimfallen — 1. fallen, in den Schoß fallen, verfallen, zufallen, zufließen; (geh.): zukommen, zuteilwerden. 2. erdulden müssen, erliegen, nachgeben, Opfer werden, sich überlassen, Zielscheibe sein, zum Opfer fallen. * * * anheimfallen→zufallen … Das Wörterbuch der Synonyme
anheimfallen — anheim: Verdeutlichend für »heim« »nach Hause« (vgl. ↑ Heim) kam in frühnhd. Zeit gleichbed. »anheim« auf, das besonders in der Kanzleisprache gebraucht wurde und heute in Verbindung mit einigen Verben auftritt, beachte z. B. anheimfallen und… … Das Herkunftswörterbuch
anheimfallen — anheim fallen dem Feuer anheim¦fallen стать добычей [жертвой] огня, исчезнуть в пламени → dem Feuer anheim fallen der Vergessenheit anheim¦fallen быть преданным забвению → der Vergessenheit anheim fallen j s Fürsorge anheim¦fallen стать предметом … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
anheimfallen — anheim fallen dem Feuer anheim¦fallen стать добычей [жертвой] огня, исчезнуть в пламени → dem Feuer anheim fallen der Vergessenheit anheim¦fallen быть преданным забвению → der Vergessenheit anheim fallen j s Fürsorge anheim¦fallen стать предметом … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
anheimfallen — an|heim|fal|len (gehoben für zufallen, zum Opfer fallen); sie fiel der Vergessenheit anheim, ist anheimgefallen; ohne anheimzufallen … Die deutsche Rechtschreibung
zum Opfer fallen — anheimfallen … Universal-Lexikon
Kaduzität — Die Kaduzität (neulat.), kann Hinfälligkeit; dann etwas Verfallenes, ein wüst liegendes Grundstück, von welchem die darauf haftenden Steuern nicht entrichtet werden, bezeichnen. Kaduzitäten, „Bona caduca“ (= niederfällige Güter),… … Deutsch Wikipedia
Figuren und magische Gegenstände in der unendlichen Geschichte — Dieser Beitrag befasst sich mit den Figuren und magischen Gegenständen in Michael Endes Roman Die unendliche Geschichte und in dessen Filmadaptionen, Die unendliche Geschichte (Film), Die unendliche Geschichte II – Auf der Suche nach… … Deutsch Wikipedia
Soziologische Fragen — Dieser Artikel wurde auf der Qualitätssicherungsseite des Portals Soziologie eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Soziologie auf ein akzeptables Niveau zu bringen. Hilf mit, die inhaltlichen Mängel dieses… … Deutsch Wikipedia
zufallen — 1. einschnappen, ins Schloss fallen, sich schließen, zuklappen, zuschlagen, zuschnappen; (ugs.): zufliegen, zuknallen. 2. [ab]bekommen, abfallen, erben, sich ergeben, erhalten, erteilt/gewährt werden, herausspringen, in den Schoß fallen, vom… … Das Wörterbuch der Synonyme