-
1 Vorsorge
Vórsorge f =предусмотри́тельность, забо́тливость; заблаговре́менная подгото́вка (к чему-л.)(die nö́ tige) Vó rsorge tré ffen* — позабо́титься зара́нее ( обо всем необходимом) -
2 Vorsorge
f <-, -n> обыкн sg меры предосторожности; заблаговременная подготовка (к чему-л)die Vórsorge für etw. (A) tréffen* — заботиться заранее о чём-л
-
3 anheimfallen
1. достава́ться (кому-л.); переходи́ть в чью-л. со́бственность2. подверга́ться (чему-л.) -
4 aufopfernd
áufopferndI part I от aufopfernII part adj самоотве́рженныйa ufopfernde Lí ebe — самоотве́рженная любо́вь
a ufopfernde Fǘ rsorge — бескоры́стная забо́та
a ufopfernde Tréue — беззаве́тная пре́данность
-
5 Fürsorge
Fǘrsorge f =1. попече́ние, забо́та; попечи́тельствоFürsorge tré ffen* — (по)забо́титься (о ком-л.); принима́ть ме́ры по обеспе́чению (кого-л.)2. социа́льное обеспе́чение3. разг. посо́бие по социа́льному обеспе́чениюFürsorge bekó mmen* — получа́ть посо́бие по социа́льному обеспе́чению4. отде́л [управле́ние] социа́льного обеспе́чения -
6 umgeben
umgében* vt1. окружа́ть; обноси́ть (забором, садами и т. п.)der Hof ist von é iner Má uer umgé ben — двор обнесё́н стено́й
2. окружа́ть (себя́) (кем-л.)er umgíbt sich in sé inem Amt mit Berá tern — на своё́м посту́ он окружи́л себя́ сове́тниками
3. перен. окружа́ть (кого-л. чем-л.) -
7 Vorsorgeuntersuchung
Vórsorge| untersuchung f =, -en мед.профилакти́ческий осмо́тр; профилакти́ческое обсле́дование ( населения) -
8 zukommen
zúkommen* vi (s)1. подходи́тьé twas (in Rú he) auf sich zú kommen lá ssen* — споко́йно ждать приближе́ния [наступле́ния] чего́-л.2. подоба́тьes kommt euch nicht zu (etw. zu tun) — вам не подоба́ет [не поло́жено] (делать что-л.)
3. причита́ться; полага́тьсяdí eses Geld kommt Í hnen nicht zu — э́ти де́ньги вам не причита́ются
4.:1) доста́вить кому́-л. что-л.2) уступи́ть [дать] кому́-л. что-л.j-m Á ufmerksamkeit zú kommen lá ssen — уделя́ть внима́ние кому́-л.
См. также в других словарях:
u̯er-5 (*su̯er-) — u̯er 5 (*su̯er ) English meaning: to close, cover; to guard, save Deutsche Übersetzung: “verschließen, bedecken; schũtzen, retten, abwehren” Material: A. With Präfixen: ‘shut” and “öffnen”; “door”; u̯ortom “gate”. O.Ind. api… … Proto-Indo-European etymological dictionary