-
1 angewiesen:
angewiesen sein auf (A) зависеть от (Р) -
2 angewiesen
angewiesen ['angəvi:zən] adjauf jdn/etw \angewiesen sein być zdanym na kogoś/cośsie sind auf jeden Euro \angewiesen liczy się dla nich każdy grosz -
3 auf Zusammenarbeit angewiesen
milit. aZaУниверсальный русско-немецкий словарь > auf Zusammenarbeit angewiesen
-
4 be dependent on
-
5 have instructions to
-
6 depend
intransitive verb1)depend [up]on — abhängen von
it [all] depends on whether/what/how... — das hängt [ganz] davon ab od. kommt ganz darauf an, ob/was/wie...
that depends — es kommt darauf an
depending on how... — je nachdem, wie...
depend [up]on — sich verlassen auf (+ Akk.); (have to rely on) angewiesen sein auf (+ Akk.)
* * *[di'pend]( with on)1) (to rely on: You can't depend on his arriving on time.) sich verlassen auf2) (to rely on receiving necessary (financial) support from: The school depends for its survival on money from the Church.) abhängen von3) ((of a future happening etc) to be decided by: Our success depends on everyone working hard.) abhängen von•- academic.ru/19651/dependable">dependable- dependant
- dependent
- it/that depends
- it all depends* * *de·pend[dɪˈpend]vi1. (rely on circumstance)can you lend me some money? — that \depends — how much? kannst du mir Geld leihen? — kommt darauf an — wie viel?the company's success \depends on getting that new account der Erfolg der Firma hängt davon ab, ob sie diesen neuen Kunden bekommtthat \depends on the weather das hängt vom Wetter ab▪ \depending on... je nachdem,...\depending on the weather je nachdem, wie das Wetter ist, je nach Wetterlage2. (get help from)▪ to \depend on sb/sth von jdm/etw abhängig seinto \depend heavily on sb dringend auf jdn angewiesen seinto \depend on sb/sth for one's livelihood finanziell auf jdn/etw angewiesen sein3. (rely on)* * *[dɪ'pend]vi1) (= be determined by) abhängen (on sb/sth von jdm/etw)the price depends on the quantity you buy — der Preis hängt von der Menge ab, die Sie kaufen
how long are you staying? – it depends — wie lange bleiben Sie? – das kommt darauf an
it all depends on... — das kommt ganz auf... an
depending on how late we arrive — je nachdem, wie spät wir ankommen
you may depend ( up)on his coming — Sie können sich darauf verlassen, dass er kommt
you can depend ( up)on it! —
you can depend (up)on it that he'll forget — du kannst dich darauf verlassen, dass er es vergisst
3)they have to depend on the grandparents for childcare — sie sind darauf angewiesen, dass die Großeltern sich um die Kinder kümmern
* * *depend [dıˈpend] v/i1. sich verlassen (on, upon auf akk):you may depend on it (on him) Sie können sich darauf (auf ihn) verlassen;depend on sb to do sth sich darauf verlassen, dass jemand etwas tut2. (on, upon) abhängen, abhängig sein (von):a) angewiesen sein (auf akk):b) ankommen (auf akk):it depends on his permission es hängt von seiner Erlaubnis ab;it depends on the circumstances es kommt auf die Umstände an, es hängt von den Umständen ab;that depends das kommt darauf an, je nachdem;depending on the quantity used je nach (der verwendeten) Menge;depending on whether je nachdem, ob3. untergeordnet sein (on, upon dat)5. herabhängen ( from von)* * *intransitive verb1)depend [up]on — abhängen von
it [all] depends on whether/what/how... — das hängt [ganz] davon ab od. kommt ganz darauf an, ob/was/wie...
depending on how... — je nachdem, wie...
2) (rely, trust)depend [up]on — sich verlassen auf (+ Akk.); (have to rely on) angewiesen sein auf (+ Akk.)
* * *(on) v.abhängen (von) v.sich verlassen (auf) v. -
7 dependent
1. noun 2. adjective1) (also Ling.) abhängigbe dependent on something — von etwas abhängen od. abhängig sein
2)be dependent on — (be unable to do without) angewiesen sein auf (+ Akk.); abhängig sein von [Droge]
* * *1) (relying on (someone etc) for (financial) support: He is totally dependent on his parents.) abhängig2) ((of a future happening etc) to be decided by: Whether we go or not is dependent on whether we have enough money.) abhängig* * *de·pend·ent[dɪˈpendənt]I. adj2. (relying on) abhängigto be \dependent on drugs drogenabhängig sein3. LAW finanziell abhängig* * *[dɪ'pendənt]1. adj1) (= reliant ALSO GRAM, MATH) abhängigto be dependent on or upon sb/sth —
heavily dependent on the tourist trade — stark vom Tourismus abhängig
to be dependent on charity/sb's goodwill — auf Almosen/jds Wohlwollen angewiesen sein
to be dependent on or upon sb/sth for sth — für etw auf jdn/etw angewiesen sein
to be dependent on or upon sb/sth to do sth — auf jdn/etw angewiesen sein, um etw zu tun
to have dependent children — Kinder haben, für deren Unterhalt man aufkommen muss
2)your success is dependent ( up)on the effort you put in — der Erfolg hängt davon ab, wie viel Mühe du dir gibst
2. nSee:= dependant* * *A adj (adv dependently)1. (on, upon) abhängig, abhängend (von):a) angewiesen (auf akk)b) bedingt (durch):dependent on weather conditions wetter-, witterungsbedingt2. vertrauend, sich verlassend ( beide:on, upon auf akk)3. (on, upon) untergeordnet (dat), abhängig (von):4. herabhängend ( from von)* * *1. noun 2. adjective1) (also Ling.) abhängigbe dependent on something — von etwas abhängen od. abhängig sein
2)be dependent on — (be unable to do without) angewiesen sein auf (+ Akk.); abhängig sein von [Droge]
* * *(on) adj.abhängig (von) adj. adj.abhängig von adj.unfrei adj. n.Abhängige m.,f. -
8 rely
intransitive verb1) (have trust) sich verlassen ([up]on auf + Akk.)2) (be dependent) angewiesen sein ([up]on auf + Akk.)[have to] rely on somebody to help — darauf angewiesen sein, dass jemand hilft
* * *- academic.ru/118150/rely_on">rely on- reliable
- reliability
- reliably
- reliance
- reliant* * *[rɪˈlaɪ]vi1. (have confidence in)British weather can never be relied upon auf das britische Wetter ist kein Verlass▪ to \rely on [or upon] sb/sth to do [or doing] sth sich akk darauf verlassen [o darauf vertrauen], dass jd/etw etw tutdon't \rely on that lot winning the match sei nicht so sicher, dass die da das Spiel gewinnen2. (depend on)▪ to \rely on [or upon] sb/sth von jdm/etw abhängen▪ to \rely on [or upon] sb/sth doing sth darauf angewiesen sein, dass jd/etw etw tut* * *[rI'laɪ]vishe relied on the trains being on time — sie verließ sich darauf, dass die Züge pünktlich waren
I rely on him for my income —
you can rely ( up)on my help or on me to help you — du kannst dich darauf verlassen, dass ich dir helfe
she is not to be relied upon — man kann sich nicht auf sie verlassen
* * *rely [rıˈlaı] v/iI rely on you to do it ich verlasse mich darauf, dass du es tust;you can rely on me to help you du kannst dich auf meine Hilfe verlassen;have to rely on sb auf jemanden angewiesen sein;he can be relied upon man kann sich auf ihn verlassenthe author relies on earlier works der Autor lehnt sich an frühere Werke anfor hinsichtlich)* * *intransitive verb1) (have trust) sich verlassen ([up]on auf + Akk.)2) (be dependent) angewiesen sein ([up]on auf + Akk.)[have to] rely on somebody to help — darauf angewiesen sein, dass jemand hilft
* * *v.vertrauen v. -
9 нуждаться в поддержке
vgener. auf Hilfe angewiesen (Wir unterhalten vier Einrichtungen zur zeitgemäßen und individuellen Pflege älterer Menschen, die auf unsere Hilfe und unsere Unterstützung angewiesen sind), auf Unterstützung angewiesen (Wir unterhalten vier Einrichtungen zur zeitgemäßen und individuellen Pflege älterer Menschen, die auf unsere Hilfe und unsere Unterstützung angewiesen sind)Универсальный русско-немецкий словарь > нуждаться в поддержке
-
10 нуждающийся в поддержке
adj1) gener. anlehnungsbedürftig, auf Hilfe angewiesen (Wir unterhalten vier Einrichtungen zur zeitgemäßen und individuellen Pflege älterer Menschen, die auf unsere Hilfe und unsere Unterstützung angewiesen sind), auf Unterstützung angewiesen (Wir unterhalten vier Einrichtungen zur zeitgemäßen und individuellen Pflege älterer Menschen, die auf unsere Hilfe und unsere Unterstützung angewiesen sind), unterstützungsbedürftig2) busin. unterstützungsbedürftig (помощи)Универсальный русско-немецкий словарь > нуждающийся в поддержке
-
11 reliant
adjectivebe reliant on somebody/something — auf jemanden/etwas angewiesen sein
* * *adjective vertrauensvoll* * *re·li·ant[rɪˈlaɪənt]▪ to be \reliant on sb/sth von jdm/etw abhängig sein▪ to be \reliant on sb/sth to do sth abhängig davon [o darauf angewiesen] sein, dass jd/etw etw tut* * *[rI'laɪənt]adj(= dependent) angewiesen (on, upon auf +acc) → self-reliantSee:→ self-reliant* * *reliant adj (adv reliantly)1. vertrauensvoll:2. zuversichtlich* * *adjectivebe reliant on somebody/something — auf jemanden/etwas angewiesen sein
* * *adj.zuversichtlich adj. -
12 throw back
transitive verb2) zurückschlagen [Bettuch, Vorhang, Teppich]; zurückwerfen [Kopf]* * *vt1. (move with force)to \throw back back ⇆ one's hair/head seine Haare/den Kopf nach hinten werfen [o zurückwerfen2. (open)to \throw back back ⇆ the blanket die Bettdecke zurückschlagento \throw back back ⇆ the curtains die Vorhänge aufreißen3. (drink)to \throw back back ⇆ a whisky einen Whisky hinunterstürzen4. (reflect)to \throw back back ⇆ light/sound Licht/Schall reflektieren [o zurückwerfen6. (remind unkindly)▪ to \throw back sth back at sb jdm etw vorhalten [o vorwerfen]; (retort angrily) jdm etw wütend entgegnen7.▶ to be \throw backn back on sb auf jdn angewiesen sein▶ to \throw back sth back in sb's face jdm etw wieder auftischen▶ to be \throw backn back on one's own resources sich dat selbst überlassen sein, auf sich akk selbst zurückgeworfen sein* * *1. vi (BIOL)a type which throws back to an earlier species — ein Typ, der Merkmale einer früheren Art aufweist
2. vt sep1) (= send back) ball, enemy zurückwerfento throw oneself back — zurückweichen, zurückspringen
3) (fig)to be thrown back upon sth — auf etw (acc) wieder angewiesen sein, auf etw (acc) zurückgreifen müssen
the crisis threw them back on their own resources — durch die Krise waren sie wieder auf sich selbst angewiesen
4)I don't want you throwing that back at me — ich möchte nicht, dass du mir meine eigenen Worte/Taten wieder vorhältst
* * *A v/t1. einen Ball, ein Bild etc, auch weitS. Truppen zurückwerfen (auch fig aufhalten, hemmen):throw back one’s head auch den Kopf in den Nacken werfen;be thrown back upon angewiesen sein auf (akk)B v/i2. BIOL rückarten* * *transitive verb1) (return, repulse) zurückwerfen2) zurückschlagen [Bettuch, Vorhang, Teppich]; zurückwerfen [Kopf]* * *v.zurück werfen v.zurückwerfen (alt.Rechtschreibung) v. -
13 вынуждать
, < вынудить> zwingen, erzwingen; abnötigen (у Р jemandem); angewiesen sein, nicht umhin können* * *вынужда́ть, <вы́нудить> zwingen, erzwingen; abnötigen (у Р jemandem); angewiesen sein, nicht umhin können* * *вынужда́|тьпрх zwingen, erzwingenвынужда́ть призна́ние jdn zu einem Geständnis zwingen* * *v1) gener. abnötigen (признание, согласие), abpressen (у кого-л. признание), bequemen (делать что-л.), entzwingen (к чему-л.), nötigen (кого-л. к чему-л.), verlangen (из контекста перевода), erzwingen2) obs. abdringen, abdrängen (D), müßigen3) econ. zwingen4) pompous. abnötigen (признаться, согласиться кого-л.) -
14 зависимость
f Abhängigkeit (в П от Р je nach D); ставить в зависимость abhängig machen; в зависимости зависимый (42 K.) abhängig; angewiesen (от Р auf A)* * *зави́симость f Abhängigkeit (в П от Р je nach D);ста́вить в зави́симость abhängig machen;в зави́симости → зави́симый abhängig; angewiesen (от Р auf A)* * *зави́симос|ть<- ти>ж Abhängigkeit f* * *n1) gener. Freiheitsbeschränkung, Interkommunikation, Unfreiheit, Unselbständigkeit, Suchtprobleme (алкогольная и т.п.), Freiheitslosigkeit, Hörigkeit, Abhängigkeit2) Av. Zuordnung, (причинная) Zusammenhang3) obs. Botmäßigkeit4) gram. Obliquität5) construct. Relation, Scheinaktivität6) law. Beziehung, Dependenz, Bindung7) econ. Beeinflußbarkeit (показателей, факторов), Hilfsaktivität, Scheintätigkeit, Scheinvorgang8) mining. Anpassung9) microel. Funktion10) pompous. Konnex11) f.trade. Zusammenhang -
15 поддерживающий
-
16 come down
intransitive verb2) (come to place regarded as lower) herunterkommen; runterkommen (ugs.); (come southwards) runterkommen (ugs.)come down in a field — auf einem Acker [not]landen/auf einen Acker stürzen
4) (be passed on) [Sage, Brauch:] überliefert werden5)come down to — (reach) reichen bis
6)come down to — (be reduced to) hinauslaufen auf (+ Akk.)
7)come down to — (be a question of) ankommen (to auf + Akk.)
8) (suffer change for the worse)she has come down in the world — sie hat einen Abstieg erlebt
come down to something — (be forced to resort to something) auf etwas (Akk.) angewiesen sein
9)come down with — bekommen [Krankheit]
* * ** * *vi1. (move down) [herunter]fallen; snow, rain fallen; trousers rutschen; plane [not]landen; (crash) abstürzenafter several encores, the curtain finally came down for the last time nach mehreren Zugaben fiel schließlich der letzte Vorhang2. (collapse) einstürzenthe building will have to \come down down das Gebäude muss abgerissen werden3. (move downstairs) [die Treppe] herunterkommen [o heruntergehento \come down down a few pounds ein paar Pfund nachlassen6. (lose rank) sinken, absteigenhe's \come down down er ist ganz schön tief gesunken7. (handed down) tradition überliefert werden9. (depend on)10. (amount to)it all \come downs down to money in the end letzten Endes ist doch alles eine Geldfrage11. (reach decision)13. (be taken ill)14. (rebuke)15. (be removed)those pictures will have to \come down down diese Bilder müssen runter fam* * *vi1) (from ladder, stairs) herunterkommen; (aircraft also) landen; (from mountain also) absteigen; (snow, rain) fallencome down from there at once! — komm da sofort runter!
we came down to 6,000 metres — wir gingen auf 6.000 m runter
4) (= be a question of) ankommen (to auf +acc)5) (= lose social rank) sinken, absteigenyou've come down in the world a bit — du bist aber ganz schön tief gesunken
her hair comes down to her shoulders — die Haare gehen or fallen ihr bis auf die Schultern
7) (= be transmitted tradition, story etc) überliefert werden8)when did you come down? — wann bist du von der Uni runter? (inf), wann haben Sie die Universität verlassen?; (for vacation) seit wann habt ihr Semesterferien?9) (dated US inf= be about to happen)
there's a bank robbery coming down next week — für nächste Woche ist ein Banküberfall geplant* * *come down v/i1. herab-, herunterkommen, (Regen, Schnee) fallen2. (ein)stürzen, (-)fallen, (Fußball) (im Strafraum etc) fallen, zu Fall kommen, fig fallen (Grenzen)3. FLUG niedergehenshe has come down quite a bit sie ist ganz schön tief gesunken5. SCHULE, UNIV Bra) die Universität verlassenb) in die Ferien gehen6. überliefert werden9. come down ona) sich stürzen auf (akk),come down handsomely sich spendabel zeigen12. come down toa) hinauslaufen auf (akk),b) ankommen auf (akk):when it comes right down to it wenn es darauf ankommt* * *intransitive verb2) (come to place regarded as lower) herunterkommen; runterkommen (ugs.); (come southwards) runterkommen (ugs.)come down in a field — auf einem Acker [not]landen/auf einen Acker stürzen
4) (be passed on) [Sage, Brauch:] überliefert werden5)come down to — (reach) reichen bis
6)come down to — (be reduced to) hinauslaufen auf (+ Akk.)
7)come down to — (be a question of) ankommen (to auf + Akk.)
come down to something — (be forced to resort to something) auf etwas (Akk.) angewiesen sein
9)come down with — bekommen [Krankheit]
* * *v.heruntergekommen v. -
17 ihtiyaç
ihtiyaç [ɑː] <- cı> Bedürfnis n ( için nach D); Bedarf m ( için für A); Erfordernis n, Anspruch m; Not f, Elend n;-e ihtiyaç duymak bedürfen (G), nötig haben (A);-mek ihtiyaç duymak das Bedürfnis haben ( oder fühlen), zu …;ihtiyaç maddeleri Bedarfsartikel m/pl;ihtiyaç sahibi Bedürftige(r);bş-e ihtiyaç var etwas ist ( oder sind) erforderlich;ihtiyaca cevap vermek einem Bedürfnis entsprechen;ihtiyaca göre je nach Bedarf;-e ihtiyacı olmak brauchen A; angewiesen sein auf A;buna hiç ihtiyacım yok darauf bin ich keineswegs angewiesen -
18 depend
de·pend [dɪʼpend] vi1) ( rely on circumstance)to \depend on sth von etw dat abhängen;can you lend me some money? - that \depends - how much? kannst du mir Geld leihen? - kommt darauf an - wie viel?;the company's success \depends on getting that new account der Erfolg der Firma hängt davon ab, ob sie diesen neuen Kunden bekommt;that \depends on the weather das hängt vom Wetter ab;\depending on... je nachdem,...;\depending on the weather je nachdem, wie das Wetter ist, je nach Wetterlage2) ( get help from)to \depend on sb/ sth von jdm/etw abhängig sein;to \depend heavily on sb dringend auf jdn angewiesen sein;to \depend on sb/ sth for one's livelihood finanziell auf jdn/etw angewiesen sein3) ( rely on)you can \depend on her to be late sie kommt immer zu spät! -
19 зависим
зави́сим прил. abhängig (от някого/нещо von jmdm./etw. (Dat)); ( разчитащ) angewiesen (на някого/нещо auf jmdn./etw. (Akk)); зависим съм от работодателя си ich bin von meinem Arbeitgeber abhängig; зависим съм материално от родителите си ich bin auf meine Eltern angewiesen. -
20 чакам
ча̀кам гл. 1. warten sw.V.hb itr.V. (някого/нещо auf jmdn./etw. (Akk)); 2. ( очаквам) erwarten sw.V. hb tr.V.; 3. ( предстои) bevor|stehen unr.V. hb tr.V., warten sw.V.hb itr.V., erwarten sw.V. hb tr.V.; 4. ( уповавам се) angewiesen sein unr.V. sn itr.V. ( на някого auf jmdn. (Akk)); чакам автобуса auf den Buss warten; чакам обаждане einen Anruf erwarten; чакам гости gäste erwarten; чака ме една безсънна нощ mir steht eine schlaflose Nacht bevor; чакам на неговата заплата auf seinen Gehalt angewiesen sein.
См. также в других словарях:
angewiesen — Adj. (Mittelstufe) von jmdm. oder etw. abhängig Beispiele: Solange mein Auto in Reparatur ist, bin ich auf die öffentlichen Verkehrsmittel angewiesen. Er ist auf die finanzielle Hilfe seiner Eltern angewiesen … Extremes Deutsch
angewiesen — angewiesen:a.sein|auf|:⇨2abhängen(2) angewiesenseinauf→abhängenvon … Das Wörterbuch der Synonyme
angewiesen — abhängig (von); dependent; süchtig * * * an|ge|wie|sen [ angəvi:zn̩]: in der Wendung auf jmdn., etwas angewiesen sein: nicht selbstständig, unabhängig, sondern an andere gebunden sein; jmdn., jmds. Hilfe, Unterstützung o. Ä. brauchen: er ist auf… … Universal-Lexikon
angewiesen — ạn·ge·wie·sen Adj; meist in auf jemanden / etwas angewiesen sein jemanden / etwas unbedingt brauchen oder benötigen ≈ von jemandem / etwas abhängig sein: Als Bauer ist man auf gutes Wetter angewiesen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
angewiesen — ạn|ge|wie|sen ; auf eine Person oder eine Sache angewiesen sein … Die deutsche Rechtschreibung
angewiesen sein — unterstehen; anstehen; untertan sein; abhängen … Universal-Lexikon
angewiesen sein — abhängen, abhängig/gebunden sein, unterstehen, unterstellt/unterworfen sein; (österr.): anstehen; (veraltend): untertan sein … Das Wörterbuch der Synonyme
anweisen — bestimmen; festlegen; entscheiden; verordnen; verfügen; diktieren; vorschreiben; anordnen; regeln; vorgeben; aufzwingen; veranlassen … Universal-Lexikon
Anweisen — Anweisen, verb. irreg. act. S. Weisen, an etwas weisen, d.i. weisen, wo man etwas thun oder bekommen soll. 1. Eigentlich. Einem Holz anweisen, ihm die Bäume im Walde zeigen und bezeichnen, welche er bekommen soll, welches von den Förstern,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gemeinschaft und Gesellschaft — ist ein Werk von Ferdinand Tönnies, das erstmals 1887 erschien. Es ist das erste als solches bezeichnete soziologische Werk eines deutschen Autors und zugleich ein theoretisches Grundlagenwerk. Inhaltsverzeichnis 1 Überblick 2 Theoretische… … Deutsch Wikipedia
Kürwille — Gemeinschaft und Gesellschaft ist ein Werk von Ferdinand Tönnies, das erstmals im Jahr 1887 erschien. Es ist das erste als solches bezeichnete soziologische Werk eines deutschen Autors und zugleich ein theoretisches Grundlagenwerk.… … Deutsch Wikipedia