-
1 andorrear
-
2 andorrear *
VI (=ajetrearse) to bustle about, fuss around; (=ir de acá para allá) to gad about, move about a lot -
3 andorrear
гл.разг. бродить, слоняться без дела, шатать, шататься по улицам -
4 andorrear
см. andonear 2); vi; Ч.; нн. -
5 andorrear
• walk the horses• walk the tightrope -
6 andorrear
• chodit sem tam• potulovat se• toulat se -
7 andorrear
intr разг. шляя се по улиците. -
8 andorrear
-
9 andorrear
v.1 to go about.2 to walk the streets. -
10 шататься
1) (качаться, колебаться) bambolearse, tambalearse; agitarse ( колыхаться)2) ( при ходьбе) balancearse, bambolearse, tambalearse; hacer eses ( о пьяном)3) ( быть ненадёжно укреплённым) estar flojo, moverse (непр.)зуб шата́ется — la muela se mueve
шата́ться без де́ла — gandulear vi
шата́ться по све́ту — andar por el mundo, no parar en ninguna parte
* * *1) (качаться, колебаться) bambolearse, tambalearse; agitarse ( колыхаться)2) ( при ходьбе) balancearse, bambolearse, tambalearse; hacer eses ( о пьяном)3) ( быть ненадёжно укреплённым) estar flojo, moverse (непр.)зуб шата́ется — la muela se mueve
шата́ться без де́ла — gandulear vi
шата́ться по све́ту — andar por el mundo, no parar en ninguna parte
* * *v1) gener. bambalear, bambolear, bambolearse, bambonear, bambonearse, tambalear, tambalearse, zangolotearse, titubear, trastabiar2) colloq. azotar las calles, corretear3) eng. titubar (напр., вследствие плохого закрепления), titubear (напр., вследствие плохого закрепления) -
11 шататься
1) (качаться, колебаться) bambolearse, tambalearse; agitarse ( колыхаться)2) ( при ходьбе) balancearse, bambolearse, tambalearse; hacer eses ( о пьяном)3) ( быть ненадежно укрепленным) estar flojo, moverse (непр.)зуб шата́ется — la muela se mueve4) разг. ( слоняться) callejear vi, corretear vi, andorrear vi; pindonguear vi (fam.)шата́ться без де́ла — gandulear viшата́ться по све́ту — andar por el mundo, no parar en ninguna parte -
12 wander or gad about
-
13 бродить
броди́ть Ivagi (блуждать, слоняться);migri (странствовать).--------броди́ть II(о вине и т. п.) fermenti.* * *I несов.(движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. брести)1) vagar vi; deambular vi, errar (непр.) vi; flanear viброди́ть по у́лицам — callejear vi
броди́ть по ко́мнате — andar por la habitación
2) перен. (о мыслях, улыбке) dejarse ver, traslucirse (непр.)••II несов.броди́ть в потёмках — no saber por donde se anda
(о пиве, вине и т.п.) fermentar vi* * *I несов.(движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. брести)1) vagar vi; deambular vi, errar (непр.) vi; flanear viброди́ть по у́лицам — callejear vi
броди́ть по ко́мнате — andar por la habitación
2) перен. (о мыслях, улыбке) dejarse ver, traslucirse (непр.)••II несов.броди́ть в потёмках — no saber por donde se anda
(о пиве, вине и т.п.) fermentar vi* * *v1) gener. cocer (о вине), deambular, errar, flanear, rehervirse, vagabundear, vagamundear, (вокруг чего-л.) merodear, divagar, fermentar, mangonear, rodar, rotar, senderear, vaguear, venirse (о вине), vagar2) colloq. andorrear, cancanear, corretear3) liter. (î ìúñëàõ, óëúáêå) dejarse ver, traslucirse -
14 слоняться без дела
-
15 шатать
несов., вин. п.2) безл. ( при ходьбе) tambalearse, bambolearse* * *несов., вин. п.2) безл. ( при ходьбе) tambalearse, bambolearse* * *v1) gener. (быть ненадёжно укреплённым) estar flojo, (êà÷àáü) balancear, (качаться, колебаться) bambolearse, (ïðè õîäüáå) balancearse, (ïðè õîäüáå) tambalearse, agitarse (колыхаться), bambolear, hacer eses (о пьяном), hacer oscilar, moverse, sacudir (трясти)2) colloq. (ñëîñàáüñà) callejear, andorrear, corretear, pindonguear (fam.) -
16 шататься по улицам
vcolloq. andorrear -
17 troll
s.1 troll, trasgo.2 gnomo, duende, duendecillo.3 canon.4 cebo de cuchara.v.1 cantar en canon.2 pescar arrastrando un cebo, pescar con cebo de cuchara.3 cantar con entusiasmo.4 patrullar.5 pescar en.vi.1 cantar alegremente.2 pescar con caña.3 girar (spin), moverse circularmente.4 rodar, andorrear, corretear.(pt & pp trolled)
См. также в других словарях:
andorrear — intr. coloq. cazcalear … Diccionario de la lengua española
andorrear — ► verbo intransitivo coloquial Ir de un lado para otro sin hacer nada de provecho: ■ ahora que no trabaja, dedica las tardes a andorrear por las calles. SINÓNIMO cazcalear * * * andorrear (de «andorra») intr. Ir de un lado para otro. * * * … Enciclopedia Universal
andorrear — intransitivo coloquial cazcalear (coloquial), callejear, cantonear, ruar … Diccionario de sinónimos y antónimos
ANDAR — (Del lat. *amlare < ambulare.) ► verbo intransitivo/ pronominal 1 Ir una persona o un animal de un lugar a otro dando pasos: ■ andaba muy deprisa. SINÓNIMO caminar ► verbo intransitivo 2 Moverse una cosa de un lugar a otro. 3 Funcionar un… … Enciclopedia Universal
andar — (Del lat. *amlare < ambulare.) ► verbo intransitivo/ pronominal 1 Ir una persona o un animal de un lugar a otro dando pasos: ■ andaba muy deprisa. SINÓNIMO caminar ► verbo intransitivo 2 Moverse una cosa de un lugar a otro. 3 Funcionar un… … Enciclopedia Universal
callejear — intransitivo 1 pindonguear (coloquial), pendonear (coloquial), corretear (coloquial), vagabundear*, ruar, cantonear, cazcalear (coloquial), andorrear (coloquial). Todos tienen un cierto matiz despectivo. transitivo 2 América … Diccionario de sinónimos y antónimos
cantonear — intransitivo callejear, ruar, andorrear (coloquial), cazcalear (coloquial). * * * Sinónimos: ■ callejear, vagar, vagabundear … Diccionario de sinónimos y antónimos
cazcalear — intransitivo coloquial ruar, andorrear (coloquial), callejear, cantonear … Diccionario de sinónimos y antónimos
ruar — intransitivo andorrear (coloquial), cazcalear (coloquial), callejear, cantonear … Diccionario de sinónimos y antónimos