-
1 andenstemme
(mus.) second;[ synge andenstemme] sing seconds ( til to). -
2 втора
sb fandenstemme. -
3 вторить
-
4 stemme
chisel, part, square, tune, tune up, voice, vote* * *I. (en -r) voice ( fx a gentle (, good, fine, hard) voice);( i musik) part ( fx a flute (, violin etc) part),( i kor også) voice ( fx for three voices);( i orgel) stop;( ved afstemning) vote;T he can't sing for nuts;[ med høj stemme] in (el. with) a loud voice,( om flere) in (el. with) loud voices;[ stemmerne står lige] the voting is equal;[ vedtaget med alle stemmer mod en] passed with (only) one dissenting (el.dissentient) vote;[ med 30 stemmer mod 20] by 30 votes to 20;[ være ved stemme] be in voice ( fx she is not in voice today);II. *( et instrument) tune (up);( en person) dispose;( være rigtig) be correct, be right;( afgive sin stemme) vote (om on),(i parlamentet i Engl) divide (om on);(fon) voice;(se også stemt);(fig) soften somebody;[ stemme en højtideligt] put somebody in a solemn mood;[ kassen stemmer] the cash account balances;(se også blank);[ med præp, adv:][ stemme bøgerne af] balance (el. check off) the books;[ stemme af efter] check with;[ stemme for] vote for, vote in favour of;[ de som stemmer ` for rækker hænderne i vejret] those in favour will raise their hands;[ stemme i] begin to sing,( synge med) join in;[ stemme imod] vote against the proposal (, the Bill etc);[ de der stemme imod] those against;[ stemme med] agree with, tally with;[ stemmende med] consistent with, in keeping with;[ stemme ned]( ved afstemning) vote down,(forslag etc også) reject,T throw out;[ stemme sine fordringer ned] moderate one's demands;(dvs udtrykke sig mindre voldsomt) tone down one's language (, remarks, criticism etc);( også) put something to the vote, take a vote on something;[ stemme overens] agree, tally ( med with);(se også overens, overensstemmende);[ stemme på én] vote for somebody;(etc) vote Conservative (etc).III. vb( med stemmejern) chisel (out);( stemme op for) stem, dam up ( fx water, the current);[ det stemmede ham for brystet] he felt oppressed;[ stemme fødderne mod noget] put (el. thrust) one's feet against something. -
5 stämma
I substantiv1. stemme, røstJag har svårt för att höra vad Cecilia säjer (säger), hon talar alltid med mycket svag stämma
Jeg har svært ved at høre hvad C. siger, hun taler altid med meget lav stemme
3. stævne, møde i besluttende forsamling, årsmøde i politisk parti/forening m.m.andrastämma; förstastämma; pianostämma
andenstemme; førstestemme; klaverstemme
bolagsstämma; centerstämma; riksdagsstämma
II verbumgeneralforsamling (i virksomhedsstyrelse); årsmøde i centerpartiet; landsmøde (i rigsdagen)
3. stemme, være rigtig/sandHur tycker du att det här stämmer? - Det stämmer bra!
Hvordan synes du, at det her stemmer? - Det stemmer udmærket!
4. sigte, sagsøge (jura, lov og ret m.m.)5. opstemme, stoppe noget der kommer meget af (fx vand eller blod)Bedre at opstemme bækken end åen, det er bedst at stoppe noget i tide, kvæle det i fødslen
Det stämmer bra det!, Just det!
Det stemmer!, Lige præcis!
-
6 stämma
I substantiv1. stemme, røstJag har svårt för att höra vad Cecilia säjer (säger), hon talar alltid med mycket svag stämma
Jeg har svært ved at høre hvad C. siger, hun taler altid med meget lav stemme2. stemmeleje (musik, sang m.m.)3. stævne, møde i besluttende forsamling, årsmøde i politisk parti/forening m.m.Sammensatte udtryk:andrastämma; förstastämma; pianostämma
andenstemme; førstestemme; klaverstemmebolagsstämma; centerstämma; riksdagsstämma
generalforsamling (i virksomhedsstyrelse); årsmøde i centerpartiet; landsmøde (i rigsdagen)II verbum1. stemme (instrument) (musik, sang m.m.)3. stemme, være rigtig/sandHur tycker du att det här stämmer? - Det stämmer bra!
Hvordan synes du, at det her stemmer? - Det stemmer udmærket!4. sigte, sagsøge (jura, lov og ret m.m.)5. opstemme, stoppe noget der kommer meget af (fx vand eller blod)Særlige udtryk:Bedre at opstemme bækken end åen, det er bedst at stoppe noget i tide, kvæle det i fødslenDet stämmer bra det!, Just det!
Det stemmer!, Lige præcis!
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Датский