-
1 самолюбивый
-
2 самолюбие
с.amour-propre m (pl amours-propres)боле́зненное самолю́бие — amour-propre hypertrophié
* * *ngener. amour-propre -
3 самолюбие
1) General subject: ambition, amour propre, amour-propre, ego, vanity2) Bookish: superbity3) Religion: self-love4) Makarov: pride -
4 чувство собственного достоинства
1) General subject: amour-propre, dignity, pride, proper pride, self esteem, self regard, self respect, self reverence, self-esteem, self-respect2) Poetical language: self-reverence3) Makarov: amour propre, self-regardУниверсальный русско-английский словарь > чувство собственного достоинства
-
5 гордость
1) General subject: amour-propre, crown jewel (предмет гордости), honor (школи, семьи и т. п.), ornament, pride, vanity, dignity2) Ancient Greek: hubris3) Rare: proudness5) Greek: hybris6) Makarov: crest -
6 болезненный
1) ( нездоровый) maladif, maladive adj2) ( чрезмерный) morbide3) ( вызывающий боль) douloureux, douloureuse adj* * *1) (склонный к заболеваниям, нездоровый) maladif, valétudinaire, souffreteuxболе́зненный вид — air maladif ( или chétif)
быть о́чень боле́зненным — avoir une santé précaire
2) ( причиняющий боль) douloureuxболе́зненный уку́с — morsure ( или piqûre) douloureuse
э́то боле́зненно — c'est douloureux
3) перен. morbide, malsainболе́зненные явле́ния — phénomènes m pl morbides
боле́зненное самолю́бие — amour-propre maladif
боле́зненное воспомина́ние — souvenir douloureux
* * *adj1) gener. dolent, dolorifique, souffreteux, torturant, algique, hâve, égrotant (о человеке), maladif, morbide, douloureux, infirme2) med. algogène, lésionnel3) obs. cacochyme4) liter. acre5) swiss. moindre -
7 быть очень самолюбивым
vDictionnaire russe-français universel > быть очень самолюбивым
-
8 задеть
заде́ть за что́-либо — se heurter contre qch ( наткнуться); s'accrocher à qch ( зацепиться)
маши́на заде́ла его́ — il fut accroché par une auto
2) перен. ( оскорбить) blesser vtзаде́ть чьё-либо самолю́бие — heurter (придых.) l'amour-propre de qn
заде́ть чьи́-либо интере́сы — blesser ( или léser) les intérêts de qn
заде́ть за живо́е — piquer au vif
••у неё заде́та верху́шка лёгкого разг. — elle a le sommet d'un poumon atteint
* * *v1) gener. traumatiser, porter2) obs. piquer3) liter. mettre en cause, égratigner (qn), marcher sur le pied de (qn)4) simpl. moucher -
9 задеть самолюбие
vgener. (чьё-л.) blesser la susceptibilité de (qn), (чьё-л.) heurter l'amour-propre de (qn) -
10 затронуть
1) (коснуться, проникнув) aborder vt, effleurer vt, atteindre vtпу́ля затро́нула кость — la balle a touché l'os
затро́нуть вопро́с — aborder une question; soulever une question ( возбудить)
3) перен. ( задеть) blesser vtзатро́нуть самолю́бие — blesser l'amour-propre
затро́нуть больно́е ме́сто — toucher au vif, toucher le point névralgique
затро́нуть чьи́-либо интере́сы — blesser les intérêts de qn
у него́ затро́нуты лёгкие разг. — il est atteint aux poumons, il a les poumons atteints
* * *v1) gener. évoquer une question2) liter. mettre en cause -
11 крайне самолюбивый
advgener. pétri d'amour-propre -
12 льстить самолюбию
vgener. (чьему-л.) chatouiller l'amour-propre de (qn) -
13 обострённый
aigu (f -ë); tendu ( об отношениях)име́ть обострённый слух — avoir l'ouïe fine ( или l'oreille aiguisée [eg(ɥ)ize])
обострённое самолю́бие — amour-propre exagéré
обострённый интере́с — curiosité maladive
* * *adjgener. suraigu -
14 оскорбленное самолюбие
adjgener. amour-propre bafouéDictionnaire russe-français universel > оскорбленное самолюбие
-
15 себялюбие
-
16 укол самолюбия
ngener. piqûre d'amour-propre -
17 щадить
в разн. знач.го́ды не щадя́т никого́ — les années ne ménagent ( или n'épargnent) personne
не щади́ть себя́ — se prodiguer
щади́ть окружа́ющую среду́ — protéger l'environnement
щади́ть чьё-либо самолю́бие — ménager ( или respecter) l'amour-propre de qn
* * *vgener. ménager, épargner, pardonner, respecter -
18 щекотать
прям., перен.chatouiller vt; titiller vt ( слегка)в го́рле, в носу́ щеко́чет безл. — la gorge, le nez me chatouille, j'ai des chatouillements dans la gorge, dans le nez
щекота́ть чьё-либо самолю́бие — flatter l'amour-propre de qn
щекота́ть не́рвы — chatouiller les nerfs [nɛr] de qn
* * *v1) gener. chatouiller, titiller (рот, горло)2) colloq. faire guili-guili, faire kiki (La mère de Jacques lui fait même kiki dans le cou.), faire des quiquis3) swiss. grémiller -
19 щелчок
м.1) chiquenaude f, pichenette f; nasarde f, croquignole f ( по носу)щелчо́к по́ лбу — chiquenaude sur le front
дать щелчка́ кому́-либо — donner une chiquenaude ( или une pichenette) à qn
2) перен. camouflet m, nasarde fдать щелчо́к по самолю́бию — infliger un camouflet à l'amour-propre
* * *n1) gener. chiquenaude (согнутым большим пальцем), croquignole, déclic (ââæû)2) colloq. pichenette3) radio. clic4) textile. trait de racle (брак набивки)5) onomat. gling (механический звук), clic clac, cric crac -
20 эгоизм
- 1
- 2
См. также в других словарях:
amour-propre — [ amurprɔpr ] n. m. • 1521; de amour et propre 1 ♦ Vx Attachement exclusif à sa propre personne, à sa conservation et son développement. ⇒ égoïsme. 2 ♦ Sentiment vif de la dignité et de la valeur personnelle, qui fait qu un être souffre d être… … Encyclopédie Universelle
amour-propre — (n.) 1775, French, sensitive self love, self esteem; see AMOUR (Cf. amour) and PROPER (Cf. proper). Vanity usually gives the meaning as well, &, if as well, then better. [Fowler] … Etymology dictionary
Amour propre — A mour pro pre ([.a] m[=oo]r pr[ o] pr ). [F.] Self love; self esteem. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
amour-propre — [ȧ mo͞or prō̂′pr ] n. [Fr] self esteem … English World dictionary
AMOUR-PROPRE — Nicole, dans ses Essais de morale, faits après deux ou trois mille volumes de morale (Traité de la charité, chap. II), dit que par le moyen des roues et des gibets qu on établit en commun, on réprime les pensées et les desseins tyranniques de … Dictionnaire philosophique de Voltaire
AMOUR-PROPRE — n. m. Sentiment légitime et nécessaire qui attache chaque homme à son existence et lui fait rechercher son bien être. L’amour propre bien entendu est le fondement de plusieurs de nos vertus, est le mobile de beaucoup de bonnes actions. L’amour… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
amour propre — noun Etymology: French amour propre, literally, love of oneself Date: 1775 self esteem … New Collegiate Dictionary
Amour-propre — En psychologie, l amour propre désigne l appréciation subjective, généralement positive, qu une personne porte sur elle même. Voir aussi Égocentrisme Égoïsme Estime de soi Fierté Individualisme Narcissisme Orgueil Susceptibilité Vanité Vantardise … Wikipédia en Français
amour propre — formal the good feelings and respect you have for yourself. The critics negative reaction to his first novel wounded his amour propre … New idioms dictionary
amour propre — [indigo]amour propre self esteem, self love, egoism, egotism, *conceit Analogous words: *pride, vanity, vainglory: complacency, self complacency, smugness, self satisfaction (see corresponding adjectives at COMPLACENT) … New Dictionary of Synonyms
amour-propre — /ann moohrdd prddaw prddeu/, n. French. self esteem; self respect. [lit., self love] * * * amour propre /a moor proˈpr’/ (French) noun 1. Self esteem 2. Sometimes, excessive self esteem, as shown by readiness to take offence at slights … Useful english dictionary