-
1 amo
amo m 1) рыболовный крючок pescare all'amo-- удить рыбу gettare l'amo -- забросить удочку (тж перен) 2) fig обман, ловушка prendere all'amo -- поймать на удочку abboccare l'amo -- попасться на удочку non mi lascio prendere all'amo da nessuno -- меня на удочку не поймаешь andare a pescare con l'amo d'oro -- ловить на золотой крючок; слишком многим рисковать -
2 amo
amo m 1) рыболовный крючок pescare all'amol'amo — забросить удочку (тж перен) 2) fig обман, ловушка prendereall'amo — поймать на удочку abboccare l'amo — попасться на удочку non mi lascio prendere all'amo da nessuno — меня на удочку не поймаешь andare a pescare con l'amo d'oro [d'argento] — ловить на золотой [на серебряный] крючок; слишком многим рисковать -
3 AMO
m-A633 —abboccare (al)l'amo; [mordere | rimanere] all'amo; [pigliare | prender] l'amo
-A634 —andare a pescare coll'amo [d'oro | d'argento]
-A635 —mordere (или rimanere) all'amo (тж. pigliare, prendere l'amo)
— см. -A633come l'anguilla ha preso l'amo, bisogna che vada dov'è tirata
— см. -A755 -
4 amo
mpescare all' / coll'amo — удить рыбуabboccare l'amo — попасться на удочкуandare a pescare con l'amo d'oro / d'argento — ловить на золотой / на серебряный крючок; слишком многим рисковать•Syn: -
5 amo
m.1.2.•◆
abboccare all'amo — (anche fig.) клюнуть (попасться на крючок) -
6 amo
-
7 amo
-
8 abboccare (al)l'amo (тж. mordere или rimanere all'amo; pigliare или prender l'amo)
попасться на удочку:Lusingata dalla lode, la signora Annetta fu sul punto d'abboccar l'amo. (E.Caslelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)
Польщенная похвалой, синьора Аннетта уже была готова клюнуть на приманку.Quest'ultimo non indovinava mai queste triste malizie e abboccava immancabilmente all'amo. (A.Moravia, «Cortigiana stanca»)
Брамбилла не догадывался обо всех этих уловках и всегда попадался на удочку.— E voi, — rimbeccò donna Olimpia, — voi avete subito morso all'amo. (E.Castelnuovo, «I Moncalvo»)
— А вы, — сказала донна Олимпия, — вы сразу попались на удочку.Toreso era scontento oltremodo di non scorgere Fausta tra le tante donne... Segno che l'amo aveva preso e che ormai non c'era più che da tirare. (A.Moravia, «La mascherata»)
Торезо был очень недоволен, не видя Фаусту среди других женщин... Это означало, что он пойман на крючок и остается только вытащить добычу.(Пример см. тж. -A635).Frasario italiano-russo > abboccare (al)l'amo (тж. mordere или rimanere all'amo; pigliare или prender l'amo)
-
9 gettare l'amo
забросить удочку:Così, pensai che se fossi riuscito a gettarle l'amo del cinema, avrebbe abboccato senza fallo. (A.Moravia, «Racconti romani»)
Поэтому я и подумал, если бы мне удалось закинуть ей удочку насчет кино, Агата непременно бы клюнула.Avevo gettato l'amo ed ero sicuro che il pesce avrebbe abboccato. Infatti, dopo un momento, Mimosa si alzò. (A.Moravia, «Racconti romani»)
Я забросил удочку и был уверен, что рыбка клюнет. Действительно, через минуту Мимоза поднялась. -
10 Io ti amo
сущ.общ. я люблю тебя -
11 abboccare l'amo
гл.общ. попасться на удочку, попасться на крючок (о рыбе) -
12 gettare l'amo
гл.общ. забросить крючок, забросить удочку -
13 invan si pesca se l'amo non ha l'esca
сущ.1) общ. не подмажешь-не поедешь2) посл. без насадки рыбы не выудишь (ср. не подмажешь - не поедешь)Итальяно-русский универсальный словарь > invan si pesca se l'amo non ha l'esca
-
14 non mi lascio prender all'amo da nessuno
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > non mi lascio prender all'amo da nessuno
-
15 pescare all'amo
гл.общ. удить рыбу -
16 pescare coll'amo
гл.общ. удить рыбу -
17 pescare con l'amo
гл. -
18 pigliare all'amo
гл.общ. поймать на удочку -
19 prendere all'amo
гл.общ. поймать на удочку -
20 rimanere all'amo
гл.общ. попасться на удочку
См. также в других словарях:
amo — amo·le; amo·mis; amo·mum; amo·ra; amo·ra·ic; amo·ral·i·ty; amo·ret·to; amo·ri·no; amo·ro·so; amo·tion; … English syllables
AMO — or AMO may refer to: * Amo , meaning (the verb) in LatinPlaces*Amo, Brunei, a province in Temburong District *Amo, Indiana, United States, a town in Hendricks County *Amo Township, Cottonwood County, MinnesotaPeople*Amo (duke) (fl. 575), a… … Wikipedia
amo — ȃmo pril. DEFINICIJA razg. jez. knjiž. ovamo, na ovu stranu [dođi amo]; amoder FRAZEOLOGIJA amo tamo (tamo amo) 1. u prostornom smislu ovamo onamo, čas na jednu čas na drugu stranu 2. natežući se, neodlučno činiti proturječne postupke, vrludati… … Hrvatski jezični portal
amo — ma En general, ‘dueño o poseedor de algo’. El femenino ama que significa, además, ‘criada principal de una casa’ y ‘mujer que amamanta al hijo de otra’ , al comenzar por /a/ tónica, exige el uso de la forma el del artículo (→ el, 2.1): «Una niña… … Diccionario panhispánico de dudas
amo — amo, ma sustantivo masculino,f. 1. Dueño de alguna cosa: el ama de la tienda, el amo de la fábrica, el amo de la plantación. Sinónimo: señor. 2. Persona que tiene uno o más criados, desde el punto de vista de éstos: Nuestra ama es agradable. 3.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
amo — (De ama). 1. m. Cabeza o señor de la casa o familia. 2. Dueño o poseedor de algo. 3. Hombre que tiene uno o más criados, respecto de ellos. 4. Persona que tiene predominio o ascendiente decisivo sobre otra u otras. 5. U. a veces como tratamiento… … Diccionario de la lengua española
Amo — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
amo — s.m. [lat. hamus ]. 1. [strumento per pescare in forma di uncino]. 2. (fig.) [inganno preparato di nascosto] ▶◀ esca, insidia, tranello. ● Espressioni: abboccare all amo ▶◀ (fam.) caderci, (fam.) cascarci; prendere all amo ▶◀ abbindolare, (pop.)… … Enciclopedia Italiana
Amo — Amo, IN U.S. town in Indiana Population (2000): 414 Housing Units (2000): 154 Land area (2000): 0.609639 sq. miles (1.578957 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.609639 sq. miles (1.578957 sq. km)… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Amo, IN — U.S. town in Indiana Population (2000): 414 Housing Units (2000): 154 Land area (2000): 0.609639 sq. miles (1.578957 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.609639 sq. miles (1.578957 sq. km) FIPS code … StarDict's U.S. Gazetteer Places
AMO — hace referencia a: Office for Metropolitan Architecture. Mariano del Amo y Mora: su abreviatura botánica. Véase también OMA Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título … Wikipedia Español