-
1 удить
-
2 amo
mpescare all' / coll'amo — удить рыбуabboccare l'amo — попасться на удочкуandare a pescare con l'amo d'oro / d'argento — ловить на золотой / на серебряный крючок; слишком многим рисковать•Syn: -
3 lenza
-
4 pescare
1. ( pesco); vt1) ловить рыбуpescare con l'amo / con la lenza — удить, ловить рыбу на удочку2) вылавливать, вытаскивать из водыpescare in flagrante — застать / застукать с поличным / на месте преступления2. ( pesco); vi (a)questa nave pesca cinque metri — осадка этого судна пять метровSyn:prender pesci, перен. prender su a caso; venire a sapere, trovare -
5 рыба
ж.1) pesce mвареная / жареная рыба — pesce... богатый рыбой — pescosoловить рыбу — pescare vtудить рыбу — pescare vt con la lenza2) ( вялый человек) lumacone m••в мутной воде рыбу ловить — pescare nel torbidoчувствовать себя как рыба в воде — sentirsi come un pesce nell'acquaрыба с головы гниет — il pesce comincia a puzzare dalla testa -
6 amo
amo m 1) рыболовный крючок pescare all'amo-- удить рыбу gettare l'amo -- забросить удочку (тж перен) 2) fig обман, ловушка prendere all'amo -- поймать на удочку abboccare l'amo -- попасться на удочку non mi lascio prendere all'amo da nessuno -- меня на удочку не поймаешь andare a pescare con l'amo d'oro -- ловить на золотой крючок; слишком многим рисковать -
7 fiumarolo
-
8 lenza
-
9 pescare
pescare (pésco) 1. vt 1) ловить рыбу pescare con l'amo-- удить, ловить рыбу на удочку canna da pescare -- удилище 2) вылавливать, вытаскивать из воды 3) fam отловить, поймать, схватить pescare in flagrante -- застать <застукать разг> с поличным <на месте преступления> non so dove pescarlo -- где его искать, ума не приложу! dove hai pescato quell'automobile? -- где ты отхватил (разг) эту машину? 4) fig добывать, получать pescare una notizia -- добывать сведения 2. vi (a) иметь осадку questa nave pesca cinque metri -- осадка этого судна пять метров -
10 amo
amo m 1) рыболовный крючок pescare all'amol'amo — забросить удочку (тж перен) 2) fig обман, ловушка prendereall'amo — поймать на удочку abboccare l'amo — попасться на удочку non mi lascio prendere all'amo da nessuno — меня на удочку не поймаешь andare a pescare con l'amo d'oro [d'argento] — ловить на золотой [на серебряный] крючок; слишком многим рисковать -
11 fiumarolo
-
12 lenza
-
13 pescare
pescare (pésco) 1. vt 1) ловить рыбу pescare con l'amo -
14 pescare
io pesco, tu peschi1) ловить рыбу3) выловить, извлечь ( нечто упавшее в воду)pescare un cappello caduto nell'acqua — выловить шляпу, упавшую в воду
5) разг. найти, отыскать6) застать, пойматьguai se ti pesco ancora qui! — смотри у меня, если ещё раз застану здесь!
* * *гл.1) общ. вылавливать, погружаться в воду, вытаскивать из воды, ловить рыбу, а lenza удить (рыбу)2) перен. добывать, получать -
15 pescare all'amo
гл.общ. удить рыбу -
16 pescare coll'amo
гл.общ. удить рыбу -
17 ghiacciato
agg.1) замёрзший, покрытый льдомi russi amano pescare sui laghi ghiacciati — русские любят подлёдный лов рыбы (удить рыбу в полынье)
2) (freddo) закоченевший -
18 pescare
v.t.1.1) ловить (удить) рыбу; (colloq.) рыбачить2) (fig.) вытаскивать (выуживать) из + gen.pescare con le mani nel sacco — застать (поймать) на месте преступления (gerg. застукать)
guai se ti pesco un'altra volta qui! — не попадайся мне на глаза, а то плохо будет!
2.•◆
pescare nel torbido — ловить рыбку в мутной воде
См. также в других словарях:
УДИТЬ — УДИТЬ, ужу, удишь, и УДИТЬ, ужу, удишь, несовер., кого что. Ловить удочкой (рыбу). «Меж тем как с бережку лисица рядит, судит, кум рыбку удит.» Крылов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
УДИТЬ — рыбу, см. уда. УДИТЬ(не удеть ли? см. уд) олон. о зерне, спеть, зреть, наливаться, толстеть, набирать тела. Жито открасовалось, удит теперь. Удное зерно, олон. полное, крупное. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
УДИТЬ — рыбу, см. уда. УДИТЬ(не удеть ли? см. уд) олон. о зерне, спеть, зреть, наливаться, толстеть, набирать тела. Жито открасовалось, удит теперь. Удное зерно, олон. полное, крупное. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
удить — рыбу, ловить, рыбачить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
удить — (устарелое удить), ужу (неправильно удю), удит; прич. удящий … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
удить — УДИТЬ, ужу, удишь; несовер., кого (что). Ловить рыбу удочкой. | сущ. ужение, я, ср. | прил. удильный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
удить — ужу, удишь; нсв. (св. выудить). 1. (кого). Ловить удочкой (рыбу). У. плотву, окуней, пескарей. Любить у. на заре. 2. что. Разг. Пытаться достать, извлечь что л. чем л. длинным, напоминающим удочку. У. ведро со дна колодца. ◁ Ужение, я; ср … Энциклопедический словарь
удить — ужу/, у/дишь; нсв. (св. вы/удить) см. тж. ужение 1) кого Ловить удочкой (рыбу) Уди/ть плотву, окуней, пескарей. Любить уди/ть на заре. 2) что разг. Пытаться достать, извлечь что л. чем л … Словарь многих выражений
Удить золотой удой — ( на серебряный крючокъ) иноск. подкупать. Уда серебрена волочитъ рыбу со дна моря. Ср. Не подобаетъ златою удицею рыбы ловити. Кіевск. Сѵнопсисъ. Августъ Кесарь о Славянахъ. Ср. Auroa hamo piscari. Пер. Золотымъ крючкомъ удить. Sueton. Octav. 25 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Удить рыбу — (иноск.) дремать (клевать носомъ). Ср. Василій, говорю я, когда замѣчаю, что онъ (кучеръ) начинаетъ удить рыбу на козлахъ пусти меня на козлы, голубчикъ... Гр. Л. Н. Толстой. Отрочество. 1. См. Клевать носом. См. Носом окуней ловить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Удить на серебряный крючок. — Удить золотой удой. Удить на серебряный крючок. См. БОГАТСТВО УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа