-
1 amletico
amlètico (pl -ci) agg гамлетовский; нерешительный, сомневающийся dubbio amletico -- гамлетовское ╚быть или не быть╩ -
2 amletico
amlètico (pl - ci) agg гамлетовский; нерешительный, сомневающийся dubbio amletico — гамлетовское «быть или не быть» -
3 amletico
dubbio amletico — гамлетовское "быть или не быть" -
4 amletico
сущ.образн. гамлетовский, нерешительный (dubbio amletico - гамлетовское "быть или не быть", источник - словарь Зорько, Майзель, Скворцова) -
5 amletico
agg. (da Amleto)гамлетовский; (irresoluto) сомневающийся, нерешительный, колеблющийся -
6 гамлетовский
прил. -
7 dubbio
1. m.gli sorge spontaneo un dubbio — он волей-неволей задаётся вопросом (перед ним сам собой возникает вопрос)
sono in dubbio sul da farsi — не знаю, как быть (colloq. ума не приложу что делать)
non avere dubbi, ce la farai! — не сомневайся, справишься!
nel dubbio, rimanda il viaggio! — если есть сомнения, отложи поездку!
senza dubbio — несомненно (безусловно, непременно) (avv.) (без всякого сомнения)
non c'è dubbio (è fuori di dubbio) che fu lui a rubare — нет сомнения, что украл он
sono in dubbio se accettare o meno la proposta — не могу решить, принять предложение или нет
concedetemi il beneficio del dubbio! — а что, если это не так?
ho il dubbio che le cose non siano come sembrano — я сильно подозреваю, что дело обстоит не так, как кажется на первый взгляд
2. agg.1) (incerto) непредсказуемый, неопределённый2) (cattivo) подозрительный, сомнительный3.•◆
dubbio amletico — быть или не быть - вот в чём вопрос!
См. также в других словарях:
amletico — /a mlɛtiko/ agg. [dal nome di Amleto] (pl. m. ci ). 1. [proprio di Amleto, personaggio dell omonima tragedia di Shakespeare]. 2. (estens.) [pieno di dubbi e istanze conflittuali: carattere a. ] ▶◀ ambiguo, dubbioso, incerto, irresoluto,… … Enciclopedia Italiana
amletico — am·lè·ti·co agg. CO 1. relativo ad Amleto 2. fig., dubbioso, irresoluto | BU estens., ambiguo, misterioso Sinonimi: 1irresoluto | misterioso. {{line}} {{/line}} DATA: 1927. ETIMO: der. di Amleto, nome del protagonista dell omonima tragedia di… … Dizionario italiano
amletico — {{hw}}{{amletico}}{{/hw}}agg. (pl. m. ci ) 1 Caratteristico di Amleto, personaggio di una tragedia shakespeariana | Dubbio –a, (fig.) che rode l animo e impedisce l azione. 2 (est.) Ambiguo, contraddittorio … Enciclopedia di italiano
amletico — pl.m. amletici sing.f. amletica pl.f. amletiche … Dizionario dei sinonimi e contrari
amletico — [dal nome di Amleto, l irresoluto principe danese, protagonista dell omonima tragedia di Shakespeare] agg. (est.), irresoluto, incerto, ambiguo, contraddittorio, misterioso CONTR. aperto, franco, schietto, sicuro … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
amleto, amletico — Amleto è il protagonista dell omonima tragedia di William Shakespeare, la tragedia del pensiero, del dubbio che paralizza l azione e mina la volontà. Perciò si parla di dubbio amletico e di essere un amleto, cioè persona chiusa nella meditazione… … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
Gerarchia — (Italian: Hierarchy ) was the official magazine of fascism. A fondarla, in 1922, was the same Benito Mussolini. The circle of collaborators of the magazine has always been a number : its components were always ossequienti ideas mussoliniane.… … Wikipedia
amleticamente — am·le·ti·ca·mén·te avv. CO in modo amletico {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX … Dizionario italiano
amletismo — am·le·tì·smo s.m. BU carattere, atteggiamento dubbioso, irresoluto {{line}} {{/line}} DATA: 1940. ETIMO: der. di Amleto, v. anche amletico, con ismo … Dizionario italiano
dubbio — 1dùb·bio s.m. FO 1. condizione di chi è incerto, perplesso: essere in dubbio, vivere nel dubbio; forte perplessità, incertezza: avere, esternare dei dubbi, mi sorge un dubbio; non avere ombra di dubbio, essere assolutamente certo Sinonimi:… … Dizionario italiano
ambiguo — agg. 1. equivoco, oscuro, confuso, enigmatico, ambivalente □ dubbio, incerto, ancipite (lett.) □ amletico □ elusivo, sfuggente, reticente □ larvato, velato CONTR. semplice, chiaro, esplicito □ certo, evidente, indubbio, indubitabile □ palmare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione