-
1 irresoluto
irresoluto agg 1) нерешительный 2) lett не(раз) решенный -
2 irresoluto
-
3 irresoluto
agg2) книжн. не(раз)решённый•Syn:Ant: -
4 irresoluto
-
5 нерешительный
прил.irresoluto, indeciso; titubante ( колеблющийся)нерешительный человек — uomo indeciso / irresoluto -
6 deliberato
1. agg1) сознательный, обдуманный; (пред)намеренный2) книжн. готовый; полный решимости ( сделать что-либо)essere deliberato a tutto — быть готовым на всё2. m бюр.решение, постановлениеSyn:Ant: -
7 dubbioso
agg1) сомнительный2) сомневающийся, неуверенныйstare / essere dubbioso — сомневаться3) книжн. опасный, рискованный•Syn:Ant: -
8 dubitare
( dubito) vi (a)1) сомневаться, быть неуверенным; колебаться2) (di qd, qc) подозревать, не доверять3) опасаться, боятьсяdubito che sia tardi — боюсь, что уже (слишком) поздно•Syn:esitare, titubare, oscillare, pencolare, essere in forse / (in) tra due / indeciso / irresoluto; diffidareAnt: -
9 irrisoluto
см. irresoluto -
10 pauroso
aggpauroso come una lepre — труслив / пуглив как заяц2) испуганный3) страшный, устрашающий•Syn:timido, timoroso, irresoluto; pusillanime, sbigottito, scoraggiato, abbattuto, impaurito, spaurito, spaventato, sgomentoAnt: -
11 perplesso
aggнерешительный; растерянный, смущённый, недоумевающийessere / stare perplesso — быть в нерешительностиSyn: -
12 reciso
1. agg1) отрезанный, срезанный2) решительный, резкийrisposta recisa — решительный / резкий ответ2. avvSyn:Ant: -
13 reticente
agg1) замалчивающий, умалчивающий, недоговаривающийtestimone reticente юр. — свидетель, умалчивающий истину2) сдержанный; уклончивый•Syn:Ant: -
14 неуверенный
прил.incerto, non sicuro, irresoluto; esitante ( колеблющийся)неуверенная походка — passo incerto / malfermo, camminata incerta / malferma -
15 растерянный
прил.smarrito, sconcertato, confuso; sbigottito; irresoluto, indeciso ( нерешительный) -
16 irrisoluto
-
17 amletico
agg. (da Amleto)гамлетовский; (irresoluto) сомневающийся, нерешительный, колеблющийся -
18 debole
1. agg.1) слабый; (indebolito) ослабевший, ослабший, немощный; (sfinito) обессилевший; (colloq.) хлипкий, слабенькийla malattia lo ha reso debole — болезнь его обессилила (он от болезни обессилел; colloq. болезнь его вымотала)
2) (di indole) слабый, слабовольный; бесхарактерный; слишком мягкий; (irresoluto) неустойчивыйuomo debole — слабый (слабовольный, бесхарактерный) человек
3) (fig.) слабый, неубедительный2. m. e f.слабый (m.), слабая (f.), (colloq.) слабак, тряпкаè un debole — он слабовольный человек (colloq. он слабак, он тряпка, из него можно верёвки вить)
3. m.слабое (больное, уязвимое) место, недостаток4.•◆
sesso debole — слабый полdeclinazione debole — (gramm.) слабое склонение
pungere sul debole — затронуть больное место (colloq. наступить на любимую мозоль)
lo spirito è forte, ma la carne è debole — духом твёрд, да плоть слаба
-
19 -B53
a) медлить, мешкать:Ed egli stava, irresoluto, a bada. (G.Pascoli, «Poemi del Risorgimento»)
А он в нерешительности все еще не трогался с места.b) быть, оставаться под надзором:Ed è ben si bestia costui, che egli si crede troppo bene che le giovani sieno così sciocche, che elle stiano a perdere iì tempo loro, stando alla bada del padre e dei fratelli, che delle sette volte sei soprastanno tre o quattro anni più che non debbono a maritarle. (C.Boccaccio, «Decameron»)
До чего же слеп тот, кто убежден, будто девушки так глупы, что готовы попусту терять время под надзором отца и братьев, ведь большинство из них до замужества пребывают в девичестве на три-четыре года больше, чем следует.c) выжидать; быть начеку, быть осторожным.
См. также в других словарях:
Irresolūto — (ital., Mus.), weniger gemessen … Pierer's Universal-Lexikon
irresoluto — /ir:eso luto/ (o irrisoluto) agg. [der. di risoluto, col pref. in 2, sul modello del lat. irresolutus non sciolto ]. 1. [privo di risolutezza, di decisione: è un uomo i. ] ▶◀ esitante, indeciso, insicuro, titubante. ◀▶ deciso, determinato, fermo … Enciclopedia Italiana
irresoluto — irresoluto, ta adjetivo y sustantivo indeciso, vacilante, titubeante, dudoso*, perplejo. * * * Sinónimos: ■ indeciso, vacilante, dudoso, per … Diccionario de sinónimos y antónimos
irresoluto — adj. 1. Que não sabe resolver se. 2. Falto de resolução; hesitante; que não foi ainda resolvido … Dicionário da Língua Portuguesa
irresoluto — irresoluto, ta adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Uso/registro: elevado. Que no gusta de tomar una decisión: No sé dónde iremos de vacaciones, tengo unos padres muy irresolutos … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
irresoluto — irresoluto, ta (Del lat. irresolūtus). 1. adj. Dicho de una persona: Poco decidida o dubitativa. U. t. c. s.) 2. Dicho de un problema, de un conflicto, etc.: Que no ha sido resuelto … Diccionario de la lengua española
irresoluto — ► adjetivo/ sustantivo 1 Que tiene dificultad para tomar decisiones: ■ no sé si se decidirá porque es muy irresoluto. SINÓNIMO indeciso ANTÓNIMO decidido ► adjetivo 2 Que no ha sido resuelto: ■ los archivos están llenos de casos irresolutos. * *… … Enciclopedia Universal
irresoluto — {{#}}{{LM I22678}}{{〓}} {{SynI23235}} {{[}}irresoluto{{]}}, {{[}}irresoluta{{]}} ‹i·rre·so·lu·to, ta› {{《}}▍ adj./s.{{》}} {{♂}}Referido a una persona,{{♀}} que no se decide a algo porque le cuesta mucho tomar cualquier decisión: • Permaneció… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
irresoluto — 1ir·re·so·lù·to agg. CO di qcn., privo di risolutezza, indeciso: essere, mostrarsi irresoluto sul da farsi | di gesto, comportamento e sim., che rivela mancanza di decisione Sinonimi: dubbioso, esitante, incerto, insicuro, perplesso, tentennante … Dizionario italiano
irresoluto — {{hw}}{{irresoluto}}{{/hw}}o irrisoluto agg. 1 Privo di risolutezza, decisione; SIN. Incerto, indeciso, perplesso. 2 (lett.) Insoluto: problema –i … Enciclopedia di italiano
irresoluto — irresoluto1 pl.m. irresoluti irresoluto1 sing.f. irresoluta irresoluto1 pl.f. irresolute irresoluto2 pl.m. irresoluti irresoluto2 sing.f. irresoluta irresoluto2 pl.f. irresolute … Dizionario dei sinonimi e contrari