Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

ambulante

  • 1 странствующий

    1) прич. от странствовать
    2) прил. ambulante; itinerante

    стра́нствующий музыка́нт — músico ambulante

    стра́нствующая тру́ппа — compañía de la legua (ambulante)

    ••

    стра́нствующий ры́царь ист. — caballero andante

    * * *
    1) прич. от странствовать
    2) прил. ambulante; itinerante

    стра́нствующий музыка́нт — músico ambulante

    стра́нствующая тру́ппа — compañía de la legua (ambulante)

    ••

    стра́нствующий ры́царь ист. — caballero andante

    * * *
    adj
    gener. andante, errabundo, erradizo, erràtico, itinerante, peregrinante, venturero, viajante, ambulante, peregrino, trajinador, trajinante, vagabundo, vagamundo

    Diccionario universal ruso-español > странствующий

  • 2 бродячий

    прил.
    errante, vagante; nómada ( кочующий); ambulante (о продавце и т.п.); trashumante

    бродя́чий музыка́нт — músico errante (ambulante)

    бродя́чая соба́ка — perro errante

    бродя́чая жизнь, бродя́чий о́браз жи́зни — vida errante (andariega, de vagabundo); vida bohemia

    бродя́чий сюже́т лит. — argumento difuso

    * * *
    прил.
    errante, vagante; nómada ( кочующий); ambulante (о продавце и т.п.); trashumante

    бродя́чий музыка́нт — músico errante (ambulante)

    бродя́чая соба́ка — perro errante

    бродя́чая жизнь, бродя́чий о́браз жи́зни — vida errante (andariega, de vagabundo); vida bohemia

    бродя́чий сюже́т лит. — argumento difuso

    * * *
    adj
    1) gener. ambulante, trajinador (о торговце и т.п.), trajinante (о торговце и т.п.), andador, erràtico, venturero
    2) poet. vagaroso
    3) Arg. gaucho

    Diccionario universal ruso-español > бродячий

  • 3 передвижной

    прил.
    1) móvil, movible
    2) (переезжающий, перевозимый с места на место) ambulante

    передвижна́я вы́ставка — exposición ambulante (itinerante)

    * * *
    прил.
    1) móvil, movible
    2) (переезжающий, перевозимый с места на место) ambulante

    передвижна́я вы́ставка — exposición ambulante (itinerante)

    * * *
    adj
    1) gener. llevadizo, ambulante, amovible, arrimadizo
    2) eng. desplazable, movible, móvil, ajustable

    Diccionario universal ruso-español > передвижной

  • 4 подвижной

    подвижно́й
    1. facilmova, moviĝema;
    2. (о человеке) agema;
    ♦ \подвижной соста́в ж.-д. trajnveturilaro.
    * * *
    1) (о приспособлении, механизме) móvil, movible, movedizo, corredizo

    подвижно́й блок — polea móvil (viajera)

    подвижна́я га́йка — tuerca corrediza

    подвижно́й сто́лик — platina f

    2) ( перемещающийся) móvil, trasladable, ambulante

    подвижна́я шкала́ — escala móvil (movible)

    подвижное ударе́ние грам. — acento móvil (ambulante)

    3) ( живой) vivo, ágil; travieso, revoltoso ( шаловливый)

    подвижно́й ребёнок — niño vivo (travieso)

    подвижное лицо́ — rostro vivo

    подвижные па́льцы — dedos ágiles

    подвижно́й ум — mente viva (aguda)

    подвижное равнове́сие — equilibrio dinámico

    4) ( изменяющийся) cambiadizo
    ••

    подвижно́й соста́в ж.-д. — material rodante (móvil)

    подвижны́е и́гры — juegos deportivos ( al aire libre)

    * * *
    1) (о приспособлении, механизме) móvil, movible, movedizo, corredizo

    подвижно́й блок — polea móvil (viajera)

    подвижна́я га́йка — tuerca corrediza

    подвижно́й сто́лик — platina f

    2) ( перемещающийся) móvil, trasladable, ambulante

    подвижна́я шкала́ — escala móvil (movible)

    подвижное ударе́ние грам. — acento móvil (ambulante)

    3) ( живой) vivo, ágil; travieso, revoltoso ( шаловливый)

    подвижно́й ребёнок — niño vivo (travieso)

    подвижное лицо́ — rostro vivo

    подвижные па́льцы — dedos ágiles

    подвижно́й ум — mente viva (aguda)

    подвижное равнове́сие — equilibrio dinámico

    4) ( изменяющийся) cambiadizo
    ••

    подвижно́й соста́в ж.-д. — material rodante (móvil)

    подвижны́е и́гры — juegos deportivos ( al aire libre)

    * * *
    adj
    gener. (èçìåñàó¡èìñà) cambiadizo, (о приспособлении, механизме) mюvil, activo, ambulante, bullicioso, corredizo, manejable, movedizo, movible, pronto, revoltoso (шаловливый), trasladable, travieso, ágil, vertìble, vivo

    Diccionario universal ruso-español > подвижной

  • 5 походный

    похо́дн||ый
    \походный поря́док marŝa ordo;
    \походныйая ку́хня kampkuirejo;
    \походныйая крова́ть kamplito, faldebla lito.
    * * *
    прил.
    1) de marcha; воен. de campaña

    похо́дный поря́док — dispositivo de marcha

    похо́дная пе́сня — canción de marcha

    похо́дная жизнь — vida de campaña

    похо́дная крова́ть — cama de campaña, catre m

    2) ( передвижной) ambulante

    похо́дная ку́хня — cocina ambulante

    * * *
    прил.
    1) de marcha; воен. de campaña

    похо́дный поря́док — dispositivo de marcha

    похо́дная пе́сня — canción de marcha

    похо́дная жизнь — vida de campaña

    похо́дная крова́ть — cama de campaña, catre m

    2) ( передвижной) ambulante

    похо́дная ку́хня — cocina ambulante

    * * *
    adj
    1) gener. de marcha, ambulante
    2) milit. de campaña

    Diccionario universal ruso-español > походный

  • 6 летучка

    лету́чка
    (печатный листок) разг. flugfolio.
    * * *
    ж.
    1) разг. ( печатный листок) octavilla f, hoja volante
    2) разг. ( собрание) reunión relámpago

    ремо́нтная лету́чка — equipo de reparación ambulante

    санита́рная лету́чка — equipo sanitario ambulante

    4) бот. sámara f
    * * *
    ж.
    1) разг. ( печатный листок) octavilla f, hoja volante
    2) разг. ( собрание) reunión relámpago

    ремо́нтная лету́чка — equipo de reparación ambulante

    санита́рная лету́чка — equipo sanitario ambulante

    4) бот. sámara f
    * * *
    n
    1) colloq. (ïå÷àáñúì ëèñáîê) octavilla, (ñîáðàñèå) reunión relámpago, hoja volante
    2) botan. sámara

    Diccionario universal ruso-español > летучка

  • 7 шапито

    с. нескл.
    circo ambulante; tienda de circo ambulante
    * * *
    n
    gener. circo ambulante, tienda de circo ambulante

    Diccionario universal ruso-español > шапито

  • 8 газетчик

    м.
    1) ( продавец газет) vendedor (ambulante) de periódicos
    2) разг. ( сотрудник газеты) gacetero m, periodista m
    * * *
    м.
    1) ( продавец газет) vendedor (ambulante) de periódicos
    2) разг. ( сотрудник газеты) gacetero m, periodista m
    * * *
    n
    1) gener. (ïðîäàâåö ãàçåá) vendedor (ambulante) de periódicos, gacetero, voceador de periódicos
    2) colloq. (сотрудник газеты) gacetero, periodista
    3) mexic. papelero
    4) Arg. diarero, diariero

    Diccionario universal ruso-español > газетчик

  • 9 подвижный

    прил.
    1) (о приспособлении, механизме) móvil, movible, movedizo, corredizo

    подви́жный блок — polea móvil (viajera)

    подви́жна́я га́йка — tuerca corrediza

    подви́жно́й сто́лик — platina f

    2) ( перемещающийся) móvil, trasladable, ambulante

    подви́жна́я шкала́ — escala móvil (movible)

    подви́жное ударе́ние грам. — acento móvil (ambulante)

    3) ( живой) vivo, ágil; travieso, revoltoso ( шаловливый)

    подви́жный ребёнок — niño vivo (travieso)

    подви́жное лицо́ — rostro vivo

    подви́жные па́льцы — dedos ágiles

    подви́жный ум — mente viva (aguda)

    подви́жное равнове́сие — equilibrio dinámico

    4) ( изменяющийся) cambiadizo
    ••

    подви́жный соста́в ж.-д. — material rodante (móvil)

    подви́жны́е и́гры — juegos deportivos ( al aire libre)

    * * *
    adj
    1) gener. (¿èâîì) vivo, (èçìåñàó¡èìñà) cambiadizo, (о приспособлении, механизме) mюvil, ambulante, corredizo, correntio, leve, ligero, revoltoso (шаловливый), trasladable, travieso, ágil, moble, movedizo, movible, versàtil, volador, voluble
    2) liter. vivaz
    3) eng. móvil
    4) Arg. zafado

    Diccionario universal ruso-español > подвижный

  • 10 разносчик

    разно́счик
    kolportisto.
    * * *
    м.
    1) (посылок и т.п.) paquetero m
    2) ( продавец вразнос) buhonero m, vendedor ambulante
    ••

    разно́счик новосте́й разг. — propagador de nuevas, gacetista m

    разно́счик инфе́кции — foco (propagador) de infección

    * * *
    м.
    1) (посылок и т.п.) paquetero m
    2) ( продавец вразнос) buhonero m, vendedor ambulante
    ••

    разно́счик новосте́й разг. — propagador de nuevas, gacetista m

    разно́счик инфе́кции — foco (propagador) de infección

    * * *
    n
    1) gener. (ïîñúëîê è á. ï.) paquetero, (продавец вразнос) buhonero, arquero, cajero, gorgotero, merchante, vendedor ambulante, mercachifle, noticiero, repartidor
    2) Chil. marchante, tendero

    Diccionario universal ruso-español > разносчик

  • 11 челнок

    челно́к I
    (лодка) kanoto, boato.
    --------
    челно́к II
    тех. navedo.
    * * *
    м.
    1) canoa f
    2) уст. поэт. ( судно) nao f
    3) ( ткацкий) lanzadera f
    5) перен. разг. vendedor ambulante (itinerante, migratorio)
    * * *
    м.
    1) см. чёлн
    2) ( ткацкий) lanzadera f
    4) перен. разг. vendedor ambulante (itinerante, migratorio)
    * * *
    n
    1) gener. (швейной машины) canilla, caguama, canoa, lanzadera (ткацкой, швейной машины)
    3) liter. vendedor ambulante (itinerante, migratorio)
    4) mexic. chalupa

    Diccionario universal ruso-español > челнок

  • 12 библиотека

    библиоте́ка
    biblioteko;
    \библиотека-чита́льня biblioteko-legejo;
    \библиотека-передви́жка migr(ant)a biblioteko;
    \библиотекарь bibliotekisto.
    * * *
    ж.

    библиоте́ка-передви́жка — biblioteca ambulante (viva)

    публи́чная библиоте́ка — biblioteca pública

    библиоте́ка приключе́ний — biblioteca de aventuras

    * * *
    ж.

    библиоте́ка-передви́жка — biblioteca ambulante (viva)

    публи́чная библиоте́ка — biblioteca pública

    библиоте́ка приключе́ний — biblioteca de aventuras

    * * *
    n
    gener. biblioteca

    Diccionario universal ruso-español > библиотека

  • 13 бродячий музыкант

    adj
    gener. músico ambulante, músico errante (ambulante)

    Diccionario universal ruso-español > бродячий музыкант

  • 14 кинопередвижка

    ж.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > кинопередвижка

  • 15 книгоноша

    м., ж. уст.
    1) ( продавец) librero ambulante
    2) ( доставщик) repartidor de libros (por domicilios, en los talleres, etc.)
    * * *
    n
    obs. (äîñáàâ¡èê) repartidor de libros (por domicilios, en los talleres, etc.), (ïðîäàâåö) librero ambulante

    Diccionario universal ruso-español > книгоноша

  • 16 лоточник

    м. разг.
    buhonero m, vendedor ambulante
    * * *
    n
    colloq. buhonero, vendedor ambulante

    Diccionario universal ruso-español > лоточник

  • 17 мороженщик

    м.
    heladero m, vendedor (ambulante) de helados
    * * *
    n
    gener. heladero, vendedor (ambulante) de helados

    Diccionario universal ruso-español > мороженщик

  • 18 передвижка

    передви́ж||ка
    библиоте́ка-\передвижка moviĝanta biblioteko;
    \передвижкано́й moviĝanta.
    * * *
    ж.
    1) разг. см. передвижение
    2)

    библиоте́ка-передви́жка — biblioteca ambulante

    3) разг. ( кинопередвижка) cine móvil
    * * *
    ж.
    1) разг. см. передвижение
    2)

    библиоте́ка-передви́жка — biblioteca ambulante

    3) разг. ( кинопередвижка) cine móvil
    * * *
    n
    1) gener. trasiego

    Diccionario universal ruso-español > передвижка

  • 19 торговец

    торго́вец
    komercisto, vendisto;
    kolportisto (мелкий).
    * * *
    м.
    mercader m; comerciante m, negociante m ( коммерсант)

    ме́лкий торго́вец — pequeño comerciante

    кру́пный торго́вец — gran comerciante, gran negociante

    у́личный торго́вец — mercader ambulante

    опто́вый торго́вец — comerciante mayorista

    ро́зничный торго́вец — comerciante menorista

    * * *
    м.
    mercader m; comerciante m, negociante m ( коммерсант)

    ме́лкий торго́вец — pequeño comerciante

    кру́пный торго́вец — gran comerciante, gran negociante

    у́личный торго́вец — mercader ambulante

    опто́вый торго́вец — comerciante mayorista

    ро́зничный торго́вец — comerciante menorista

    * * *
    n
    1) gener. comerciante, detallllista, mercader, mercado, negociante (коммерсант), tratante (en), vendedor, zabarcero (фруктами и т.п.), abastecedor, contratante, trafagador, trafagón, traficante
    2) amer. minorista
    3) econ. marchante, tratante, mercante
    4) Chil. menorista

    Diccionario universal ruso-español > торговец

  • 20 уличный

    у́личн||ый
    strata;
    \уличныйое движе́ние strata trafiko.
    * * *
    прил.
    de (la) calle, callejero

    у́личное движе́ние — tráfico m, circulación f

    пра́вила у́личного движе́ния — código de la circulación

    у́личный бой — combate de calle

    у́личный торго́вец — vendedor ambulante

    у́личный мальчи́шка — niño callejero, galopín m, pilluelo m

    у́личная же́нщина — mujer airada (de vida alegre, pública, de mala vida)

    * * *
    прил.
    de (la) calle, callejero

    у́личное движе́ние — tráfico m, circulación f

    пра́вила у́личного движе́ния — código de la circulación

    у́личный бой — combate de calle

    у́личный торго́вец — vendedor ambulante

    у́личный мальчи́шка — niño callejero, galopín m, pilluelo m

    у́личная же́нщина — mujer airada (de vida alegre, pública, de mala vida)

    * * *
    adj
    gener. de (la) calle, callejero

    Diccionario universal ruso-español > уличный

Страницы

См. также в других словарях:

  • ambulante — ambulante, enciclopedia (libro, biblioteca) ambulante adj. experto, que sabe mucho. ❙ «...el Sr. Toussaint no era tan sólo una asombrosa enciclopedia ambulante en cuestiones coloniales...» Antonio Velasco Piña, Regina, 1987, RAE CREA. ❙ «Una… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • Ambulante — Saltar a navegación, búsqueda La definición exacta de Ambulante es una persona que va de un lugar a otro sin tener asiento fijo. En México se refiere a un comerciante no establecido y la mayor parte del tiempo ilegal se considera que son el fruto …   Wikipedia Español

  • ambulante — adjetivo 1. Que va de un lugar a otro o que no tiene un sitio fijo de actuación: circo ambulante, vendedor ambulante. puesto (de venta) ambulante …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • ambulante — [part. pres. di ambulare ]. ■ agg. [che si sposta, che non ha sede fissa: venditore a. ] ▶◀ itinerante, viaggiante. ● Espressioni: fig., scherz., biblioteca ambulante [persona di grande erudizione] ▶◀ pozzo di scienza, sapientone. ■ s.m. (anche f …   Enciclopedia Italiana

  • ambulante — (Del lat. ambŭlans, antis, part. act. de ambulāre, andar). 1. adj. Que va de un lugar a otro sin tener asiento fijo. Vendedor ambulante. U. t. c. s.) 2. ambulativo. 3. Perteneciente o relativo a la ambulancia. 4. m. Empleado de correos encargado… …   Diccionario de la lengua española

  • ambulante — adj. 2 g. Que não está fixo numa terra ou estabelecimento …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • ambulante — (Del lat. ambulans < ambulare, andar.) ► adjetivo 1 Que realiza una actividad yendo de un lugar a otro sin tener lugar estable o fijo: ■ vendedor ambulante. SINÓNIMO errante nómada 2 De la ambulancia. * * * ambulante (del lat. «ambŭlans,… …   Enciclopedia Universal

  • ambulante — ● ambulant, ambulante adjectif (latin ambulans, de ambulare, se promener) Qui se déplace d un lieu à un autre pour l exercice d une profession ou d une activité, tout en revenant périodiquement à un point fixe : Commerçant, comédien ambulant. Se… …   Encyclopédie Universelle

  • ambulante — am·bu·làn·te p.pres., agg., s.m. e f. 1. p.pres. → ambulare 2. agg. CO che cammina, che si muove; che non ha sede fissa: suonatore ambulante Sinonimi: itinerante, vagante. Contrari: stabile. 3. s.m. e f. CO venditore ambulante {{line}} {{/line}}… …   Dizionario italiano

  • ambulante — {{＃}}{{LM A02066}}{{〓}} {{SynA02117}} {{［}}ambulante{{］}} ‹am·bu·lan·te› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} Que va de un lugar a otro sin tener asiento fijo, o que realiza una actividad yendo de un lugar a otro: • un vendedor ambulante.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • ambulante — (adj) (Intermedio) que no tiene lugar fijo Ejemplos: Cada año a nuestro pueblo llega un circo ambulante para dar unos espectáculos. En el puerto aparecieron vendedores ambulantes con todo tipo de mercancía. Sinónimos: errante …   Español Extremo Basic and Intermediate

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»