altìn

дава́ть де́ньги — para vermek

дава́ть уро́ки — ders vermek

дава́ть конце́рты — konser vermek

дава́ть возмо́жность — olanak vermek

дава́ть взя́тки — rüşvet vermek

в тот день дава́ли "Оте́лло" — o gün "Otello" oynanıyordu

э́то не ка́ждому дано́ — bu herkesin harcı / kârı değildir

не ка́ждому поэ́ту бы́ло дано́... —...mak her şaire nasip olmamıştır

дава́ть при́быль — kâr getirmek

дава́ть хоро́шие урожа́и — iyi ürünler vermek

со́лнце даёт тепло́ — güneş ısı verir

золота́я меда́ль даёт (кома́нде) пять очко́в — altın madalya beş puandır

это тебе́ ничего́ не даст — bu sana hiç bir şey kazandırmaz

э́тот го́род дал (ми́ру) мно́гих изве́стных учёных — bu şehirden birçok ünlü bilim adamı yetişmiştir

э́то расте́ние цвето́в не даёт — bu bitkinin çiçeği olmaz

дать пощёчину — şamar atmak

дава́ть знак / сигна́л — işaret vermek

дать два вы́стрела — iki el ateş etmek

дава́ть звоно́к — zil çalmak

дава́ть обеща́ние — vaatte bulunmak, vaad etmek

дава́ть указа́ние — talimat vermek

дава́ть разреше́ние — müsaade vermek, müsaade etmek

дай пройти́ — müsaade et de geçeyim

он не дал мне отве́тить — cevap vermeme vakit bırakmadı

он не даст нам встре́титься — bizi görüştürmeyecek

не дать вспы́хнуть войне́ — savaşın patlamasına yol vermemek

он не дава́л себя́ сфотографи́ровать — fotoğrafını çıkartmazdı

дава́ть вы́пить — içirmek

дава́ть поню́хать — koklatmak

ему́ бо́льше 20 (лет) не дашь — 20 yaşından fazla göstermiyor

дава́й дружи́ть — gel dost olalım

дава́й потанцу́ем / танцева́ть — gel dans edelim

дава́й пиши́! — haydi yaz!

дава́йте рабо́тать вме́сте — gelin beraber çalışalım

дай, ду́маю, пойду́ посмотрю́ — gidip bakayım dedim

дава́й я тебе́ помогу́ — yardım edeyim sana

недоста́тки даю́т себя́ знать — eksikler kendini duyuruyor

он прие́хал, не дав знать — habersiz geldi

он не дал себе́ труда́ поду́мать — düşünmek zahmetine girmedi

дава́ть сло́во — söz vermek

дать себе́ сло́во не... — bir şeye tövbe etmek

дава́ть показа́ния — ifade vermek

запа́сы сырья́ — hammadde stokları

име́ющегося запа́са горю́чего не хва́тит — eldeki / elde hazır bulunan akaryakıt yetmez

запа́с впечатле́ний — edinilen izlenimler

акти́вный запа́с слов — aktif kelime hazinesi

крои́ть с запа́сом — biçerken pay bırakmak

офице́р запа́са — yedek subay

у нас в запа́се ещё два часа́ — bizim daha iki saat vaktimiz var

золотовалю́тные резе́рвы — эк. döviz ve altın rezervleri

золотоно́сная жи́ла — altın damarı

листова́я лату́нь — pirinç levha

листово́е желе́зо — saç

листово́й таба́к — yaprak tütünü

брасле́т лито́го зо́лота — som altın bilezik

золота́я меда́ль — altın madalya

оборо́тная сторона́ меда́ли — madalyanın ters tarafı

са́бля с золото́й насе́чкой — altın kakmalı kılıç

посыпа́ть песком — kumlamak

зыбу́чие пески — gezici kumullar

са́харный песо́к — toz / kristal şeker

золото́й песо́к — altın kumu

э́тот план постро́ен на песке́ — bu planın temeli çürüktür

претенде́нты на зва́ние чемпио́на — şampiyonluk iddiası olanlar

его́ счита́ют гла́вным претенде́нтом на золотую меда́ль — altın madalyanın bir numaralı favorisi olarak gösteriliyor

про́ба сил — kuvvet denemesi

ме́тод проб и оши́бок — sınama yanılma metodu

взять про́бу воды́ для ана́лиза — tahlil için su nümunesi almak

зо́лото вы́сшей про́бы — 24 ayar altın

на про́бу — denemek için

отпра́виться на про́мысел тюле́ня — fok avına çıkmak

пушно́й про́мысел — kürk hayvanı avcılığı

золоты́е про́мыслы — altın madeni / maden işletmesi

нефтяны́е про́мыслы — petrol işletmesi

расцве́т промы́шленности — endüstrinin serpilip gelişmesi

в про́шлом ве́ке го́род пережива́л пери́од наибо́льшего расцве́та — geçen yüzyılda şehir en parlak devrini yaşıyordu

учёный у́мер в расцве́те тво́рческих сил — bilgin en verimli çağında hayata gözlerini kapamıştı

бы́ли пери́оды расцве́та и в э́том жа́нре литерату́ры — bu yazın türünde de çiçeklenmeler olmuştur

Золото́е руно́ — altın yapağı

золото́й саморо́док — altın keseği

сли́ток зо́лота — altın külçesi