-
1 вскоре
bald darauf; in kurzer Zeit* * *вско́ре bald darauf; in kurzer Zeit* * *вско́ренрч bald, in kurzer Zeit* * *adv1) gener. alsbald, bald, bald darauf (после этого), binnen kurzem, hiernächst, in Bälde, in Kürze, in kurzer Zeit, in kürzer Zeit, nach kurzer Zeit, nach kürzer Zeit, nachher, zeitnah2) lat. in brevi -
2 немедленно
adv1) gener. ab sofort, alsbald, auf den Stipp, augenblicklich, eiligst, fristlos, gleich, gleich jetzt, jetzt gleich, ohne Aufschub, ohne weiteres, per sofort, schleunigst, schnurgerade, schnurstracks, sofort, umgehend, umgehend (ответить), vom Fleck weg (+ inf), anstandslos2) colloq. spornstreichs, stante pede3) obs. stracks, ungesäumt4) lat. brevi manu, stantepe, stänte pede5) milit. verzugslos6) book. ohne Verzug7) law. sogleich8) econ. anstandslos (платить), mit gleicher Post9) busin. unverzüglich10) avunc. brühwarm (сообщить что-л.)11) pompous. stehenden Fußes12) f.trade. prompt (условие о поставке товара по заключении сделки), auf der Stelle -
3 скоро
-
4 тотчас
См. также в других словарях:
Alsbald — Alsbáld, eine Partikel, welche ist 1) * ein Bindewort, eine Zeitfolge anzudeuten, für sobald, als. Alsbald er der Rät wurd gewahr, Schueff er sy für sich zu khomen, Theuerd. Alsbald dir aber nur was Übels widerfährt Dann, u.s.f. Opitz. Alsbald er … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
alsbald — Adv. (Mittelstufe) gleich darauf Beispiel: Alsbald erschien ihm eine weiße Gestalt, die ihm winkte … Extremes Deutsch
alsbald — alsbald:1.⇨bald(1)–2.⇨sofort alsbaldbald,binnenkurzem,früh,zeitig,sofort … Das Wörterbuch der Synonyme
alsbald — sofort; gleich darauf; von jetzt auf gleich (umgangssprachlich) * * * als|bạld 〈Adv.〉 sofort, sogleich * * * als|bạld <Adv.> [gek. aus ↑ alsobald]: sogleich; kurz danach. * * * als|bạld [schweiz.: ] <Adv.> [gek. aus ↑ … Universal-Lexikon
alsbald — als·bạld Adv; veraltend; kurz darauf, sogleich … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
alsbald — als|bạld [schweizerisch a...] … Die deutsche Rechtschreibung
gleich darauf — alsbald; sofort; von jetzt auf gleich (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
von jetzt auf gleich — alsbald; sofort; gleich darauf … Universal-Lexikon
Spanien [3] — Spanien (Gesch.). I. Vorgeschichtliche Zeit. Die Pyrenäische Halbinsel war den Griechen lange unbekannt; als man Kunde von dem Lande erhalten hatte, hieß der östliche Theil Iberia, der südöstliche od. südwestliche Theil jenseit der Säulen… … Pierer's Universal-Lexikon
Giro d'Italia 2007/Etappen — Giro d’Italia 2007, Übersicht der Etappen Inhaltsverzeichnis 1 1. Etappe am 12. Mai von Caprera nach La Maddalena (25,6 km; MZF) 1.1 Aufgaben … Deutsch Wikipedia
Giro d’Italia 2007/Etappen — Giro d’Italia 2007, Übersicht der Etappen Inhaltsverzeichnis 1 1. Etappe am 12. Mai von Caprera nach La Maddalena (25,6 km; MZF) 1.1 Aufgaben … Deutsch Wikipedia