-
41 toen zij zo oud was als jij
toen zij zo oud was als jijVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > toen zij zo oud was als jij
-
42 ze deed weinig maar als ze wat deed was het goed
Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ze deed weinig maar als ze wat deed was het goed
-
43 besser einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach
(besser einen [den] Spatz in der Hand als eine [die] Taube auf dem Dach)(etwas, das einem sicher ist, ist besser als etwas, was man lieber hätte, das aber unerreichbar ist)лучше синица в руках, чем журавль в небеUnd dann, ein bisschen Geld bringt er mir ja auch ein. Dreißig Prozent kriege ich. Spatz in der Hand ist immer besser als die Taube auf dem Dach. (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Gestern [ging] der DGB-Vorsitzende Dieter Schulte in die Offensive. "Diesmal steckt nicht der Teufel, sondern der Erfolg im Detail", erklärte Schulte in Berlin vor der Presse. Gerade in puncto Überstundenabbau hätten die Gewerkschaften zumindest die Taube auf dem Dach eingefangen. (ND. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > besser einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach
-
44 I was born a beggar and I will die so
English-Dutch dictionary > I was born a beggar and I will die so
-
45 Luc was zo opgewonden als wat
-
46 de vrouw was niet zozeer ziek, als wel moe
de vrouw was niet zozeer ziek, als wel moeDeens-Russisch woordenboek > de vrouw was niet zozeer ziek, als wel moe
-
47 haar gezicht was als van marmer
haar gezicht was als van marmerDeens-Russisch woordenboek > haar gezicht was als van marmer
-
48 het was niet als een hatelijkheid bedoeld
het was niet als een hatelijkheid bedoeldDeens-Russisch woordenboek > het was niet als een hatelijkheid bedoeld
-
49 hij was als een zoon voor mij
-
50 hij was als vrouw verkleed
hij was als vrouw verkleed -
51 hij was zo dronken als een Maleier
hij was zo dronken als een MaleierDeens-Russisch woordenboek > hij was zo dronken als een Maleier
-
52 rijk als hij was
rijk als hij was -
53 zo rijk als hij was, voelde hij zich niet gelukkig
zo rijk als hij was, voelde hij zich niet gelukkigtout riche qu'il était, il n'était pas heureuxDeens-Russisch woordenboek > zo rijk als hij was, voelde hij zich niet gelukkig
-
54 haar gezicht was als van marmer
haar gezicht was als van marmerVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > haar gezicht was als van marmer
-
55 hij werd ontmaskerd als een lafaard
hij werd ontmaskerd als een lafaardVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hij werd ontmaskerd als een lafaard
-
56 sollen pt sollte pp gesollt o (als Hilfsverb) sollen
1. Hilfsverb1) (Pflicht, Befehl) to be supposed todu hättest nicht gehen sollen — you shouldn't have gone, you oughtn't to have gone
sag ihm, er soll warten — tell him he's to wait
2)sie soll verheiratet sein — she's said to be marriedman sollte glauben, dass... — you would think that...
sollte das passieren,... — if that should happen...
2. vt, viDeutsch-Englisch-Wörterbuch mini > sollen pt sollte pp gesollt o (als Hilfsverb) sollen
-
57 dümmer sein, als die Polizei erlaubt
ugs.быть очень глупым, ≈ быть без царя в головеBalke, klopf keine Sprüche, ich steig aus, das Geschäft ist nur einfach zu heiß. - Heiß? Was heißt das, wie meinst du das, fragte er hastig. Balke. Stell dich nicht dümmer, als die Polizei erlaubt. (Max v. der Grün. Flächenbrand)
"Dümmer als die Polizei erlaubt": Dieb beraubt Rentnerin und vergisst Strafbefehl bei ihr. (BZ. 2000)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > dümmer sein, als die Polizei erlaubt
-
58 er wirkte als Arzt in Afrika
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > er wirkte als Arzt in Afrika
-
59 he worked as hard as (it was) needed
English-Dutch dictionary > he worked as hard as (it was) needed
-
60 the sea was (calm) like a millpond
English-Dutch dictionary > the sea was (calm) like a millpond
См. также в других словарях:
Was wollen Sie wissen? — war eine Talksendung im Hörfunkprogramm des Norddeutschen Rundfunks (NDR), die von 1952 bis Ende des Jahres 2000 ausgestrahlt wurde. Sie kann als klassisches Modell moderner „call in“ Sendungen wie Domian gelten. Die Themenbereiche, die… … Deutsch Wikipedia
Was man ist, das blieb man andern schuldig — Diese sentenzhaften Worte spricht in Goethes Schauspiel »Torquato Tasso« (I, 1) die Prinzessin Leonore von Este zu ihrer Freundin Leonore Sanvitale, die ihren Ruhm in aller Welt herausstellt: »Mich kann das, Leonore, wenig rühren,/Wenn ich… … Universal-Lexikon
Was gibst du, was hast du — Die Herkunft dieser Wendung ist nicht genau geklärt. Möglicherweise geht sie auf den oft knappen und raschen Wortwechsel bei Kauf und Tauschgeschäften, auf die rasche Folge von Gebot und Gegengebot zurück. Im umgangssprachlichen Gebrauch steht… … Universal-Lexikon
Was geschah wirklich mit Baby Jane — Filmdaten Deutscher Titel: Was geschah wirklich mit Baby Jane? Originaltitel: What Ever Happened to Baby Jane? Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1962 Länge: 134 Minuten Originalsprache: engli … Deutsch Wikipedia
Was gibt's neues, Pussy? — Filmdaten Deutscher Titel: Was gibt s Neues, Pussy? Originaltitel: What s New Pussycat? Produktionsland: Frankreich, USA Erscheinungsjahr: 1965 Länge: 104 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Was gibt’s neues, Pussy? — Filmdaten Deutscher Titel: Was gibt s Neues, Pussy? Originaltitel: What s New Pussycat? Produktionsland: Frankreich, USA Erscheinungsjahr: 1965 Länge: 104 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Was ist Metaphysik? — ist der Titel eines von Martin Heidegger am 24. Juli 1929 gehaltenen Vortrags. Es ist die öffentliche Antrittsvorlesung Heideggers, der zu diesem Zeitpunkt an der Freiburger Universität den Lehrstuhl Husserls übernahm. Heidegger bestimmt in dem… … Deutsch Wikipedia
Was ist Existenzphilosophie? — [1] ist ein Artikel der Politischen Philosophin Hannah Arendt, den sie in der von Karl Jaspers und anderen 1945 gegründeten Zeitschrift Die Wandlung veröffentlichte. Die amerikanische Fassung war schon kurze Zeit vorher in der Zeitschrift… … Deutsch Wikipedia
Als — Als, eine Conjunction, deren Verrichtungen vornehmlich in folgenden Stücken bestehen. Es ist nehmlich: 1. Comparativ, eine Vergleichung auszudrucken, da es denn diejenige Sache, welche zum Maßstabe der Vergleichung oder zum Gleichnisse dienet,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Was ist Aufklärung? (Foucault) — Was ist Aufklärung? (frz. Qu’est ce que les Lumières?) ist der Titel zweier Texte des Philosophen Michel Foucault. Beide haben inhaltlich denselben Tenor und gehen auf eine Vorlesung am Collège de France vom 5. Januar 1983 zurück.[1] In dem… … Deutsch Wikipedia
Was soll aus dem Jungen bloß werden? Oder: Irgendwas mit Büchern — ist eine biographische Skizze von Heinrich Böll, die im September 1981 im Lamuv Verlag in Merten erschien. Zuvor war das Werk auszugsweise mehrfach publiziert worden, zum Beispiel am 18. April desselben Jahres unter dem Titel „Den Nazis verdanke… … Deutsch Wikipedia