-
1 Alltags-
будничный; ( gewöhnlich) обыденный -
2 в будни
alltags, werktags, im Alltag, wochentags, an Werktagen, an WochentagenРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в будни
-
3 обиходный
Alltags-; Umgangs-; Bedarfs- -
4 будничный
-
5 житейский
* * *жите́йский Lebens-; Alltags-; alltäglich;де́ло n жите́йское fam das kommt (in den besten Familien) vor* * *жите́йск|ий<-ая, -ое>1. (жи́зненный) Lebens-де́ло жите́йское! das kommt vor!жите́йская му́дрость Lebensweisheit f2. (обы́денный) alltäglich, Alltags-жите́йские забо́ты Alltagssorgen plжите́йские ме́лочи tägliche(r) Kleinkram m* * *adjgener. irdisch -
6 Она крутится как белка в колесе
ncolloq. Das Alltagsleben macht ihr immer wieder viel zu schaffen, Die Alltagsprobleme, Immer wieder gerät sie in den Sog der alltäglichen Probleme, Sie ist in der Tretmühle des Alltags, Sie steckt in der Tretmühle des Alltags, die sich aufeinander häufen, machen ihr das Leben sauerУниверсальный русско-немецкий словарь > Она крутится как белка в колесе
-
7 бытовой
Lebens-; Alltags-; Sitten-; Sozial-; Genre-; Kommunal-; Dienstleistungs-; Haus-, Haushalts-* * *бытово́й Lebens-; Alltags-; Sitten-; Sozial-; Genre-; Kommunal-; Dienstleistungs-; Haus-; Haushalts-* * *бытов|о́й<-а́я, -о́е>1. (относя́щийся к повседне́вной жи́зни) Lebens-бытовы́е усло́вия Lebensbedingungen pl2. (испо́льзуемый в дома́шнем хозя́йстве) Haushalts-бытова́я те́хника Haushaltsgeräte pl* * *adj1) law. kommunal2) electr. Haushalt-3) oil. öffentlich (о газе) -
8 в будни
prepos.gener. an Werktagen, an Wochentagen, im Alltag, alltags, des Alltags, im Alltagsleben, werktags, wochentags -
9 ежедневный
(42; вен, вна) täglich, tagtäglich; Tages-; alltäglich, Alltags-* * *ежедне́вный (-вен, -вна) täglich, tagtäglich; Tages-; alltäglich, Alltags-* * *ежедне́вн|ый<-ая, -ое>прил täglich, Tages-; (бу́дничный, повседне́вный) alltäglichежедне́вная газе́та Tageszeitung f* * *adj1) gener. alltäglich, täglich2) lat. quotidian3) law. Tages- (íàïð. -leistung), gewöhnlich, jeden Tag -
10 будничная суета
adjgener. die Tretmühle des Alltags -
11 будничные заботы
adjgener. Alltagssorgen, die Nöte des Alltags -
12 в будние дни
prepos.gener. alltags -
13 в будничные дни
1. advgener. alltags, werktags, wochentags
2. prepos.gener. an Werktagen, an Wochentagen, im Alltag -
14 ежедневные мелочи
adjcolloq. der Kleinkram des Alltags -
15 житейская проза
adjgener. der graue Alltag, die Prosa des Alltags -
16 мелочи быта
ncolloq. der Kleinkram des Alltags -
17 монотонность будней
ngener. das öde Einerlei des Alltags -
18 однообразие повседневной жизни
ngener. das Gleichmaß des AlltagsУниверсальный русско-немецкий словарь > однообразие повседневной жизни
-
19 по будничным дням
1. advgener. alltags, im Alltag, werktags, wochentags
2. prepos.gener. an Werktagen, an Wochentagen -
20 по будням
1. advgener. alltags, im Alltag, werktags
2. prepos.gener. an Werktagen, an Wochentagen, wochentags
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Alltags- — Alltags … Deutsch Wörterbuch
Alltags — Alltags, , ein aus alle Tage zusammen gezogenes Bestimmungswort, welches mit verschiedenen Substantiven zusammen gesetzet werden kann. Es bedeutet alsdann, 1) eigentlich, ihre Bestimmung für die gemeinen Wochentage, im Gegensatze der Festtage,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
alltags — ạll|tags {{link}}K 70{{/link}}, aber des Alltags; alltags wie feiertags … Die deutsche Rechtschreibung
alltags — unter der Woche, werktags, wochentags. * * * alltags:⇨werktags … Das Wörterbuch der Synonyme
alltags — Alltag, alltäglich, alltags ↑ all … Das Herkunftswörterbuch
alltags — ạll|tags 〈Adv.〉 im Alltag, werktags, wochentags * * * ạll|tags <Adv.>: an einem ↑ Alltag (2), Arbeitstag; werktags, wochentags: a. stürmt er für Liverpool. * * * ạll|tags <Adv.>: an einem ↑Alltag (1), Arbeitstag; … Universal-Lexikon
Mythen des Alltags — (Mythologies) ist ein kultursemiotisches Werk des französischen Poststrukturalisten und Semiotikers Roland Barthes aus dem Jahr 1957. Eine deutsche Übersetzung erschien erstmals 1964 im Suhrkamp Verlag. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 1.1 Der… … Deutsch Wikipedia
Kaleidoskop des Alltags — Das „Kaleidoskop des Alltags“ ist eine Aphorismensammlung des Schweizer Schriftstellers Charles Tschopp, die 1967 beim Verlag Gute Schriften Basel erschienen ist. Die Schrift beginnt mit den Leitsätzen: „Jeder Gedanke ist eine Übertreibung,...… … Deutsch Wikipedia
werktags — alltags, unter der Woche, wochentags. * * * werktags:wochentags·alltags·in/unterderWoche werktagswochentags,inderWoche,alltags … Das Wörterbuch der Synonyme
Amerikanische Kinder- und Jugendliteratur — Amerikanische Schulkinder wählen in der kleinen Bibliothek ihrer Grundschule Bücher aus (1938)[1] Die amerikanische Kinder und Jugendliteratur umfasst alle literarischen Arbeiten, die für ein Publikum von Kindern und Jugendlichen geschaffen,… … Deutsch Wikipedia
US-amerikanische Kinder- und Jugendliteratur — Amerikanische Schulkinder wählen in der kleinen Bibliothek ihrer Grundschule Bücher aus (1938)[1] Die amerikanische Kinder und Jugendliteratur umfasst alle literarischen Arbeiten, die für ein Publikum von Kindern und Jugendlichen geschaffen,… … Deutsch Wikipedia