-
1 житейское
ҳаёт, зиндагӣ, ҳаётӣ, рӯзгор, рӯзмарра -
2 ЖИТЕЙСКОЕ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЖИТЕЙСКОЕ
-
3 житейское горе
adjpoet. Erdenleid, Erdennot -
4 житейское сознание
adjpsych. Alltagsbegriff, Alltagsbewusstsein, alltägliches Bewusstsein -
5 житейское море
adjgener. mare magno della vita -
6 житейское море
-
7 житейское правило
sb. leveregel -
8 житейское окружение
elinympäristö -
9 житейское счастье
elämänonni -
10 дело житейское
• ДЕЛО ЖИТЕЙСКОЕ coll=====⇒ this is a common occurrence, nothing unusual:- it happens;- there's nothing out of the ordinary about it.♦ Что, совсем нет денег? Возьмите у меня 20 рублей до получки. Дело житейское, со всяким может случиться. What, are you out of cash? Here's 20 roubles till payday. These things happen, it could happen to anyone.♦ [Фёкла:]...Уж каких женихов тебе припасла!.. Сегодня же иные и прибудут... [Агафья Тихоновна:] Как же сегодня? Душа моя, Фёкла Ивановна, я боюсь. [Фёкла:] И, не пугайся, мать моя! дело житейское. Придут, посмотрят, больше ничего (Гоголь 1). [F:] You should see what suitors I've collected for you....Some of them will be here this very day.... [A.T.:] What! Today! Oh my dear Fyokla Ivanovna, I'm terrified. [F:] Don't be frightened, my dear, there's nothing out of the ordinary about it. They'll come, they'll take a look at you and that's all (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > дело житейское
-
11 дело житейское
разг.after all, it's common practice; there's nothing out of the ordinary in itАртур фон-Зайниц занимает немного денег у своего друга. Это дело житейское, обыкновенное. (А. Чехов, Ненужная победа) — Arthur von Seinitz sometimes borrows small sums from his friend. There's nothing out of the ordinary in it.
Бургомистр.
Скажи, сынок. Не приказал он потихонечку тюкнуть господина Ланцелота? Не стесняйся, говори... Чего там... Дело житейское. (Е. Шварц, Дракон) — Burgomaster. Tell me, son. Didn't he say we were to give Mr. Lancelot a quiet little stab in the back? Don't be shy, out with it... After all, it's common practice. -
12 дело житейское!
-
13 дело житейское
-
14 дело житейское
-
15 дело житейское
разг. there's nothing extraordinary in that -
16 дело житейское
-
17 Д-83
ДЕЛО ЖИТЕЙСКОЕ coll NP Invar subj-compl with бытье ( subj: это, often omitted) pres only fixed WOthis is a common occurrence, nothing unusualit happensthese (those) things happen things like this (that) happen itis nothing out of the ordinary therefe nothing out of the ordinary about it.Что, совсем нет денег? Возьмите у меня 20 рублей до получки. Дело житейское, со всяким может случиться. What, are you out of cash? Here's 20 roubles till payday. These things happen, it could happen to anyone.(Фекла:)...Уж каких женихов тебе припасла!.. Сегодня же иные и прибудут... (Агафья Тихоновна:) Как же сегодня? Душа моя, Фекла Ивановна, я боюсь. (Фекла:) И, не пугайся, мать моя! дело житейское. Придут, посмотрят, больше ничего (Гоголь 1). (F:) You should see what suitors Tve collected for you....Some of them will be here this very day.... (A.T.:) What! Today! Oh my dear Fyokla Ivanovna, I'm terrified. (F:) Don't be frightened, my dear, there's nothing out of the ordinary about it. They'll come, they'll take a look at you and that's all (1a). -
18 ДЕЛО
-
19 житейский
* * *жите́йский Lebens-; Alltags-; alltäglich;де́ло n жите́йское fam das kommt (in den besten Familien) vor* * *жите́йск|ий<-ая, -ое>1. (жи́зненный) Lebens-де́ло жите́йское! das kommt vor!жите́йская му́дрость Lebensweisheit f2. (обы́денный) alltäglich, Alltags-жите́йские забо́ты Alltagssorgen plжите́йские ме́лочи tägliche(r) Kleinkram m* * *adjgener. irdisch -
20 житейский
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЖИТЕЙСКОЕ ДЕЛО — «ЖИТЕЙСКОЕ ДЕЛО», СССР, Ленфильм, 1976, ч/б, 92 мин. Киноальманах. Состоит из трех новелл, объединенных темой войны: Где ты, любовь Дуняшова?» (реж. Юрий Соловьев); У тебя есть я» (реж. Сергей Потепалов); Житейское дело» (реж. Михаил Ордовский).… … Энциклопедия кино
Житейское дело (фильм) — Житейское дело Жанр Мелодрама Режиссёр Михаил Ордовский В главных ролях Кинокомпания Ленфильм Страна СССР Год … Википедия
житейское понятие — Категория. Форма обобщения. Специфика. Формируется вне специального обучения, при естественном овладении той или иной предметной областью, в котором оказываются слитыми существенные и несущественные признаки. По мнению Л.С.Выготского, житейское… … Большая психологическая энциклопедия
Житейское Понятие — речевое обобщение , формирующееся вне специального обучения, при естественном овладении той или иной предметной областью, в котором оказываются слитыми существенные и несущественные признаки. По мнению Л.С. Выготского , житейское понятие… … Психологический словарь
житейское море — жизнь, практика, действительность Словарь русских синонимов. житейское море сущ., кол во синонимов: 3 • действительность (25) • … Словарь синонимов
Житейское делай, а смерть помни! Смерть недосугов не знает. — Житейское (мирское) твори, а к смерти гребись! См. ЖИЗНЬ СМЕРТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Житейское твори, а к смерти гребись! — Житейское делай, а смерть помни! Смерть недосугов не знает. См. ЖИЗНЬ СМЕРТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Житейское (Сумский городской совет) — Село Житейское укр. Житейське Страна УкраинаУкраина … Википедия
Житейское (жизненное) море — Устар. Книжн. Жизнь с её волнениями, заботами и т. п. [Юсов:] Ведь жизнь это море житейское… поглощает (А. Островский. Доходное место). Жил я в Гарденине словно на острове. Слышал, бурлит где то житейское море, а сам тихую пристань не покидал (А … Фразеологический словарь русского литературного языка
Житейское болото — Неодобр. Обстановка, условия, среда, лишённые прогрессивного движения; застой. По письму Вашему вижу, что житейское болото засасывает Вас (Л. Н. Толстой. Письмо Ге, март 1886) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ЖИТЕЙСКОЕ ДЕЛО — 1976, 92 мин., киноальманах из трех новелл, объединенных темой войны., ч/б, 1то. 1. ГДЕ ТЫ, ЛЮБОВЬ ДУНЯШОВА? жанр: мелодрама. реж. Юрий Соловьев, сц. Владимир Тендряков, опер. Анатолий Бахрушин, худ. Борис Бурмистров, зв. Тигран Силаев. В … Ленфильм. Аннотированный каталог фильмов (1918-2003)
