-
1 allineare
allineare v. ( allìneo) I. tr. 1. ( mettere in linea retta) aligner. 2. ( fig) ( adeguare) ajuster (qcs. su qcs. qqch. sur qqch.), aligner (qcs. su qcs. qqch. sur qqch.): allineare gli stipendi al costo della vita aligner les salaires sur le coût de la vie. 3. (Rad,Tel) aligner. 4. (Tip,Inform) aligner. 5. ( Mil) aligner: allineare i soldati aligner les soldats. II. prnl. allinearsi 1. ( mettersi in linea retta) s'aligner. 2. ( fig) ( adeguarsi) s'ajuster (a à), s'aligner (a sur). 3. ( fig) ( schierarsi) s'aligner. 4. ( Mil) aligner, ranger: allinearsi a destra aligner à droite; allineatevi! à vos rangs! -
2 allineare
allineareallineare [alline'a:re]I verbo transitivoaufreihen, in einer Reihe aufstellen; militare formierenII verbo riflessivo■ -rsi1 (mettersi in linea) sich in einer Reihe aufstellen2 (conformarsi) sich anpassen, sich angleichenDizionario italiano-tedesco > allineare
3 allineare
allineare (-ìneo) vt 1) выравнивать; располагать по прямой линии, ставить в ряд 2) mil строить в шеренгу; равнять 3) econ выравнивать, стабилизировать (денежный курс) 4) tecn центрировать, юстировать allinearsi выстраиваться; равняться4 allineare
allineare (-ìneo) vt 1) выравнивать; располагать по прямой линии, ставить в ряд 2) mil строить в шеренгу; равнять 3) econ выравнивать, стабилизировать (денежный курс) 4) tecn центрировать, юстировать allinearsi выстраиваться; равняться5 allineare
(v.) montera6 allineare
allineare [allineˈaːre]vt строявам, подреждам в редица7 allineare
"to line up;Ausrichten;Flucht;alinhar"* * *line upfinance adjusttypography align* * *allineare v.tr.1 to line up, to align, to set* in a row, to bring* into line, to lay* out: allineare gli alberi, to lay out trees (in a line); allineare delle cifre, to tabulate figures (o to go into figures)2 (econ.) to adjust, to align4 (tip., inform.) to justify.◘ allinearsi v.rifl.1 to fall* into line2 (mil.) to dress: allineare a destra!, right dress!3 (fig.) ( adeguarsi) to fall* into line with, to conform to, to align (oneself) with: l'opposizione si è allineata col governo, the opposition has fallen into line with the government.* * *[alline'are]1. vt(persone, cose) to line up, Tip to align, Mil to draw up in lines, (fig : economia, salari) to adjust2. vr (allinearsi)(anche) Mil to line upallinearsi a o con — (conformarsi) to go along with
* * *[alline'are] 1.verbo transitivo1) (disporre sulla stessa linea) to line up, to align [oggetti, punti, persone]2) (adeguare) to adjust [prezzi, salari]2.verbo pronominale allinearsi1) (mettersi in fila) to line up2) mil. [ truppe] to dress3) fig. (conformarsi)- rsi a — to align oneself with, to fall into line with [partito, idee]
* * *allineare/alline'are/ [1]1 (disporre sulla stessa linea) to line up, to align [oggetti, punti, persone]; allineate i banchi put the desks in line2 (adeguare) to adjust [prezzi, salari]II allinearsi verbo pronominale1 (mettersi in fila) to line up2 mil. [ truppe] to dress8 allineare
9 allineare
(- ineo) vt1) выравнивать; располагать по прямой линии, ставить в ряд2) воен. строить в шеренгу; равнять3) эк. выравнивать, стабилизировать ( денежный курс)4) тех. центрировать, юстировать•Syn:Ant:10 allineare
выравнивать ( в линию), ориентировать, центрировать ( выверять с осью)11 allineare
2) скорректировать, выровнять* * *гл.1) общ. выравнивать, располагать по прямой линии, ставить в ряд2) воен. строить в шеренгу, равнять3) тех. выставлять (настраивать)12 allineare
1. выпрямлять, выравнивать2. геод. привязывать13 allineàre
v нареждам в редица.14 allineare
[alline'are]1. vt(persone, cose) to line up, Tip to align, Mil to draw up in lines, (fig : economia, salari) to adjust2. vr (allinearsi)(anche) Mil to line upallinearsi a o con — (conformarsi) to go along with
15 allineare un prezz su un altro prezz
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > allineare un prezz su un altro prezz
16 alesatura da allineare
растачивание соосных отверстий, совмещённоеDictionnaire polytechnique italo-russe > alesatura da allineare
17 allineamento
m alignment* * *allineamento s.m.1 alignment, lining up, ranging, setting in a row; laying out (of sthg.); coming into line: allineamento dei prezzi, price lining (o adjustment of prices); allineamento monetario, monetary alignment; allineamento valutario, currency alignment2 (tip., inform.) alignment; array; registration: allineamento al byte, byte boundary alignment // allineamento a destra, a sinistra, right, left adjust; allineamento di schede, jogging3 (tecn.) alignment, lining4 (mil.) falling in, dressing.* * *[allinea'mento]sostantivo maschile1) (l'allineare) alignment2) (adeguamento) alignment (a with)non allineamento — pol. nonalignment
3) tip. (verticale) justification, lining•* * *allineamento/allinea'mento/sostantivo m.1 (l'allineare) alignment2 (adeguamento) alignment (a with); non allineamento pol. nonalignment; allineamento dei prezzi adjustment of prices3 tip. (verticale) justification, liningallineamento monetario monetary alignment.18 allineato
"lined up;Gerichtet;alinhado"* * ** * *[alline'ato] 1.participio passato allineare2.aggettivo pol. aligned (a with)* * *allineato/alline'ato/II aggettivopol. aligned (a with); non allineato nonaligned.19 sfalsare
sfalsare v.tr.1 (mecc., edil.) to stagger, to offset** * *[sfal'sare]verbo transitivo (non allineare) to stagger* * *sfalsare/sfal'sare/ [1](non allineare) to stagger.20 ordinare
( ordino) vt2) располагать, расстанавливать3) основывать, учреждать4) приказывать; предписывать5) прописывать ( лекарство)6) заказывать, делать заказ7) церк. посвящать в сан, рукополагать•Syn:sistemare, preordinare, predisporre, accomodare, acconciare, apprestare, allestire, allineare, assettare; ingiungere, imporre, indire, comandare, disporre, prescrivereAnt:Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
allineare — [der. di linea, col pref. a 1, attrav. il fr. aligner ] (io allìneo,... noi allineiamo, voi allineate, e nel cong. allineiamo, allineiate ). ■ v. tr. 1. [disporre sulla stessa linea] ▶◀ incolonnare, mettere in fila, ordinare, schierare. ◀▶ (non… … Enciclopedia Italiana
allineare — al·li·ne·à·re v.tr. (io allìneo) 1. AD mettere in fila: allineare i libri | schierare, disporre su file ordinate: allineare i soldati; allineare gli atleti sulla linea di partenza Sinonimi: incolonnare, ordinare | schierare. Contrari:… … Dizionario italiano
allineare — {{hw}}{{allineare}}{{/hw}}A v. tr. (io allineo ) Collocare e disporre persone o cose sulla stessa linea. B v. rifl. 1 Mettersi in dirittura, in linea. 2 Adeguarsi, conformarsi a idee altrui, prevalenti o imposte, spec. in politica … Enciclopedia di italiano
allineare — A v. tr. mettere in fila, disporre, ordinare, schierare CONTR. scompigliare, scompaginare, sconvolgere, sparpagliare B allinearsi v. rifl. 1. mettersi in linea, mettersi in fila, schierarsi, disporsi CONTR. disperdersi, sparpagliarsi, rompere le… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
arrignè — allineare, mettere una cosa dopo l altra … Dizionario Materano
arrùgn — allineare, mettere in fila, mettere in linea … Dizionario Materano
disallineare — di·sal·li·ne·à·re v.tr. (io disallìneo) 1. CO disporre in modo diverso ciò che è allineato, rompere un allineamento Contrari: allineare. 2. TS elettr. disporre più circuiti oscillanti su frequenze diverse {{line}} {{/line}} DATA: 1982. ETIMO: der … Dizionario italiano
riallineare — ri·al·li·ne·à·re v.tr. (io riallìneo) CO allineare di nuovo {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO: der. di allineare con ri … Dizionario italiano
алинеатор — а, м. < aligner, ит. allineare. Геодезический инструмент с зрительной трубой; применяется для провешивания линий. СИС 1954 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
adeguare — a·de·guà·re v.tr. (io adéguo) AU 1a. conformare, adattare: adeguare il proprio comportamento alle circostanze; spec. burocr.: adeguare il livello dei prezzi all inflazione, adeguare un regolamento alla normativa internazionale Sinonimi: adattare … Dizionario italiano
affilare — 1af·fi·là·re v.tr. 1a. CO rendere tagliente o più tagliente una lama: affilare un rasoio, affilare una forbice Sinonimi: arrotare, 3molare. Contrari: rintuzzare. 1b. BU estens., appuntire, fare la punta; fig., spec. dello sguardo: rendere acuto… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский