-
1 договариваться полюбовно
vecon. abfinden, akkordierenУниверсальный русско-немецкий словарь > договариваться полюбовно
-
2 заключать договор найма на условиях аккордной оплаты труда
vecon. (сдельной) akkordierenУниверсальный русско-немецкий словарь > заключать договор найма на условиях аккордной оплаты труда
-
3 заключать договор найма на условиях сдельной оплаты труда
vgener. akkordierenУниверсальный русско-немецкий словарь > заключать договор найма на условиях сдельной оплаты труда
-
4 заключать полюбовную сделку
Универсальный русско-немецкий словарь > заключать полюбовную сделку
-
5 заключать трудовой договор
Универсальный русско-немецкий словарь > заключать трудовой договор
-
6 заключать трудовой договор на условиях аккордной оплаты труда
vecon. (сдельной) akkordierenУниверсальный русско-немецкий словарь > заключать трудовой договор на условиях аккордной оплаты труда
-
7 заключать трудовой договор на условиях сдельной оплаты труда
vgener. akkordierenУниверсальный русско-немецкий словарь > заключать трудовой договор на условиях сдельной оплаты труда
-
8 предоставлять
v1) gener. (j-m etw.) angedeihen lassen (кому-л. что-л.), auswerfen, bewilligen (средства), bieten (возможность), einräumen (право, полномочия), freistellen (выбор и т. п.), geben, (охотно) gönnen (что-л. кому-л.), hingeben, nachweisen, weggeben (в чьё-л. распоряжение), (j-m) anweisen, bereitstellen (кредиты), einräumen (право, кредит, гарантии), hergeben, stellen, zuweisen (квартиру и т. п.), zuwenden (что-л. кому-л.), überlassen, freistellen, gewähren, vergeben2) obs. akkordieren (что-л. кому-л.)3) law. einräumen (право, полномочие), stellen (напр., доказательства)4) econ. eine Anleihe ausreichen, anweisen5) fin. verschaffen, zur Verfügung stellen6) patents. erteilen (право, полномочие), produzieren (что-л., напр., суду)7) busin. vorlegen, ausreichen (кредит, ссуду), einräumen (право, кредит, скидку)8) Austrian. beistellen9) pompous. (j-m etw.) angedeihen lassen (что-л.; кому-л.), anheimgeben (что-л. кому-л.), anheimstellen10) f.trade. ausreichen (ссуду) -
9 разрешать
v1) gener. (j-m) die Erlaubnis erteilen, (j-m) die Erlaubnis geben, (конфликт) angehen, approbieren, auflösen (вопрос, задачу), ausgleichen (спор; с помощью компромисса), austragen (конфликт, спор и т. п.), bewilligen (что-л.), bewältigen (напр. задачу, проблему), (что-л.) die Erlaubnis zu (etw.) erteilen, (что-л.) die Erlaubnis zu (etw.) geben, dispensieren (что-л. в порядке исключения), entscheiden, entscheiden (вопрос, проблему и т.д.), erledigen (сомнение и т. п.), freistellen, genehmigen (что-л.), gönnen (что-л.), klären (вопрос и т. п.), konsentieren, lassen, lösen (споры), obsignieren, permittieren, vergönnen, zulassen, ausgleichen (с помощью компромисса), erlauben, genehmigen, zubilligen (что-л.)2) Av. freigeben3) obs. (j-m) akkordieren4) liter. lösen (противоречия)5) milit. die Genehmigung erteilen6) book. gestatten7) chem. klären (напр., вопрос)8) law. eine Sperre aufheben, einwilligen, gewähren, stattgeben, zugestehen (что-л.)9) econ. sanktionieren10) opt. auflösen, trennen11) IT. auslösen13) f.trade. lösen (задачу, проблему), beilegen -
10 согласовывать
v1) gener. (etw.) in Einklang bringen (с чем-л.; что-л.), akkordieren, anmessen, anpassen, koordinieren, vereinbaren, übereinkommen (что-л.)2) colloq. zusammenreimen3) eng. aufeinander abstimmen4) book. synchronisieren (одновременность осуществления чего-л.)5) construct. übereinstimmen6) law. abstellen, in Übereinstimmung bringen, schlichten7) artil. ineinandergreifen, ineinandergreifen8) mus. harmonisieren9) radio. angleichen, zusammenpassen10) electr. abgleichen11) f.trade. abstimmen12) hydraul. zuordnen13) shipb. vermitteln
См. также в других словарях:
Akkordieren — (frz.), einen Akkord (s.d.) eingehen … Kleines Konversations-Lexikon
akkordieren — akkordieren:⇨vereinbaren(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
akkordieren — übereinkommen; aushandeln; ausschnapsen (österr.); abmachen; ausverhandeln; vereinbaren; absprechen * * * ak|kor|die|ren 〈V. tr.; hat〉 1. vereinbaren 2. einen Lohnvertrag übernehmen 3 … Universal-Lexikon
akkordieren — ak|kor|die|ren 〈V.〉 1. vereinbaren 2. einen Lohnvertrag übernehmen 3. einen Akkord (2) abschließen über [Etym.: <frz. accorder »in Einklang bringen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
akkordieren — ak|kor|die|ren <aus fr. accorder »in Einklang bringen« zu ↑ad... u. lat. cor, Gen. cordis »Herz«> vereinbaren, übereinkommen … Das große Fremdwörterbuch
akkordieren — ak|kor|die|ren (österreichisch für vereinbaren) … Die deutsche Rechtschreibung
Akkord — Akkordarbeit; Stückakkord * * * Ak|kord [a kɔrt], der; [e]s, e: 1. Zusammenklang von mindestens drei verschiedenen Tönen: einen Akkord auf dem Klavier anschlagen. 2. Arbeitsverhältnis, in dem jmd. nach Stückzahlen entlohnt wird; Leistungslohn (im … Universal-Lexikon
De Molay — Jacques de Molay, auch Jacobus von Molay (* zwischen 1244 und 1250 in der Freigrafschaft Burgund (Franche Comté); † 18. März 1314 in Paris) war der letzte Großmeister des Templerordens. In seine Zeit als Großmeister fällt die Zerschlagung des… … Deutsch Wikipedia
Erinnerung an die Marie A. — Erinnerung an die Marie A. ist ein Gedicht, das Bertolt Brecht in der Urfassung am 21. Februar 1920 auf einer Zugfahrt nach Berlin in sein Notizbuch schrieb.[1] Unter anderem publizierte der Autor es 1927 in der Sammlung Bertolt Brechts… … Deutsch Wikipedia
Jacques de Molay — Jacques de Molay, auch Jacobus von Molay (* zwischen 1244 und 1250 in der Freigrafschaft Burgund (Franche Comté); † 18. März 1314 in Paris) war der dreiundzwanzigste und letzte Großmeister des Templerordens. In seine Zeit als Großmeister fällt… … Deutsch Wikipedia
übereinkommen — Kompromiss finden; sich verständigen auf; (sich) verständigen auf; (sich) einigen; aushandeln; ausschnapsen (österr.); abmachen; ausverhandeln; akkordieren; … Universal-Lexikon