-
101 succeed
1. intransitive verb1) (achieve aim) Erfolg habensomebody succeeds in something — jemandem gelingt etwas; jemand schafft etwas
somebody succeeds in doing something — es gelingt jemandem, etwas zu tun
succeed in business/college — geschäftlich/im Studium erfolgreich sein
I succeeded in passing the test — ich habe die Prüfung mit Erfolg od. erfolgreich abgelegt
2) (come next) die Nachfolge antretensucceed to an office/the throne — die Nachfolge in einem Amt/die Thronfolge antreten
2. transitive verbsucceed to a title/an estate — einen Titel/ein Gut erben
ablösen [Monarchen, Beamten]succeed somebody [in a post] — jemandes Nachfolge [in einem Amt] antreten
* * *[sək'si:d]1) (to manage to do what one is trying to do; to achieve one's aim or purpose: He succeeded in persuading her to do it; He's happy to have succeeded in his chosen career; She tried three times to pass her driving-test, and at last succeeded; Our new teaching methods seem to be succeeding.) Erfolg haben2) (to follow next in order, and take the place of someone or something else: He succeeded his father as manager of the firm / as king; The cold summer was succeeded by a stormy autumn; If the duke has no children, who will succeed to (= inherit) his property?) nachfolgen•- academic.ru/71789/success">success- successful
- successfully
- succession
- successive
- successively
- successor
- in succession* * *suc·ceed[səkˈsi:d]I. vi1. (achieve purpose) Erfolg haben, erfolgreich seinthey \succeeded in their attempt ihr Versuch war ein Erfolg▪ to \succeed in doing sth etw mit Erfolg tunthey will only \succeed in making things worse damit erreichen sie nur, dass alles noch schlimmer wirdwith a single remark you've \succeeded in offending everyone ( iron) mit einer einzigen Bemerkung hast du es geschafft, alle vor den Kopf zu stoßento \succeed in business geschäftlich erfolgreich seinto \succeed whatever the circumstances unter allen Umständen Erfolg habenthe plan \succeeded der Plan ist gelungen2. (follow) nachfolgen, die Nachfolge antreten, Nachfolger/in werdento \succeed to an office die Nachfolge in einem Amt antretento \succeed to the throne die Thronfolge antretento \succeed to [great] wealth [große] Reichtümer erben3.II. vt▪ to \succeed sb [as sth] jds Nachfolge [als etw] antretento \succeed sb in office jds Amt übernehmen, jdm im Amt nachfolgento \succeed sb in a post jds Stelle antreten* * *[sək'siːd]1. vito succeed in business/in a plan — geschäftlich/mit einem Plan erfolgreich sein
I succeeded in doing it — es gelang mir, es zu tun
you'll only succeed in making things worse —
nothing succeeds like success (prov) — nichts ist so erfolgreich wie der Erfolg
if at first you don't succeed(, try, try, try again) (Prov) — wirf die Flinte nicht gleich ins Korn (prov)
2)(= come next)
to succeed to an office — in einem Amt nachfolgenhe succeeded to his father's position — er wurde (der) Nachfolger seines Vaters, er trat die Nachfolge seines Vaters an (geh)
to succeed to the throne —
there succeeded a period of peace (form) — es folgte eine Zeit des Friedens
2. vt(= come after, take the place of) folgen (+dat), folgen auf (+acc); (person also) Nachfolger(in) m(f) werden +gento succeed sb in a post/in office — jds Nachfolger werden, jds Stelle/Amt (acc) übernehmen
who succeeded James I? — wer kam nach or folgte auf Jakob I.?
* * *succeed [səkˈsiːd]A v/inothing succeeds like success (Sprichwort) nichts ist so erfolgreich wie der Erfolg2. Erfolg haben, erfolgreich sein, sein Ziel erreichen (Person) (as als; in mit etwas; with bei jemandem):he succeeded in doing sth es gelang ihm, etwas zu tun;succeed in action JUR obsiegen;he succeeded very badly es gelang ihm sehr schlecht3. (to)a) Nachfolger werden (in einem Amt etc)b) erben (akk):succeed to the throne auf dem Thron folgen;succeed to sb’s rights in jemandes Rechte eintretenB v/t (nach)folgen (dat), folgen (dat oder auf akk), jemandes (Amts- oder Rechts)Nachfolger(in) werden, jemanden beerben:succeed sb in office jemandes Amt übernehmen* * *1. intransitive verb1) (achieve aim) Erfolg habensomebody succeeds in something — jemandem gelingt etwas; jemand schafft etwas
somebody succeeds in doing something — es gelingt jemandem, etwas zu tun
succeed in business/college — geschäftlich/im Studium erfolgreich sein
I succeeded in passing the test — ich habe die Prüfung mit Erfolg od. erfolgreich abgelegt
2) (come next) die Nachfolge antretensucceed to an office/the throne — die Nachfolge in einem Amt/die Thronfolge antreten
2. transitive verbsucceed to a title/an estate — einen Titel/ein Gut erben
ablösen [Monarchen, Beamten]succeed somebody [in a post] — jemandes Nachfolge [in einem Amt] antreten
* * *v.Erfolg haben ausdr.folgen v.gelingen v.glücken v. -
102 turn over
1. transitive verb1) (cause to fall over) umwerfen2) (expose the other side of) umdrehen; umgraben [Erde]3) drehen [Motor]4)turn something over [in one's mind] — sich (Dat.) etwas hin und her überlegen
5) (hand over) übergeben (to Dat.) [Betrieb, Amt]2. intransitive verb1) (tip over) umkippen; [Boot:] kentern, umschlagen; [Auto, Flugzeug:] sich überschlagen2) (from one side to the other) sich umdrehenturn over on to one's back — sich auf den Rücken drehen
3) [Motor:] laufen4)my stomach turned over at the thought of it — beim Gedanken daran drehte sich mir der Magen um (ugs.)
5) (turn a page) weiterblättern* * ** * *I. vithe dog \turn overed over on its back der Hund drehte sich auf den Rücken2. (sell) laufenFrench cheese \turn overs over quite slowly in American supermarkets französischer Käse geht in den amerikanischen Supermärkten nicht so gut5. (feel nauseous)at the mere thought of it my stomach \turn overed over schon bei dem Gedanken daran drehte sich mir der Magen um6. (in book) umblätternII. vt1. (move)to \turn over a page over eine Seite umblätternto have \turn overed over two pages eine Seite übersprungen habento \turn over over the soil den Boden umgraben2. (cause to fall over)▪ to \turn over over ⇆ sth etw umwerfenthey \turn overed the car over sie überschlugen sich3. (take to authorities)to \turn over over ⇆ sb [to the police] jdn [der Polizei] übergeben4. (delegate responsibility)▪ to \turn over over ⇆ sth to sb jdm etw übertragento \turn over over control of a department to sb jdm die Kontrolle über eine Abteilung übergebento \turn over over pieces of evidence for analysis Beweisstücke zur Untersuchung übergeben5. (give)▪ to \turn over over ⇆ sth to sb jdm etw [über]gebenthe boy was forced to \turn over his water gun over to the teacher der Junge musste dem Lehrer seine Wasserpistole aushändigen6. (ponder)▪ to \turn over over ⇆ sth etw sorgfältig überdenken8. FIN, ECON▪ to \turn over over ⇆ sth:they \turn over over £1,500 a month sie haben einen Umsatz von 1.500 Pfund im Monat9. (operate)to \turn over over the engine einen Motor laufen lassen▪ to \turn over over ⇆ sth etw [völlig verwüsten und] ausräumenthe agents \turn overed over the office die Agenten stellten das ganze Büro auf den Kopf11.▶ to \turn over over a new leaf einen [ganz] neuen Anfang machen* * *A v/t1. WIRTSCH Geld, Ware umsetzen, einen Umsatz haben von:he turns over £1,000 a week er hat einen wöchentlichen Umsatz von 1000 Pfund2. umdrehen, -wenden, besonders ein Blatt, eine Seite umblättern: → academic.ru/42176/leaf">leaf A 43. umwerfen, -kippen4. (to)a) übertragen (dat oder auf akk), übergeben (dat)turn over a business to sb jemandem ein Geschäft übergebenB v/i1. sich drehen, rotieren2. sich im Bett etc umdrehen: → grave1 13. umkippen, -schlagen4. umblättern:“please turn over” „bitte wenden!“* * *1. transitive verb1) (cause to fall over) umwerfen2) (expose the other side of) umdrehen; umgraben [Erde]3) drehen [Motor]4)turn something over [in one's mind] — sich (Dat.) etwas hin und her überlegen
5) (hand over) übergeben (to Dat.) [Betrieb, Amt]2. intransitive verb1) (tip over) umkippen; [Boot:] kentern, umschlagen; [Auto, Flugzeug:] sich überschlagen2) (from one side to the other) sich umdrehen3) [Motor:] laufen4)my stomach turned over at the thought of it — beim Gedanken daran drehte sich mir der Magen um (ugs.)
5) (turn a page) weiterblättern* * *v.umdrehen v.übergeben v. -
103 einspeisen
v/t (trennb., hat -ge-)1. TECH. feed (in + Akk into; + Dat. to)* * *ein|spei|senvt septo feed in ( in +acc -to); Daten auch to enter ( in +acc into)* * *ein|spei·senvt1. (einleiten)2. (einspeichern)* * *transitives Verb (Technik, DV) feed inetwas in etwas (Akk.) einspeisen — feed something into something
* * *einspeisen v/t (trennb, hat -ge-)1. TECH feed (in +akk into; +dat to)in +akk into)* * *transitives Verb (Technik, DV) feed inetwas in etwas (Akk.) einspeisen — feed something into something
* * *v.to inject v. -
104 devolve
de·volve[dɪˈvɒlv, AM -ˈvɑ:lv]I. vithe responsibility \devolves on her as soon as the boss leaves the office die Verantwortung geht auf sie über, sobald der Chef das Büro verlässt▪ to \devolve on sb auf jdn übergehento \devolve duties/rights/property Pflichte/Rechte/Eigentum übertragento \devolve responsibility downward Verantwortung nach unten weitergeben▪ to \devolve sth to sb jdm etw übertragen, etw an jdn delegieren* * *[dɪ'vɒlv] (on, upon auf +acc)1. vi(duty, property etc) übergehenthe cost of the operation devolves upon the patient —
the union devolved into a looser confederation of states — die Union löste sich in einen lockeren Staatenbund auf
2. vtduty, power etc übertragen* * *A v/t (on, upon) Rechte, Pflichten etc übertragen (dat oder auf akk), pej abwälzen (auf akk)B v/i (on, upon, to) übergehen (auf akk), übertragen werden (dat oder auf akk), zufallen (dat) (Rechte, Pflichten, Besitz etc):* * *v.übertragen v. -
105 embed
- dd-1) (fix) einlassen2) (fig.)be firmly embedded in something — fest in etwas (Dat.) verankert sein
* * *[im'bed]past tense, past participle - embedded; verb* * *em·bed1<- dd->vt▪ to \embed sth in[to] sth etw in etw akk einlassen [o einbetten]; ( fig) etw in etw akk verankern figthe idea seems \embedded in his mind die Idee scheint ihm nicht mehr aus dem Kopf zu gehento \embed sth in cement etw einzementierenem·bed2[ˈembed]* * *[ɪm'bed]vt1) einlassenthe car was firmly embedded in the mud — das Auto steckte im Schlamm fest
to be (deeply) embedded in sth (fig) — (tief) in etw (dat) verwurzelt sein
2) (COMPUT)* * *embed [ımˈbed] v/t1. (ein)betten (in in akk):embedded in concrete einbetoniert2. (auch fig im Gedächtnis etc) verankern, fest einmauern (in in akk oder dat):be firmly embedded fest verankert sein;this day will be for ever embedded in my memory an diesen Tag werde ich mein ganzes Leben lang denken3. (fest) umschließen* * *- dd-1) (fix) einlassen2) (fig.)be firmly embedded in something — fest in etwas (Dat.) verankert sein
* * *v.betten v.einbetten v.eingraben v.einlagern v.einschließen v.lagern v.verankern (im Gedächtnis) v. -
106 entry
noun1) Eintritt, der ( into in + Akk.); (of troops) Einzug, der; (into organization) Beitritt, der ( into zu); (into country) Einreise, die; (ceremonial entrance) [feierlicher] Einzuggain entry to the house — ins Haus gelangen
a ‘no entry’ sign — ein Schild mit der Aufschrift "Zutritt/Einfahrt verboten"
2) (on to stage) Auftritt, der4) (registration, item registered) Eintragung, die (in, into in + Akk. od. Dat.); (in dictionary, encyclopaedia, yearbook, index) Eintrag, der* * *['entri]plural - entries; noun1) ((an) act of coming in or going in: They were silenced by the entry of the headmaster.) der Eintritt2) (the right to enter: We can't go in - the sign says `No Entry'.) der Zutritt3) (place of entrance, especially a passage or small entrance hall: Don't bring your bike in here - leave it in the entry.) der Eingang4) (a person or thing entered for a competition etc: There are forty-five entries for the painting competition.) die Anmeldung5) (something written in a list in a book etc: Some of the entries in the cash-book are inaccurate.) die Eintragung* * *en·try[ˈentri]n1. (act of entering) Eintritt m; (by car) Einfahrt f; (into a country) Einreise f; (into an organization or activity) Aufnahme f, Beitritt m; THEAT Auftritt m“no \entry” „Zutritt verboten“forcible \entry gewaltsames Eindringen6. (submitted item for competition) Einsendung f; (submitted solution) Lösung f; (number) Teilnehmerzahl fthe winning \entry der Beitrag, der/die Einsendung, die gewonnen hat8. (in bookkeeping)credit \entry Gutschrift f, Habenbuchung fdebit \entry Lastschrift f, Sollbuchung fcontra \entry Gegenbuchung fto contra an \entry einen Eintrag zurückbuchen9. LAW\entry of appearance schriftliche Anzeige der Verteidigungsbereitschaft\entry of judgment Eintragung f des Urteils* * *['entrɪ]n1) (into in +acc) (= coming or going in) Eintritt m; (by car etc) Einfahrt f; (into country) Einreise f; (into club, school etc) Aufnahme f; (THEAT) Auftritt mpoint of entry (of bullet etc) — Einschussstelle f; (of inlet pipe etc) Anschlussstelle f
to make an/one's entry — auftreten
3) (in diary, account book, dictionary etc) Eintrag mthe dictionary has 30,000 entries — das Wörterbuch enthält 30.000 Stichwörter
* * *entry [ˈentrı] s1. → academic.ru/24556/entrance">entrance1 1:2. Einreise f, Zuzug m:entry permit Einreiseerlaubnis f;entry and residence permit Zuzugsgenehmigung f;entry visa Einreisevisum n3. → entrance1 6Britain’s entry into the Common Market7. Einlass m, Zutritt m:force an entry into, make a forcible entry into gewaltsam eindringen in (akk), sich gewaltsam Zugang oder Zutritt verschaffen zu;“no entry” „Zutritt verboten!“, AUTO „keine Einfahrt!“8. a) Zu-, Eingang(stür) m(f), Einfahrt(stor) f(n)b) Flur m, (Eingangs-, Vor)Halle f9. a) Eintrag(ung) m(f), Vormerkung f:entry in a diary Tagebucheintrag(ung)10. WIRTSCHa) Eintragung f, Buchung f:b) (gebuchter) Posten11. WIRTSCH Eingang m (von Geldern etc):(up)on entry nach Eingang12. WIRTSCH, SCHIFF Einklarierung f, Zolldeklaration f:entry inwards (outwards) Einfuhr-(Ausfuhr)deklarationupon gen)15. GEOG (Fluss)Mündung f16. SPORTa) Nennung f, Meldung f:entry fee Startgeld n;c) koll Teilnehmer(zahl) pl(f) (auch allg eines Wettbewerbs):17. a) Beitrag m (zu einem Filmfestival etc)b) Lösung f (eines Preisausschreibens):“(have your) entries in by …” „Einsendeschluss …“* * *noun1) Eintritt, der ( into in + Akk.); (of troops) Einzug, der; (into organization) Beitritt, der ( into zu); (into country) Einreise, die; (ceremonial entrance) [feierlicher] Einzug‘no entry’ — (for people) "Zutritt verboten"; (for vehicle) "Einfahrt verboten"
a ‘no entry’ sign — ein Schild mit der Aufschrift "Zutritt/Einfahrt verboten"
2) (on to stage) Auftritt, der4) (registration, item registered) Eintragung, die (in, into in + Akk. od. Dat.); (in dictionary, encyclopaedia, yearbook, index) Eintrag, der5) (person or thing in competition) Nennung, die; (set of answers etc.) Lösung, die* * *(Computers) n.Eingabe -n f. n.Anfang -ë m.Einfahrt -en f.Eingang -¨e m.Einmarsch m.Eintrag -ë m.Eintragung f.Eintritt -e m.Einzug -¨e m. -
107 Montage
[mɔn’ta:жә] f; -, -n1. TECH. (Anbringung) mounting, fitting; (Aufstellung) erection; einer Anlage: installation; (Zusammenbau) assembly; auf Montage sein umg. be away on a construction job2. FOT., Film etc.: montage3. DRUCK. make-up* * *die Montageassemblage; setup; mounting; assembly* * *Mon|ta|ge [mɔn'taːZə]f -, -n1) (TECH) (= Aufstellung) installation; (von Gerüst) erection; (= Zusammenbau) assembly; (TYP) stripping2) (ART, LITER) montage; (FILM) editing* * *Mon·ta·ge<-, -n>[mɔnˈta:ʒə]fauf \Montage sein (fam) to be away on a job* * *die; Montage, Montagen1) (Bauw., Technik) (Zusammenbau) assembly; (Einbau) installation; (Aufstellen) erection; (Anbringen) fitting (an + Akk. od. Dat. to); mounting (auf + Akk. od. Dat. on)auf Montage — (ugs.) away on a job
2) (Film, Fot., bild. Kunst, Literaturw.) montage* * *1. TECH (Anbringung) mounting, fitting; (Aufstellung) erection; einer Anlage: installation; (Zusammenbau) assembly;auf Montage sein umg be away on a construction job2. FOTO, FILM etc montage3. TYPO make-up* * *die; Montage, Montagen1) (Bauw., Technik) (Zusammenbau) assembly; (Einbau) installation; (Aufstellen) erection; (Anbringen) fitting (an + Akk. od. Dat. to); mounting (auf + Akk. od. Dat. on)auf Montage — (ugs.) away on a job
2) (Film, Fot., bild. Kunst, Literaturw.) montage* * *-n f.assembly n.mounting n. -
108 pore
I nounPore, dieII intransitive verbpore over or on something — über etwas (Akk.) [gründlich] nachdenken
* * *I [po:] noun(a tiny hole, especially of a sweat gland in the skin.) die Pore- academic.ru/56870/porous">porousII [po:]- pore over* * *pore1[pɔ:ʳ, AM pɔ:r]n Pore fpore2[pɔ:ʳ, AM pɔ:r]vito \pore over books über Büchern hocken famto \pore over a map/newspaper eine Landkarte/Zeitung eingehend studieren* * *[pɔː(r)]nPore f* * *pore1 [pɔː(r); US auch pəʊr] v/i2. (on, over) nachgrübeln (über akk), grübeln (über akk oder dat)pore2 [pɔː(r); US auch pəʊr] s BIOL etc Pore f:he was sweating at every pore der Schweiß brach ihm aus allen Poren* * *I nounPore, dieII intransitive verbpore over something — etwas [genau] studieren; (think deeply)
pore over or on something — über etwas (Akk.) [gründlich] nachdenken
* * *n.Pore -n f. -
109 relegate
transitive verb1)2) (Sport) absteigen lassenbe relegated — absteigen (to in + Akk.)
* * *['reliɡeit](to put down to a lower grade, position etc: The local football team has been relegated to the Second Division.) absteigen- academic.ru/61332/relegation">relegation* * *rel·egate[ˈrelɪgeɪt, AM -lə-]vt usu passive1. (lower in status)the story was \relegated to the middle pages of the paper die Story wurde in den Mittelteil der Zeitung verschobento \relegate sb to the background jdn in den Hintergrund drängento \relegate sb to a secondary role jdn in eine untergeordnete Position abdrängen2. BRIT SPORTto \relegate a team eine Mannschaft absteigen lassento be \relegated from a higher to a lower division aus einer höheren Liga in eine niedrigere absteigen* * *['relIgeɪt]vt1) (lit, fig: downgrade) degradieren; (SPORT) team absteigen lassen (to in +acc); old toys, furniture verbannen (to in +acc)relegated to second place (fig) — an zweite Stelle abgeschoben or verbannt
* * *relegate [ˈrelıɡeıt] v/t1. relegieren, verbannen ( beide:out of aus)2. verweisen, verbannen ( beide:to in akk):relegate to the sphere of legend (realm of superstition) in das Reich der Fabel (Reich des Aberglaubens) verweisen4. verweisen, degradieren:he was relegated to fourth place SPORT er wurde auf den vierten Platz verwiesen;* * *transitive verb1)relegate somebody to the position or status of... — jemanden zu... degradieren
2) (Sport) absteigen lassenbe relegated — absteigen (to in + Akk.)
* * *(out of) v.relegieren v.verbannen (aus) v.zurück versetzen v. (to) v.verweisen (in) ausdr.zuschreiben v. -
110 resist
re·sist [rɪʼzɪst] vt1) ( fight against)to \resist sth etw dat Widerstand leisten;2) ( refuse to accept)3) ( be unaffected by)to \resist sth etw dat widerstehen;to \resist corrosion korrosionsbeständig sein;to \resist a disease/ an infection gegen eine Krankheit/eine Infektion resistent sein4) ( not give into)to \resist sb/ sth jdm/etw widerstehen;she couldn't \resist laughing sie musste einfach loslachen ( fam)2) ( refuse sth) widerstehen -
111 aufschlagen
auf|schla·gen irreg vidas Flugzeug schlug in einem Waldstück auf the plane crashed into a wood;aus etw \aufschlagen to leap [or blaze] up out of sth[um etw] \aufschlagen to rise [or go up] [by sth]vt haben1) ( aufklappen)etw \aufschlagen to open sth;Seite 35 \aufschlagen to turn to page 35, to open one's book at [or (Am) to] page 35;aufgeschlagen open2) ( durch Schläge aufbrechen)etw [mit etw] \aufschlagen to break open sep sth [with sth];das Eis [mit etw] \aufschlagen to break a hole in [or through] the ice [with sth];Nüsse [mit etw] \aufschlagen to crack [open sep] nuts [with sth];ein Schloss [mit etw] \aufschlagen to break [open sep] a lock [with sth]3) ( öffnen)etw \aufschlagen to open one's sth4) ( aufbauen)etw \aufschlagen to put up sth sep;5) ( einrichten)sein Nachtlager \aufschlagen to bed down for the night;seinen Wohnsitz in Hamburg \aufschlagen to take up residence in Hamburg6) ( hinzurechnen)7) ( verteuern)8) ( umlegen)etw \aufschlagen to turn back sth sep;seine Ärmel \aufschlagen to roll up sep one's sleeves;seinen Kragen \aufschlagen to turn up sep one's collar -
112 anketten
* * *to enchain; to chain* * *ạn|ket|ten ['ankɛ-]vt septo chain up ( an +acc or dat to)angekettet sein (fig) — to be tied up
* * *(to fasten or bind with chains: The prisoner was chained to the wall.) chain* * *an|ket·tenvt1. (an einer Kette befestigen)▪ jdn/ein Tier/etw \anketten to chain sb/an animal/sth up▪ [an jdn] angekettet sein to be tied [to sb]* * *transitives Verb chain up (an + Akk. od. Dat. to)* * *anketten v/t (trennb, hat -ge-) chain (* * *transitives Verb chain up (an + Akk. od. Dat. to)* * *v.to chain v. -
113 auftreffen
* * *das Auftreffenimpact* * *auf|tref|fenvi sep irreg aux seiner traf mit dem Kopf auf der Kante auf — he hit his head on the edge
áúftreffende Strahlen — incident rays
* * *auf|tref·fenvi irreg Hilfsverb: seinhart/weich \auftreffen Fallschirmspringer to land heavily/to have a soft landing▪ [auf etw akk o dat] \auftreffen Geschoss to strike [sth]; Rakete, abgeworfene Hilfsgüter a. to land [on sth]* * *auftreffen v/i (irr, trennb, ist -ge-):auftreffen auf (+dat) hit* * *(auf) v.to impinge (on, upon) v. -
114 shirk
transitive verbsich entziehen (+ Dat.) [Pflicht, Verantwortung]shirk one's job/doing something — sich vor der Arbeit drücken/sich davor drücken (ugs.), etwas zu tun
* * *[ʃə:k](to avoid doing, accepting responsibility for etc (something one ought to): She shirked telling him the bad news that night.) sich drücken vor- academic.ru/66693/shirker">shirker* * *[ʃɜ:k, AM ʃɜ:rk]( pej)I. vt▪ to \shirk sth etw meidento \shirk one's responsibilities sich akk seiner Verantwortung entziehenII. vi* * *[ʃɜːk]1. vtsich drücken vor (+dat), ausweichen (+dat)2. visich drückenyou're shirking! — du willst dich drücken!
* * *A v/t1. sich drücken vor (dat) umg2. auch einem Blick ausweichenB v/i sich drücken umg* * *transitive verbsich entziehen (+ Dat.) [Pflicht, Verantwortung]shirk one's job/doing something — sich vor der Arbeit drücken/sich davor drücken (ugs.), etwas zu tun
* * *v.drücken v. -
115 usurp
transitive verbsich (Dat.) widerrechtlich aneignen [Titel, Recht, Position]; usurpieren (geh.) [Macht, Thron]* * *[ju'zə:p](to take (another person's power, position etc) without the right to do so: The king's uncle tried to usurp the throne; I shall not allow him to usurp my authority.) an sich reißen- academic.ru/79492/usurper">usurper* * *[ju:ˈzɜ:p, AM -ˈsɜ:rp]vtto \usurp the power die Macht an sich akk reißen2. (supplant)▪ to \usurp sb jdn verdrängento \usurp sb's place jds Platz einnehmen* * *[juː'zɜːp]vtsich (dat) widerrechtlich aneignen, usurpieren (geh); power, title, inheritance also an sich (acc) reißen; throne sich bemächtigen (+gen) (geh); role sich (dat) anmaßen; person verdrängenhe usurped his father — er hat seinen Vater verdrängt
she has usurped his wife's place — sie hat seine Frau von ihrem Platz verdrängt
* * *A v/tusurp sb’s attention jemandes Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen2. sich etwas (widerrechtlich) anmaßena) sich (widerrechtlich) bemächtigen (gen)b) sich Übergriffe erlauben (gegen)* * *transitive verbsich (Dat.) widerrechtlich aneignen [Titel, Recht, Position]; usurpieren (geh.) [Macht, Thron]* * *v.aneignen v. -
116 submit
1) ( yield)to \submit oneself to the new rules sich akk den neuen Regeln anpassen2) ( agree to undergo)to \submit oneself to a treatment sich akk einer Behandlung unterziehen3) ( hand in)to \submit sth etw einreichen;to \submit sth to sb jdm etw vorlegen;to \submit a bid ein Angebot vorlegen;to \submit an entry form ein Anmeldeformular abgeben [o einreichen];to \submit a report einen Bericht vorlegen;to \submit a request in triplicate ein Gesuch in dreifacher Ausfertigung einreichento \submit that... behaupten, dass...;( yield unconditionally) sich akk unterwerfen;to \submit to sb's will jds Willen nachgeben/sich akk jds Willen unterwerfen/beugen -
117 eintreten
ein|tre·ten1. ein|tre·ten irreg vibitte treten Sie ein! please step this way!;wir treten in ein neues Zeitalter ein we are entering a new era;beim E\eintreten on [or when] [or while] going in [or entering];bei einem Arbeitgeber \eintreten to start working for sb;bei einer Firma \eintreten to join [or start working at] a companyin Diskussionen/Verhandlungen \eintreten to enter into discussions/negotiations;in Gespräche \eintreten to hold talkseine Katastrophe ist eingetreten a catastrophe has happened;es ist noch keine Besserung seines Zustandes eingetreten his condition has not improved;sollte der Fall \eintreten, dass... if it should happen that...;der Fall kann \eintreten, dass... it may happen that...;dieser Fall ist noch nie eingetreten that has never happened;das E\eintreten the occurrencedas Tauwetter ist eingetreten the thaw has set in;dann trat urplötzlich Stille ein then there was a sudden silence [or silence fell];beim E\eintreten on [or when] [or while] enteringauf jdn/ein Tier \eintreten to kick sb/an animal [repeatedly]vt haben1) ( durch Treten zerstören)etw \eintreten to kick sth inich habe mir einen Glassplitter eingetreten I've trodden on a splinter of glass2. Ein·tre·ten <-s> nt kein pl standing [or ( fam) sticking] up ( für +akk for), championing ( form) ( für +akk of) -
118 auflaufen
(unreg., trennb., -ge-)I v/i (ist)2. NAUT. run aground; auf ein Riff / eine Sandbank aufgelaufenes Schiff a ship run aground on a reef / sandbank; ein Schiff auflaufen lassen strand a ship3. (aufprallen) run into; jemanden auflaufen lassen SPORT obstruct (Am. block) s.o., bodycheck s.o.; fig. put s.o. in his ( oder her) place4. Gewässer: rise5. Saat: germinate, sprout* * *auf|lau|fenvi sep irreg aux sein1) (=auf Grund laufen Schiff) to run aground (auf +acc or dat on); (fig) to run into troublejdn áúflaufen lassen — to drop sb in it (inf)
2)(= aufprallen)
auf jdn/etw áúflaufen — to run into sb/sth, to collide with sb/sth4) (Wasser = ansteigen) to riseáúflaufendes Wasser — flood tide, rising tide
5) (dial = anschwellen) to swell (up)* * *auf|lau·fenvi irreg Hilfsverb: sein▪ aufgelaufen accumulatedaufgelaufene Zinsen interest accrued2. (auf Grund laufen)3. (aufprallen)▪ auf jdn/etw \auflaufen to run into sb/sth; (aus entgegengesetzten Richtungen a.) to collide with sb/sth4. (ansteigen) to rise▪ \auflaufend rising\auflaufendes Wasser flood [or rising] tide5. (scheitern)* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (Seemannsspr.) run aground (auf + Akk. on)2) (Sport)jemanden auflaufen lassen — bodycheck somebody; (fig. ugs.) put paid to somebody's [little] plans
3) (sich ansammeln) accumulate* * *auflaufen (irr, trennb, -ge-)A. v/i (ist)2. SCHIFF run aground;auf ein Riff/eine Sandbank aufgelaufenes Schiff a ship run aground on a reef/sandbank;ein Schiff auflaufen lassen strand a ship3. (aufprallen) run into;jemanden auflaufen lassen SPORT obstruct (US block) sb, bodycheck sb; fig put sb in his ( oder her) place4. Gewässer: rise5. Saat: germinate, sproutzu with)B. v/t (hat):sich (dat)die Füße auflaufen walk ( oder run) one’s feet sore* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (Seemannsspr.) run aground (auf + Akk. on)2) (Sport)jemanden auflaufen lassen — bodycheck somebody; (fig. ugs.) put paid to somebody's [little] plans
3) (sich ansammeln) accumulate* * *(Zinsen) n.accrual of interest (finance) n. -
119 einlagern
(trennb., hat -ge-)I v/t1. store; (Möbel etc.) auch put into storage; eingelagertII v/refl MED., GEOL. settle (in + Akk oder Dat in[to]), be(come) deposited (in)* * *to lay down* * *ein|la|gern sep1. vtto store2. vrto become deposited ( in +acc or dat in); (MET) to settle* * *ein|la·gernvt▪ eingelagert stored* * *1.transitives Verb store; lay in < stores>2.reflexives Verbsich [in etwas (Akk.)] einlagern — be deposited [in something]
* * *einlagern (trennb, hat -ge-)A. v/tB. v/r MED, GEOL settle (in +akk oder dat in[to]), be(come) deposited (in)* * *1.transitives Verb store; lay in < stores>2.reflexives Verbsich [in etwas (Akk.)] einlagern — be deposited [in something]
* * *v.to embed v. -
120 ascribe
transitive verb1) (regard as belonging) zuschreiben (to Dat.)* * *(to think of as done or caused by someone or something: He ascribed his success to the help of his friends.) zuschreiben* * *as·cribe[əˈskraɪb]vt▪ to \ascribe sth to sb/sth etw auf jdn/etw zurückführen, etw jdm zurechnento \ascribe the blame to sb jdm die Schuld zuschiebento \ascribe a play to an author ein Bühnenstück einem Autor zuschreiben* * *[ə'skraɪb]vtzuschreiben (sth to sb jdm etw); importance, weight beimessen (to sth einer Sache dat)* * *1. zurückführen (auf akk), zuschreiben (dat):2. zuschreiben (dat):omnipotence is ascribed to God Gott wird für allmächtig gehalten* * *transitive verb1) (regard as belonging) zuschreiben (to Dat.)2) (attribute, impute) zurückführen (to auf + Akk.)* * *v.beimessen v.zurück führen v.zurückführen (alt.Rechtschreibung) v.zuschreiben v.
См. также в других словарях:
Bairisch — Gesprochen in Deutschland (Bayern), Österreich, Italien (Südtirol) Sprecher etwa 12 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanisch Ger … Deutsch Wikipedia
Bairisch-Österreichisch — Bairisch Gesprochen in Deutschland (Bayern), Österreich, Italien (Südtirol) Sprecher etwa 12 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanisch Ger … Deutsch Wikipedia
Bairisch-Österreichische Sprache — Bairisch Gesprochen in Deutschland (Bayern), Österreich, Italien (Südtirol) Sprecher etwa 12 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanisch Ger … Deutsch Wikipedia
Bairisch-österreichisch — Bairisch Gesprochen in Deutschland (Bayern), Österreich, Italien (Südtirol) Sprecher etwa 12 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanisch Ger … Deutsch Wikipedia
Bairische Dialekte — Bairisch Gesprochen in Deutschland Deutschland (Oberbayern, Niederbayern, Oberpfalz, südliches Vogtland) Osterreich … Deutsch Wikipedia
Bairische Sprache — Bairisch Gesprochen in Deutschland (Bayern), Österreich, Italien (Südtirol) Sprecher etwa 12 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanisch Ger … Deutsch Wikipedia
Bayrisch-Österreichisch — Bairisch Gesprochen in Deutschland (Bayern), Österreich, Italien (Südtirol) Sprecher etwa 12 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanisch Ger … Deutsch Wikipedia
Bayrisch-österreichisch — Bairisch Gesprochen in Deutschland (Bayern), Österreich, Italien (Südtirol) Sprecher etwa 12 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanisch Ger … Deutsch Wikipedia
Bayrische Sprache — Bairisch Gesprochen in Deutschland (Bayern), Österreich, Italien (Südtirol) Sprecher etwa 12 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanisch Ger … Deutsch Wikipedia
Boarisch — Bairisch Gesprochen in Deutschland (Bayern), Österreich, Italien (Südtirol) Sprecher etwa 12 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanisch Ger … Deutsch Wikipedia
Donaubairisch — Bairisch Gesprochen in Deutschland (Bayern), Österreich, Italien (Südtirol) Sprecher etwa 12 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanisch Ger … Deutsch Wikipedia