air+heavy+with+scent

heavy train - ж.-д. тяжеловесный состав

heavy metal - тяжёлый металл [см. тж. ♢ ]

heavy gauge - тех. а) больших размеров; б) большого сечения; в) большого калибра

heavy cut - тех. снятие крупной стружки

heavy artillery - тяжёлая артиллерия [см. тж. ♢ ]

heavy machine gun - амер. тяжёлый пулемёт

heavy service - форсированная /тяжёлая/ работа (машины и т. п.)

heavy charge - воен. усиленный заряд

heavy sound - громкий или гулкий звук

heavy stress - лингв. сильное ударение

heavy sales - ком. большое количество проданных товаров

heavy pruning - сильная обрезка, омолаживание ( дерева или куста)

heavy with young - беременная ( о самке)

heavy ground /soil/ - а) вязкий или глинистый грунт; б) тучная /жирная/ почва

heavy gradient - дор. крутой уклон или подъём

heavy man - актёр, играющий роль почтенного пожилого человека, благородного отца или резонёра

♢ heavy stuff - а) напыщенные нравоучительные речи; б) тяжёлые снаряды

heavy swell - а) важный барин, важная персона; б) человек, одетый подчёркнуто модно или роскошно

heavy metal - а) человек, обладающий высокими моральными качествами; б) очень умный человек; в) достойный /грозный/ противник (особ. в игре); г) воен. тяжёлые орудия; [см. тж. 1]

heavy artillery /guns/ - неопровержимые доводы, неопровержимые факты [см. тж. 3, 2)]

to be heavy in hand - быть норовистой ( о лошади)

to be heavy on hand - а) медленно тянуться ( о времени); б) быть скучным ( о собеседнике)

heavy train — зал. великоваговий состав (поїзд)

heavy line — товста (жирна) лінія

heavy traffic — інтенсивний рух (вуличний)

heavy crop — рясний (багатий) урожай

heavy wound — тяжке (небезпечне) поранення

heavy father — жорстокий (суворий) батько

heavy metal — а) людина високих моральних достоїнств; б) дуже розумна людина; в) гідний (грізний) противник; г) військ. важкі гармати

heavy parts — театр. трагічні ролі

heavy sea — бурхливе (неспокійне) море

heavy swell — а) важна особа; б) модно (розкішно) одягнена людина

to be heavy on hand — а) повільно тягтися (про час); б) бути нудним (співрозмовником)

heavy cut — тex. зняття великої стружки

heavy industry — важка промисловість; вiйcьк. важкий; посилений, потужний; форсований

to be a heavy sleeper — avere il sonno duro or pesante

heavy goods vehicle — vehículo m (de carga) de gran tonelaje

heavy work — trabajo m pesado

a heavy hint — una indirecta muy directa (hum)

a heavy silence — un silencio violento or embarazoso

heavy breathing — ( with exertion) resoplidos mpl; ( with passion) jadeos mpl

heavy losses — grandes or cuantiosas pérdidas fpl

to lie/hang/weigh heavy on somebody/something — (liter) pesar sobre alguien/algo (liter)

• he has his father's heavy build — tiene la misma corpulencia de su padre

• his eyes were heavy (with sleep) — los párpados le pesaban de sueño

• my arms felt so heavy — me pesaban tanto los brazos

• the mayor's heavy mob * — los gorilas del alcalde

• the trees were heavy with fruit — los árboles estaban cargados de fruta

• the news came as a heavy blow — la noticia fue un duro golpe

• a heavy concentration of troops — una gran concentración de tropas

• heavy demand has depleted supplies — una intensa or enorme demanda ha reducido las existencias

• to be a heavy drinker — beber mucho

• the school places heavy emphasis on languages — la escuela da mucha importancia a los idiomas

• to be heavy on sth: the car is heavy on petrol — el coche consume mucha gasolina

• he is under heavy pressure to resign — le están presionando enormemente para que dimita

• the heavy scent of honeysuckle — el intenso or fuerte olor a madreselva

• to be a heavy smoker — fumar mucho

heavy crude (oil) — crudo m denso or pesado

• with a heavy heart — apesadumbrado, acongojado

• the air was heavy with scent — el aire estaba cargado de perfume

• heavy breather — (on telephone) maníaco m telefónico

• heavy breathing — (from exertion) jadeos mpl, resoplidos mpl

• to be a heavy sleeper — tener el sueño profundo

I've had a heavy day — he tenido un día muy liado or ajetreado

• to be heavy going — [book, film] ser muy denso

• his new album/book is pretty heavy stuff — su nuevo álbum es bastante fuerte

• to have a heavy cold — estar muy resfriado or acatarrado

• he had had a heavy fall — había tenido una mala caída

• to get heavy, things got a bit heavy — (=nasty) la cosa se puso fea

• time hung heavy (on our hands) — las horas/los días etc se nos hacían interminables

• his son's troubles weighed heavy on his mind — los problemas de su hijo le preocupaban mucho

heavy artillery N — artillería f pesada

heavy cream N — (US) nata f para montar (Sp), nata f enriquecida

heavy goods NPL — artículos mpl pesados

heavy goods vehicle N — vehículo m pesado

heavy guns NPL — = heavy artillery

heavy industry N — industria f pesada

heavy metal N — (Chem, Ind) metal m pesado; (Mus) heavy m (metal)

heavy type N — negrita f

heavy water N — (Phys) agua f pesada

heavy goods vehicle — vehículo m (de carga) de gran tonelaje

heavy work — trabajo m pesado

a heavy hint — una indirecta muy directa (hum)

a heavy silence — un silencio violento or embarazoso

heavy breathing — ( with exertion) resoplidos mpl; ( with passion) jadeos mpl

heavy losses — grandes or cuantiosas pérdidas fpl

to lie/hang/weigh heavy on somebody/something — (liter) pesar sobre alguien/algo (liter)

be in the wind — (fig.) in der Luft liegen

see how or which way the wind blows or lies — (fig.) sehen, woher der Wind weht

sail close to or near the wind — hart am Wind segeln; (fig.) sich hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

take the wind out of somebody's sails — (fig.) jemandem den Wind aus den Segeln nehmen

the wind[s] of change — ein frischer Wind (fig.)

get/have the wind up — (coll.) Manschetten (ugs.) od. Schiss (salopp) kriegen/haben

put the wind up somebody — (coll.) jemandem Schiss machen (salopp)

recover or get one's wind — wieder zu Atem kommen

get one's second wind — (lit. or fig.) sich wieder steigern

he was winded by the blow to his stomach — nach dem Schlag in die Magengrube schnappte er nach Luft

wind something off something/on [to] something — etwas von etwas [ab]wickeln/auf etwas (Akk.) [auf]wickeln

wind somebody round one's finger — jemanden um den Finger wickeln (ugs.)

he wound the injured arm in a piece of cloth — er umwickelte den verletzten Arm mit einem Tuch

before the wind (Naut) — vor dem Wind

into the wind (Naut) — in den Wind

to sail close to the wind (fig) — sich hart an der Grenze des Erlaubten bewegen; (Naut) hart am Wind segeln

(to run) like the wind — (rennen) wie der Wind

a wind of change (fig) — ein frischer(er) Wind

to put the wind up sb ( Brit inf ) —

to raise the wind ( dated Brit inf ) — das nötige Kleingeld auftreiben (inf)

to see which way the wind blows (fig) — sehen, woher der Wind weht

to take the wind out of sb's sails (fig) — jdm den Wind aus den Segeln nehmen

he's full of wind (fig) — er ist ein Schaumschläger (inf), er macht viel Wind (inf)

to bring up wind — aufstoßen; (baby also) ein Bäuerchen machen

music for wind — Blasmusik f

it won't wind — er/es lässt sich nicht aufziehen; (handle) er/es lässt sich nicht drehen or kurbeln

give it one more wind — zieh es noch eine Umdrehung weiter auf; (handle) kurbele or drehe es noch einmal weiter

be in the wind — (fig.) in der Luft liegen

see how or which way the wind blows or lies — (fig.) sehen, woher der Wind weht

sail close to or near the wind — hart am Wind segeln; (fig.) sich hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

take the wind out of somebody's sails — (fig.) jemandem den Wind aus den Segeln nehmen

the wind[s] of change — ein frischer Wind (fig.)

get/have the wind up — (coll.) Manschetten (ugs.) od. Schiss (salopp) kriegen/haben

put the wind up somebody — (coll.) jemandem Schiss machen (salopp)

recover or get one's wind — wieder zu Atem kommen

get one's second wind — (lit. or fig.) sich wieder steigern

wind something off something/on [to] something — etwas von etwas [ab]wickeln/auf etwas (Akk.) [auf]wickeln

wind somebody round one's finger — jemanden um den Finger wickeln (ugs.)

be too hot to handle — (fig.) eine zu heiße Angelegenheit sein (ugs.)

make it or things [too] hot for somebody — (fig.) jemandem die Hölle heiß machen (ugs.)

be hot for something — heiß auf etwas (Akk.) sein (ugs.)

he's really hot on her — (sexually) er ist richtig scharf auf sie (ugs.)

get [all] hot and bothered — sich [fürchterlich (ugs.)] aufregen

be hot at something — in etwas (Dat.) [ganz] groß sein (ugs.)

I'm not too hot at that — darin bin ich nicht besonders umwerfend (ugs.)

be hot on something — (knowledgeable) sich in od. mit etwas (Dat.) gut auskennen

you are getting hot/are hot — (in children's games) es wird schon wärmer/[jetzt ist es] heiß

follow hot on somebody's heels — jemandem dicht auf den Fersen folgen (ugs.)

a hot property — (singer, actress, etc.) eine ertragreiche Zugnummer; (company, invention, etc.) eine ertragreiche Geldanlage

in the hot weather — bei dem heißen Wetter, wenn es so heiß ist

the room was hot — in dem Zimmer war es heiß

to get hot (things) — heiß werden

it's too hot to sell — so heiße Ware lässt sich nicht verkaufen (inf)

she's the hottest property in show business — sie ist die heißeste Nummer im Showbusiness

... are totally hot this season —... sind momentan total in (inf)

the hottest show in town — die stärkste Show in der Stadt (inf)

he's pretty hot at maths — in Mathe ist er ganz schön stark (inf)

I'm not feeling too hot — mir gehts nicht besonders (inf)

she's so hot (inf) — sie ist eine starke Frau (inf)

or favorite (US) — hoch favorisiert sein, der große Favorit sein

the latest designs hot from Milan — die neuesten Entwürfe, gerade aus Mailand eingetroffen

she has a hot temper — sie braust leicht auf, sie hat ein hitziges Wesen

she's too hot to handle (inf) — mit der wird keiner fertig (inf)

it's too hot to handle (political issue, in journalism) — das ist ein heißes Eisen

that's a hot button, that hits a hot button (US) — das ist ein heißes Eisen

to get into hot water — in Schwulitäten kommen (inf), in (des) Teufels Küche kommen (inf)

to be/get (all) hot and bothered (inf) — ganz aufgeregt sein/werden (about wegen)

to feel hot and bothered (inf) — ins Schwitzen kommen (inf)

I went hot and cold all over ( inf, with emotion ) — mir wurde es ganz anders

things started getting hot in the tenth round (inf) — in der zehnten Runde wurde es langsam spannend or gings los (inf)

to make things too hot for sb (inf) — jdm die Hölle heißmachen (inf), jdm einheizen (inf)

it's getting too hot for me here (inf) — hier wird mir der Boden unter den Füßen zu heiß

that girl's smoking hot ( US sl ) — die Frau ist voll scharf (inf)

to have the hots for sb (inf) — auf jdn scharf sein (inf)