-
1 breathless
1 ( out of breath) [person, runner] à bout de souffle ; [patient, asthmatic] haletant ; to make ou leave sb breathless essouffler qn ; to be breathless from sth/from doing être essoufflé par qch/après avoir fait ;2 ( excited) [hush, fascination] extasié ; [enthusiasm] extatique ; to be breathless with avoir le souffle coupé par ; it left them breathless cela leur a coupé le souffle ; -
2 breathless
breathless [ˈbreθlɪs]b. [excitement] fébrile* * *['breθlɪs]1) ( out of breath) [person, runner] à bout de souffle; [asthmatic] haletantto make ou leave somebody breathless — essouffler quelqu'un
2) ( excited) [hush, fascination] extasié3) ( fast) -
3 breathless
breathless ['breθlɪs]∎ his kiss left her breathless son baiser lui a coupé le souffle;∎ we waited in breathless excitement nous attendions le souffle coupé par l'émotion ou en retenant notre haleine;∎ the film held us breathless le film nous a tenus en haleine(c) (atmosphere) étouffant -
4 breathless
breathless [ˊbreθləs] a1) запыха́вшийся; задыха́ющийся2) затаи́вший дыха́ние;breathless attention напряжённое внима́ние
3) бездыха́нный4) безве́тренный; неподви́жный (о воздухе, воде и т.п.);breathless calm мёртвый штиль
-
5 breathless
-
6 breathless
breathless 1. бездыханный; 2. запыхавшийся; задыхающийсяEnglish-Russian dictionary of biology and biotechnology > breathless
-
7 breathless
adjective (having difficulty in breathing normally: His asthma makes him breathless; He was breathless after climbing the hill.) sin aliento, sofocadobreathless adj sin alientotr['breɵləs]1 sin aliento, jadeantebreathless ['brɛɵləs] adj: sin aliento, jadeanteadj.• jadeante adj.'breθləs, 'breθlɪs['breθlɪs]ADJ1) (from exertion) [voice] entrecortadohe arrived breathless — llegó sin aliento, llegó jadeando
* * *['breθləs, 'breθlɪs] -
8 breathless
['breθlɪs]1) (out of breath) [person, runner] senza fiato; [ asthmatic] ansimante, ansanteto make o leave sb. breathless — fare restare, lasciare qcn. senza fiato
3) (fast)* * *adjective (having difficulty in breathing normally: His asthma makes him breathless; He was breathless after climbing the hill.) senza fiato* * *breathless /ˈbrɛɵləs/a.1 senza fiato; col fiato corto; trafelato; ansante; ansimante3 che lascia o che è senza fiato; teso; ansioso; spasmodico; angoscioso: breathless haste, fretta indiavolata; a breathless silence, un silenzio assoluto; un silenzio teso; breathless expectation, attesa ansiosabreathlesslyavv.breathlessnessn. [u]affanno; difficoltà di respirazione; (med.) dispnea.* * *['breθlɪs]1) (out of breath) [person, runner] senza fiato; [ asthmatic] ansimante, ansanteto make o leave sb. breathless — fare restare, lasciare qcn. senza fiato
3) (fast) -
9 breathless
adjective* * *adjective (having difficulty in breathing normally: His asthma makes him breathless; He was breathless after climbing the hill.) atemlos* * *breath·less[ˈbreθləs]adj atemlos, außer Atemto leave sb \breathless (physically) jdm den Atem rauben; (with excitement) jdm den Atem verschlagen* * *['breɵlɪs]adjatemlos; (with exertion also) außer Atemhe is rather breathless (through illness) — er leidet an Atemnot
breathless with excitement/anticipation — ganz atemlos vor Aufregung/Spannung
it left me breathless (lit, fig) — es verschlug mir den Atem
* * *breathless adj (adv breathlessly)1. atemlos (auch fig), außer Atem:with breathless attention mit atemloser Spannung2. atemberaubend (Geschwindigkeit etc)3. windstill (Tag etc)* * *adjectiveleave somebody breathless — (lit. or fig.) jemandem den Atem nehmen
* * *adj.atemlos adj. -
10 breathless
[ˈbreθlɪs]breathless безветренный; неподвижный (о воздухе, воде и т. п.) breathless бездыханный breathless запыхавшийся; задыхающийся breathless затаивший дыхание; breathless attention напряженное внимание breathless затаивший дыхание; breathless attention напряженное внимание -
11 breathless
-
12 breathless
ˈbreθlɪs прил.
1) запыхавшийся;
задыхающийся
2) затаивший дыхание Europe, in breathless suspense, awaited the issue. ≈ Европа, затаив дыхание, ждала результата. breathless attention
3) бездыханный
4) безветренный;
неподвижный( о воздухе, воде и т. п.) запыхавшийся;
задыхающийся мертвый, бездыханный - * corpse безжизненное /бездыханное/ тело;
бездыханный труп затаивший дыхание - * expectation напряженное ожидание - * silence напряженная /мертвая/ тишина - they listened to his story with * attention они слушали его рассказ, затаив дыхание безветренный, неподвижный - * weather безветренная погода breathless безветренный;
неподвижный (о воздухе, воде и т. п.) ~ бездыханный ~ запыхавшийся;
задыхающийся ~ затаивший дыхание;
breathless attention напряженное внимание ~ затаивший дыхание;
breathless attention напряженное вниманиеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > breathless
-
13 breathless
[ʹbreθlıs] a1. запыхавшийся; задыхающийся2. мёртвый, бездыханныйbreathless corpse - безжизненное /бездыханное/ тело; бездыханный труп
3. затаивший дыханиеbreathless silence - напряжённая /мёртвая/ тишина
they listened to his story with breathless attention - они слушали его рассказ, затаив дыхание
4. безветренный, неподвижныйbreathless weather [day] - безветренная погода [-ый день]
-
14 breathless
adjective (having difficulty in breathing normally: His asthma makes him breathless; He was breathless after climbing the hill.) forpustet; stakåndet* * *adjective (having difficulty in breathing normally: His asthma makes him breathless; He was breathless after climbing the hill.) forpustet; stakåndet -
15 breathless
{'breθlis}
1. задъхан, задъхващ се, с притаен дъх
2. пост. безжизнен, мъртъв
3. стремителен стремглав (за скорост)
4. спиращ дишането, секващ дъха, прен. напрегнат
BREATHLESS listeners притаили дъх слушатели
5. тих, спокоен, безветрен, неподвижен, застоял (за въздух)* * *{'bredlis} а 1. задъхан, задъхващ се; с притаен дъх; 2. по* * *безветрен; бездиханен; задъхан; задъхващ се;* * *1. breathless listeners притаили дъх слушатели 2. задъхан, задъхващ се, с притаен дъх 3. пост. безжизнен, мъртъв 4. спиращ дишането, секващ дъха, прен. напрегнат 5. стремителен стремглав (за скорост) 6. тих, спокоен, безветрен, неподвижен, застоял (за въздух)* * *breathless[´breulis] adj 1. задъхан, запъхтян, заморен, задъхващ се; 2. поет. бездиханен, безжизнен, умрял; 3. стремглав, стремителен (за бързина); мълниеносно, светкавично; 4. спиращ дишането; прен. напрегнат, усилен, книж. интензивен; \breathless listeners слушатели, притаили дъх; FONT face=Times_Deutsch◊ adv breathlessly; 5. тих, безветрен, неподвижен (за въздух, вода). -
16 breathless
•• * Cловари по-прежнему не воспринимают описанное в статье vogue words «Моего несистематического словаря» употребление слова breathless как отдельное значение, очевидно предполагая, что заложенная здесь метафора (запыхавшись, не переводя дыхания) вполне очевидна. По-моему, это не так – речь идет не об окказиональном словоупотреблении, а именно о новом значении. Не говоря уже о том, что оно почти всегда ставит перед переводчиком непростую задачу нахождения контекстуального варианта перевода. Диапазон большой – от эмоциональности или тенденциозности до бездумности (чего не сделаешь «впопыхах»!).
•• Вот примеры:
•• ...After the [11/9] attack, anger fought denial to a standoff: No one protested when Hollywood simply edited the twin towers out of movies and television shows. Now we’re just as breathlessly signing on to more towers, as if we could turn back to the future on a dime. (New York Times)
•• Здесь breathlessly – не раздумывая, ничтоже сумняшеся. (Anger fought denial to a standoff... – Противоборство гнева и отторжения привело к тому, что... – должен сказать, что логика автора не совсем ясна).
•• А сейчас мы не долго думая соглашаемся на строительство новых башен, как если бы тем самым могли мгновенно оставить позади прошлое и устремиться в будущее.
•• Следующая цитата – на тему об освещении иракской войны в английских и американских СМИ:
•• After watching the British reports, I found the American ones jarring. In my hotel, MSNBC always seemed to be on, and I was shocked by its mawkishness and breathless boosterism.
•• Может быть, безоглядная/крикливая тенденциозность. А если быть посмелее, то можно попробовать и какое-нибудь более оригинальное слово, типа фанаберии (по Ожегову, кичливость, спесь, мелкое чванство).
•• В следующем примере употребления слова breathless трудно определить, имеем ли мы дело с контекстуальным вариантом значения (и контекстуальным переводом) или с новым значением (оттенком значения):
•• [China] the world’s next superpower is playing a very long game <...> subordinating temptation and instinct to its strategic desire not to alienate the US in the course of its breathless economic transformation. (Guardian)
•• Разумеется, напрашивается перевод стремительная экономическая трансформация.
-
17 breathless
adjective (having difficulty in breathing normally: His asthma makes him breathless; He was breathless after climbing the hill.) andpusten, heseblesendeandpustenadj. \/ˈbreθləs\/1) andpusten, stakkåndet, heseblesende, som får en til å miste pusten2) åndeløs (også overført)3) uten et vindpust, vindstille, blikkstille4) ( poetisk) livløs -
18 breathless
adjective (having difficulty in breathing normally: His asthma makes him breathless; He was breathless after climbing the hill.) ofegante* * *breath.less[br'əθlis] adj 1 sem fôlego, esbaforido, esbofado. 2 aflito, ansioso, excitado. 3 sem respiração, morto. 4 bochornal, sem vento, abafado. they were breathless with joy eles estavam fora de si de alegria. -
19 breathless
['brɛθlɪs]adj( from exertion) z(a)dyszany* * *adjective (having difficulty in breathing normally: His asthma makes him breathless; He was breathless after climbing the hill.) bez oddechu, zadyszany -
20 breathless
опрометчивый, бездумный ( переносное значение)1. Secretary of Defense Donald Rumsfeld spent an hour on television refuting "the questions, allegations and breathless reports" (about the treatment of Al Qaeda prisoners) (Washington Post). — Министр обороны Рамсфельд в течение часа опровергал по телевидению «безосновательные утверждения, вопросы и сообщения».
2. Malcolm Parks, a communications professor at the University of Washington, accuses Young of making "breathless statements" based on skewed stories (Reason Magazine). —...поспешные заявления, основанные на искаженной информации.
3. More disturbing than this announcement is the Tennis Academy's breathless characterization of Monique. —...непродуманная, неумная характеристика…
The English annotation is below. (English-Russian) > breathless
См. также в других словарях:
Breathless — means having difficulty breathing, but the term may also refer to:Film and television* Breathless (1960 film) (French title: À bout de souffle ), a film directed by Jean Luc Godard * Breathless (1983 film) , a remake of the 1960 film, starring… … Wikipedia
Breathless — Saltar a navegación, búsqueda Breathless Single de The Corrs Del album In Blue Lanzado 2000 Formato CD Género … Wikipedia Español
Breathless — Breath less (br[e^]th l[e^]s), a. 1. Spent with labor or violent action; out of breath. [1913 Webster] 2. Not breathing; holding the breath, on account of fear, expectation, or intense interest; attended with a holding of the breath; as,… … The Collaborative International Dictionary of English
Breathless — (* 5. September 1984 in Köln; † 9. März 2008 in Köln; eigentlich Jonathan Schnee) war ein deutscher Rapper und Musikproduzent, der im Alter von 23 Jahren an den Folgen seiner unheilbaren Krankheit Mukoviszidose verstarb. Diskografie 2006:… … Deutsch Wikipedia
breathless — [adj1] unable to respire normally asthmatic, blown, choking, emphysematous, exhausted, gasping, gulping, out of breath, panting, short of breath, short winded, spent, stertorous, wheezing, winded; concept 406 Ant. breathy, calm breathless [adj2]… … New thesaurus
breathless — index dead, lifeless (dead) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
breathless — late 14c., unable to breathe, from BREATH (Cf. breath) + LESS (Cf. less). Meaning out of breath, panting is from mid 15c. Used from 1590s in the sense dead. Meaning forgetting to breathe due to excitement, awe, anticipation, etc. is recorded from … Etymology dictionary
breathless — ► ADJECTIVE 1) gasping for breath. 2) feeling or causing great excitement, fear, etc. DERIVATIVES breathlessly adverb breathlessness noun … English terms dictionary
breathless — [breth′lis] adj. 1. without breath 2. Old Poet. no longer breathing; dead 3. out of breath; panting or gasping 4. unable to breathe easily because of excitement, fear, etc. 5. of or characteristic of writing having a light, superficial, or… … English World dictionary
Breathless — Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. Musique Breathless : album de Camel, paru en 1978 Breathless : album de Shayne Ward, paru en 2007 Cinéma Breathless est le titre américain du film… … Wikipédia en Français
breathless — adj. VERBS ▪ be, feel, seem, sound ▪ become ▪ leave sb, make sb ▪ The unaccustomed exercise left him brea … Collocations dictionary