Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

agiter

  • 41 закачать

    1) ( начать качать) balancer vt; agiter vt
    2) безл.

    закача́ло ( на волнах) — le roulis ( или le tangage) a commencé; le bateau a commencé à rouler ( или à tanguer) (ср. качать)

    его́ закача́тло — il a le vertige; il a le mal de mer ( о морской болезни)

    * * *
    v
    1) IT. charger (программу, файл и т.п.)
    2) Internet. uploader, télécharger (скачать, загрузить)

    Dictionnaire russe-français universel > закачать

  • 42 звонить

    sonner vi

    звони́ть в колокола́ — sonner les cloches; carillonner vi ( трезвонить)

    звони́ть в колоко́льчик — agiter une clochette

    звони́ть по телефо́ну — téléphoner vi

    телефо́н звони́т — le téléphone sonne

    ••

    звони́ть во все колокола́ — crier sur les toits

    * * *
    v
    gener. appeler, sonner, sonner (в колокол), tinter (в колокол)

    Dictionnaire russe-français universel > звонить

  • 43 копошиться

    1) ( о насекомых) grouiller vi
    2) ( возиться) разг. grouiller vi, s'agiter, s'affairer
    * * *
    v
    gener. grouiller

    Dictionnaire russe-français universel > копошиться

  • 44 лезть из кожи вон

    v
    1) gener. s'agiter comme un (beau) diable, se battre les flancs, se donner un mal de diable, démener (se)
    2) colloq. se décarcasser
    3) simpl. en donner

    Dictionnaire russe-français universel > лезть из кожи вон

  • 45 махать платком

    v

    Dictionnaire russe-français universel > махать платком

  • 46 мешать

    I
    (кому-либо, чему-либо) empêcher vt, mettre obstacle à; déranger vt ( беспокоить); gêner vt ( стеснять); entraver vt ( препятствовать)

    прости́те, что я вам меша́ю — excusez-moi de vous déranger

    что нам меша́ет уе́хать? — qu'est-ce qui nous empêche de partir?

    ••

    не меша́ет, не меша́ло бы (+ неопр.) разг. — il faut bien (+ infin), il faudrait bien (+ infin), il ne serait pas superflu de (+ infin)

    одно́ друго́му не меша́ет — l'un n'empêche pas l'autre

    II
    1) ( размешивать) remuer vt

    меша́ть ка́шу — remuer ( или mélanger) la bouillie

    2) ( смешивать) mêler vt, mélanger vt

    меша́ть кра́ски — mélanger les couleurs

    меша́ть ка́рты — battre les cartes

    меша́ть вино́ с водо́й — couper le vin

    * * *
    v
    1) gener. gêner, agiter, attiser le feu (в печи), contrecarrer, déranger, embarrasser, faire des difficultés, incommoder, retarder (qn) dans (qch) (кому-л.; быстро делать что-л.), nuire (à qn, à qch), barrer (qn) (кому-л.; в осуществлении, его планов, в продвижении), bouler (известь), brasser, brouiller, contrarier, s'opposer (чему-л.), traverser
    2) med. nuire
    3) colloq. se fourrer dans les coupers de (qn), tirer dans les coupers de (qn) (кому-л.; достичь его цели), touiller, contrer
    4) liter. brider, encombrer, (чему-л.) torpiller, entraver, interdire
    5) eng. interférer, perturber, vaguer
    6) metal. mélanger
    7) radio. empêcher

    Dictionnaire russe-français universel > мешать

  • 47 обсуждать

    examiner vt, étudier vt; délibérer vt, discuter vt, débattre vt (тк. совместно)

    обсужда́ть но́вый прое́кт — discuter un nouveau projet

    обсужда́ть предложе́ние — discuter une proposition

    * * *
    v
    1) gener. avoir (qch), considérer, débattre, aborder (Le colloque abordera les problèmes de la mesure dans le domaine du spatial.), agiter (вопрос и т.п.), commenter, examiner, raisonner, traiter, discuter, débattre (de) (что-л.), délibérer (sur, au sujet de qch) (коллегиально)
    2) colloq. parlementer

    Dictionnaire russe-français universel > обсуждать

  • 48 обуревать

    высок.
    agiter vt

    меня́ обурева́ют сомне́ния — je suis agité par le doute

    быть обурева́емым страстя́ми — être le jouet des passions, être agité par les passions

    * * *
    v
    liter. assaillir

    Dictionnaire russe-français universel > обуревать

  • 49 перемешивать

    * * *
    v
    1) gener. brouiller, mélanger, renverser, ringarder (в печи), brasser, remuer, mêler, malaxer, randomiser
    2) colloq. touiller
    3) obs. entremêler (à, parmi)
    4) eng. gâcher, mouver, pétrir, vaguer, agir, marcher
    5) gastron. tourner
    6) metal. agiter, puddler

    Dictionnaire russe-français universel > перемешивать

  • 50 перемешивать до полного растворения

    v

    Dictionnaire russe-français universel > перемешивать до полного растворения

  • 51 подстрекать

    1) (любопытство и т.п.) exciter vt
    * * *
    v
    1) gener. fomenter, inciter, piquer, provoquer, agiter, induire
    2) obs. embaucher (к дезертирству, к предательству)
    3) liter. aiguillonner, sonner le tocsin, éperonner, travailler
    4) law. attiser
    5) region.usage. instiguer

    Dictionnaire russe-français universel > подстрекать

  • 52 позвонить в колокольчик

    v

    Dictionnaire russe-français universel > позвонить в колокольчик

  • 53 помахать рукой в знак прощания

    v

    Dictionnaire russe-français universel > помахать рукой в знак прощания

  • 54 помешивать

    * * *
    v

    Dictionnaire russe-français universel > помешивать

  • 55 разбирать

    меня́ смех разбира́ет разг. — j'ai le fou rire

    не разбира́я доро́ги — en allant à ma (ta, etc.) fantaisie

    * * *
    v
    1) gener. déconstruire (Déconstruire une machine pour la transporter ailleurs), décrypter, démonter, déposer, faire la critique de (qch) (что-л.), trier, éplucher point par point, classer, dépouiller (бумаги), désassembler, agiter, analyser, débâtir, déchiffrer (почерк; письмена), lire (ноты, чертежи, и т.п.)
    2) liter. démêler, éplucher
    4) gram. décomposer
    5) construct. démanteler (напр. стену), démolir (здание), déshabiller (напр. облицовку)

    Dictionnaire russe-français universel > разбирать

  • 56 размахивать жупелом войны

    v

    Dictionnaire russe-français universel > размахивать жупелом войны

  • 57 размешивать

    * * *
    v
    1) gener. brasser, malaxer, mixtionner
    2) eng. gâcher, mouver, vaguer
    3) construct. agiter

    Dictionnaire russe-français universel > размешивать

  • 58 рассматривать

    1) envisager vt; examiner vt, regarder vt attentivement
    3) ( считать) regarder vt, considérer vt

    он рассма́тривает э́то как оскорбле́ние — il considère cela comme une offense

    * * *
    v
    1) gener. agiter, analyser, avoir connaissance de(...) (äåôî), (внимательно) considérer, contempler, faire le point de (sur...) (что-л.), passer en revue (одно за другим), penser (Les sciences naturelles actuelles ne peuvent penser l’évolution que dans une dimension matérielle.), présenter, (проблему) se pencher sur, envisager (вопрос и т.п.), inspecter, examiner, tamiser, voir
    2) obs. envisager
    3) liter. regarder
    5) metal. observer

    Dictionnaire russe-français universel > рассматривать

  • 59 рука

    ж.
    1) main f ( кисть); bras m ( вся рука); menotte f ( ребёнка)

    мозо́листые ру́ки — mains calleuses

    разма́хивать рука́ми — agiter les bras

    игра́ть в четы́ре руки́ муз. — jouer à quatre mains

    держа́ть на рука́х — tenir dans ses bras

    держа́ть за́ руку — tenir par la main

    здоро́ваться за́ руку — serrer la main

    идти́ с ке́м-либо по́д руку — aller (ê.) bras dessus bras dessous avec qn, donner le bras à qn

    взять кого́-либо по́д руку — prendre le bras de qn

    вести́ кого́-либо под руки — conduire qn en le soutenant des deux côtés

    лома́ть (себе́) ру́ки — se tordre les mains

    по пра́вую, ле́вую ру́ку — à droite, à gauche, sur la droite, sur la gauche, à ma (ta, etc.) main droite, gauche

    из рук в ру́ки — de main en main

    с кни́гой в руке́ — un livre à la main

    рука́ми ( вручную) — à la main

    ру́ки вверх! — haut (придых.) les mains!

    ру́ки по швам! воен. — les mains sur la couture!

    2) ( почерк) écriture f

    э́то не моя́ рука́ — ce n'est pas mon écriture

    подде́лать чью́-либо ру́ку — imiter la signature de qn

    ру́ку приложи́ть ( подписать) — signer qch

    3) ( протекция) разг. piston m
    ••

    перепи́сывать от руки́ — copier à la main

    быть в чьи́х-либо рука́х — être entre les mains de qn

    быть в хоро́ших, плохи́х рука́х — être en bonnes, en mauvaises mains

    име́ть, быть под руко́й ( или под рука́ми) — avoir, être sous la main, à la portée de la main

    име́ть кого́-либо на рука́х ( на попечении) — avoir qn sur les bras, avoir qn sur le dos, avoir qn à sa charge

    носи́ть кого́-либо на рука́х разг. — choyer qn; faire fête à qn ( чествовать)

    отби́ться от рук разг. — n'en faire qu'à sa tête

    быть без кого́-либо, без чего́-либо как без рук разг. — прибл. ne pouvoir se passer de qn, de qch

    прибра́ть что́-либо к рука́м — empaumer qch

    держа́ть кого́-либо в рука́х — serrer la vis [vis] à qn, tenir la bride ( или la main) haute (придых.) à qn

    вы́дать на́ руки — délivrer vt en propres mains

    быть на все ру́ки ма́стером — savoir tout faire, suffire à tout

    наби́ть ру́ку на чём-либо разг. — avoir la main rompue à qch, se faire la main à qch

    переходи́ть из рук в ру́ки — passer de main en main, changer de main

    взять себя́ в ру́ки — se maîtriser, ne pas se laisser aller

    наложи́ть на себя́ ру́ки — se suicider

    уда́рить по рука́м ( согласиться) разг. — toper vi

    приложи́ть ру́ку разг. — prendre part à qch

    нагре́ть себе́ ру́ки на чём-либо разг. — bien profiter de qch; mettre du foin dans ses bottes (fam)

    дава́ть во́лю рука́м разг. — avoir la main leste

    сбыть что́-либо с рук разг. — se défaire ( или se débarrasser) de qch

    сиде́ть сложа́ ру́ки разг. — se croiser les bras

    махну́ть руко́й на что́-либо разг. — faire son deuil de qch, renoncer à qch

    пода́ть ( или протяну́ть) ру́ку (по́мощи) — tendre une main secourable

    дать кому́-либо по рука́м разг. — rembarrer qn; remettre qn à sa place

    держа́ть чью́-либо ру́ку уст., разг. — être du parti de qn

    мара́ть ру́ки разг. — se salir; se compromettre

    быть по руке́ — être bien à la main; ganter vi ( о перчатке)

    подня́ть ру́ку на кого́-либо — lever ( или porter) la main sur qn

    попа́сть кому́-либо по́д руку разг. — tomber (ê.) sous la main de qn

    связа́ть по рука́м кого́-либо — lier les mains à qn

    быть свя́занным по рука́м и нога́м — avoir pieds et poings liés

    развяза́ть ру́ки кому́-либо — laisser les coudées franches à qn, laisser les mains libres à qn

    умыва́ть ру́ки — s'en laver les mains

    ухвати́ться обе́ими рука́ми за кого́-либо, за что́-либо разг. — saisir qn, qch à deux mains

    умере́ть на чьи́х-либо рука́х — expirer entre les bras de qn

    ходи́ть по рука́м (о книге и т.п.) — passer de main en main

    с ору́жием в рука́х — les armes à la main

    руко́й пода́ть отку́да-либо, куда́-либо разг. — être à deux pas de...

    под пья́ную ру́ку разг. — en état d'ivresse

    не поклада́я рук — sans relâche

    из пе́рвых рук — de première main

    на ско́рую ру́ку разг. — à la va-vite; à la hâte (придых.)

    рука́ о́б руку — la main dans la main

    из рук вон (пло́хо) разг. — très mal

    сре́дней руки́ разг. — moyen, médiocre; de qualité moyenne ( среднего качества)

    по рука́м! разг. — tope (là)!, topons (là)!

    ру́ки прочь от...! — bas les mains devant...!

    ру́ки ко́ротки! разг. — vous n'avez pas le bras assez long!

    он его́ пра́вая рука́ — il est son bras droit

    ему́ э́то сошло́ с рук разг. — прибл. il s'est tiré d'affaire, il l'a échappé belle, il s'en est tiré à bon compte [kɔ̃t]

    э́то де́ло его́ рук — c'est son fait, c'est le fait de...

    э́то мне на́ руку, э́то мне с руки́ разг. — прибл. cela m'arrange, cela fait mon jeu ( или mon affaire), cela me botte

    э́то мне не с руки́ разг. — cela ne m'arrange pas, cela m'est incommode

    он не чист на́ руку разг. — прибл. c'est un homme sans probité; il a les mains crochues

    у меня́ ру́ки опуска́ются разг. — les bras me tombent

    у меня́ всё из рук ва́лится разг. — tout me tombe des mains

    рука́ не дро́гнет — la main ne tremblera pas

    рука́ не поднима́ется — je n'ai pas le courage de (+ infin)

    ру́ки че́шутся разг. — les mains me démangent

    рука́ ру́ку мо́ет погов. — прибл. s'entendre comme larrons en foire; un barbier rase l'autre

    своя́ рука́ влады́ка погов. — прибл. quand on est le maître on fait ce qu'on veut

    * * *
    n
    2) colloq. aileron, louche (кисть), poigne
    3) simpl. paluche, pogne, griffe, pince, pince-cul
    4) argo. bradillon

    Dictionnaire russe-français universel > рука

  • 60 тщательно

    soigneusement, avec soin, avec minutie [-si], minutieusement; scrupuleusement, consciencieusement ( добросовестно)

    тща́тельно подгото́виться к чему́-либо — se préparer soigneusement à qch

    * * *
    adv
    1) gener. avec minutie, avec soin, de près, minutieusement, scrupuleusement, sous toutes les coutures, sur toutes les coutures, à la loupe, de manière soignée (Il reste à voir s'il y a suffisamment de passage de câbles pour que cela soit fait de manière soignée.), rigoureusement (Mettre tous les ingrédients dans un contenant hermétique, refermer et agiter rigoureusement.), à fond (Pour nettoyer à fond le mobilier en tissu, utilisez un pulvérisateur de jardin à main.), en profondeur (Les assiettes, les tasses, les casseroles seront toutes nettoyées en profondeur à haute température dans le lave-vaisselle.), vigoureusement, soigneusement, précieusement
    2) colloq. au quart de tour

    Dictionnaire russe-français universel > тщательно

Страницы

См. также в других словарях:

  • agiter — [ aʒite ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; lat. agitare 1 ♦ Remuer vivement en divers sens, en déterminant des mouvements irréguliers. « Pas un souffle de vent n agitait les arbres » (Musset). Barque agitée par les vagues. ⇒ ballotter. « un… …   Encyclopédie Universelle

  • agiter — AGITER. v. a. Ébranler, secouer, remuer en divers sens. Les vents agitent la mer. Les vagues agitent le vaisseau. Le vent agitoit à peine les feuilles des arbres. f♛/b] On l emploie avec le pronom personnel, et l on dit, qu Un malade s agite… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • agiter — Agiter. v. act. Esbranler, secoüer, pousser & repousser de costé & d autre. Les vents & les vagues agitent les vaisseaux. quand un arbre est agité des vents. Il se dit figurement, Pour marquer les troubles, les inquietudes, les craintes, les… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • agiter — Agiter, Il vient de Agito, agitas …   Thresor de la langue françoyse

  • agiter — vt. , agiter de côté et d autre (ep. du vent qui agite du linge qui sèche, d une bouteille qu on agite), secouer : galanshî <balancer> (Saxel.002) ; sakeure / sakore <secouer> ; ajitâ (Aix, Albanais.001, Peisey, Villards Thônes.028) ; …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • AGITER — v. tr. ébranler en divers sens. Les vents agitent la mer. Les vagues agitent le vaisseau. Le vent agitait à peine les feuilles des arbres. Agiter son mouchoir en l’air pour donner un signal. Agiter ses bras, ses jambes. Ce malade s’agite… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • AGITER — v. a. Ébranler, secouer, remuer en divers sens. Les vents agitent la mer. Les vagues agitent le vaisseau. Le vent agitait à peine les feuilles des arbres. Agiter son mouchoir en l air pour donner un signal. Agiter ses bras, ses jambes.   Il s… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • agiter — (a ji té) v. a. 1°   Ébranler, remuer en différents sens. Agiter une urne. Les vents agitent la cime des arbres. Les vagues agitaient le vaisseau. •   Avant que de bercer les enfants, il faut être sûr qu il ne leur manque rien, et on ne doit… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • agiter (les) — loc. S enfuir (agiter les jambes) : Tu m aurais vu les agiter ! …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • s'agiter — ● s agiter verbe pronominal être agité verbe passif Exécuter des mouvements désordonnés ; manifester un grand trouble intérieur par de l agitation, être vivement excité : Cesse de t agiter sur ta chaise. Avoir un sommeil agité. Manifester un… …   Encyclopédie Universelle

  • remuer — [ rəmɥe ] v. <conjug. : 1> • v. 1175; aussi « transporter, muter, changer » en a. fr.; de re et muer I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire changer de position, faire bouger. ⇒ bouger, déplacer. Objet lourd à remuer. Remuer sa chaise. ♢ Mouvoir (une partie… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»