-
21 s'agiter
1. дви́гаться/ за= inch., кача́ться/за= (se balancer); ↓ колеба́ться/за=; ; колыха́ться/за=; волнова́ться/за=, вз= (onduler); ↑ мета́ться ◄-чу-, -'ет-►/за= (se déplacer vivement);la mer a commencé à s'\s'agiter — мо́ре заволнова́лось; le peuple s'\s'agitera — наро́д заволнова́лся; le malade s'\s'agitere dans son lit — больно́й замета́лся в посте́ли; il s'\s'agitere constamment ∑ — ему́ не сиди́тся на ме́сте; il s'\s'agitere sur la chaise — он ёрзает на сту́леles branches s'\s'agiterent — ве́тки кача́ются;
2. (s'affairer) суети́ться/за= inch., снова́ть/за=3. pass. обсужда́ться, рассма́триваться;une question importante s'\s'agitere aujourd'hui — сего́дня обсужда́ется ва́жный вопро́с
■ pp. et adj. -
22 s'agiter
1) двигаться; колебаться, колыхаться -
23 les agiter
аргоудирать, смываться -
24 appareil pour agiter les éprouvettes et les matras
сущ.Французско-русский универсальный словарь > appareil pour agiter les éprouvettes et les matras
-
25 s'agiter
сущ.общ. колебаться, колыхаться, метаться, суетиться, хлопотать, волноваться, двигаться -
26 s'agiter comme un diable
Французско-русский универсальный словарь > s'agiter comme un diable
-
27 s'agiter dans son lit
сущ.общ. ворочаться в постелиФранцузско-русский универсальный словарь > s'agiter dans son lit
-
28 s'agiter sur la chaise
сущ.разг. (по)ёрзать на стулеФранцузско-русский универсальный словарь > s'agiter sur la chaise
-
29 s'agiter
волноватьсязаволноваться -
30 махать
agiter vt; brandiller vt ( руками)махать хвостом — agiter la queue, frétiller de la queue -
31 замахать
-
32 взболтать
agiter vt, secouer vt -
33 взволновать
agiter vt; émouvoir vt, troubler vt, bouleverser vt -
34 взмахивать
-
35 взмахнуть
-
36 колыхать
agiter vt (листву, воду, ниву); bercer vt ( покачивать) -
37 помахать
помаши ему рукой ( на прощание) — fais-lui adieu de la main -
38 помахивать
помаши ему рукой ( на прощание) — fais-lui adieu de la main -
39 размахивать
agiter vt, brandir vtразмахивая руками — en agitant les bras, en gesticulant -
40 волновать
1) ( поднимать волны) agiter vt2) перен. agiter vt, émouvoir vt, troubler vt, émotionner vt; alarmer vt ( тревожить)
См. также в других словарях:
agiter — [ aʒite ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; lat. agitare 1 ♦ Remuer vivement en divers sens, en déterminant des mouvements irréguliers. « Pas un souffle de vent n agitait les arbres » (Musset). Barque agitée par les vagues. ⇒ ballotter. « un… … Encyclopédie Universelle
agiter — AGITER. v. a. Ébranler, secouer, remuer en divers sens. Les vents agitent la mer. Les vagues agitent le vaisseau. Le vent agitoit à peine les feuilles des arbres. f♛/b] On l emploie avec le pronom personnel, et l on dit, qu Un malade s agite… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
agiter — Agiter. v. act. Esbranler, secoüer, pousser & repousser de costé & d autre. Les vents & les vagues agitent les vaisseaux. quand un arbre est agité des vents. Il se dit figurement, Pour marquer les troubles, les inquietudes, les craintes, les… … Dictionnaire de l'Académie française
agiter — Agiter, Il vient de Agito, agitas … Thresor de la langue françoyse
agiter — vt. , agiter de côté et d autre (ep. du vent qui agite du linge qui sèche, d une bouteille qu on agite), secouer : galanshî <balancer> (Saxel.002) ; sakeure / sakore <secouer> ; ajitâ (Aix, Albanais.001, Peisey, Villards Thônes.028) ; … Dictionnaire Français-Savoyard
AGITER — v. tr. ébranler en divers sens. Les vents agitent la mer. Les vagues agitent le vaisseau. Le vent agitait à peine les feuilles des arbres. Agiter son mouchoir en l’air pour donner un signal. Agiter ses bras, ses jambes. Ce malade s’agite… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
AGITER — v. a. Ébranler, secouer, remuer en divers sens. Les vents agitent la mer. Les vagues agitent le vaisseau. Le vent agitait à peine les feuilles des arbres. Agiter son mouchoir en l air pour donner un signal. Agiter ses bras, ses jambes. Il s… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
agiter — (a ji té) v. a. 1° Ébranler, remuer en différents sens. Agiter une urne. Les vents agitent la cime des arbres. Les vagues agitaient le vaisseau. • Avant que de bercer les enfants, il faut être sûr qu il ne leur manque rien, et on ne doit… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
agiter (les) — loc. S enfuir (agiter les jambes) : Tu m aurais vu les agiter ! … Dictionnaire du Français argotique et populaire
s'agiter — ● s agiter verbe pronominal être agité verbe passif Exécuter des mouvements désordonnés ; manifester un grand trouble intérieur par de l agitation, être vivement excité : Cesse de t agiter sur ta chaise. Avoir un sommeil agité. Manifester un… … Encyclopédie Universelle
remuer — [ rəmɥe ] v. <conjug. : 1> • v. 1175; aussi « transporter, muter, changer » en a. fr.; de re et muer I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire changer de position, faire bouger. ⇒ bouger, déplacer. Objet lourd à remuer. Remuer sa chaise. ♢ Mouvoir (une partie… … Encyclopédie Universelle