Перевод: с итальянского на все языки

со всех языков на итальянский

agata

  • 1 agata

    agata s.f. (min.) agate.
    * * *
    ['agata]
    nome proprio femminile Agatha
    * * *
    agata
    /'agata/
    sostantivo f.
    miner. agate.

    Dizionario Italiano-Inglese > agata

  • 2 Agata

    agata s.f. (min.) agate.
    * * *
    ['agata]
    nome proprio femminile Agatha
    * * *
    Agata
    /'agata/
    n.pr.f.
    Agatha.

    Dizionario Italiano-Inglese > Agata

  • 3 agata

    agata
    agata ['a:gata]
      sostantivo Feminin

  • 4 agata

    àgata f min агат

    Большой итальяно-русский словарь > agata

  • 5 agata

    àgata f min агат

    Большой итальяно-русский словарь > agata

  • 6 agata

    agata s.f. (Min,Oref) agate.

    Dizionario Italiano-Francese > agata

  • 7 agata

    f

    Большой итальяно-русский словарь > agata

  • 8 agata

    минер. агат

    Dictionnaire polytechnique italo-russe > agata

  • 9 agata

    ж.
    * * *
    сущ.
    мин. агат

    Итальяно-русский универсальный словарь > agata

  • 10 agata sf

    ['aɡata]

    Dizionario Italiano-Inglese > agata sf

  • 11 agata

    sf ['aɡata]

    Nuovo dizionario Italiano-Inglese > agata

  • 12 agata arborizzata

    Dictionnaire polytechnique italo-russe > agata arborizzata

  • 13 агат

    м.

    Большой итальяно-русский словарь > агат

  • 14 агатовый

    прил.

    Большой итальяно-русский словарь > агатовый

  • 15 -C3197

    великодушный человек:

    ...è una terra tutta da scoprire: aspra e dolce nello stesso tempo. Povera, è vero, ma con un grande cuore. (G. D'Agata, «La scoperta dell'Italia»)

    ...земля тут суровая, но в то же время податливая. Бедная земля, это верно, но у людей здесь открытые сердца,

    Frasario italiano-russo > -C3197

  • 16 -D695

    ± зарубить себе на носу, запомнить хорошенько:

    ...non rifuggiava dalle minacce:

    «Me la legherò al dito! Arriva un momento che in questo mondo si ha bisogno di qualcuno. Non vi lagnate se allora...». (L. Capuana, «Il marchese di Roccaverdina»)
    ...он не гнушался даже угрозами: — Я вам это припомню. Бывают в жизни такие минуты, когда без помощи не обойтись. Тогда уж не жалуйтесь...

    Quei bricconi s'erano legati al dito le parole di pace ch'egli si era lasciato sfuggire in quel frangente. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)

    Эти разбойники запомнили слова примирения, которые вырвались у него в тот момент.

    Sospirava se spararsi un colpo in testa o lasciarsi catturare e quasi certamente fucilare dai tedeschi che quella resistenza dovevano essersela legata al dito. (G. D'Agata, «L'esercito di Scipione»)

    Он не решался пустить себе пулю в лоб или отдать себя в руки немцев, которые прекрасно помнили о его участии в сопротивлении и которые, конечно, расстреляют его.

    Frasario italiano-russo > -D695

  • 17 -F900

    на самой поверхности; явный:

    Cosicché suor Agata era ancora con quella curiosità a fior di pelle; e talvolta si domandava, con ansia, se fosse stata davvero lei a salvare quel... quel mascalzone.... (M. Puccini, «Scoperta del tempo»)

    Таким образом, сестру Агату снедало ужасное любопытство; время от времени она в страхе спрашивала себя, действительно ли она занималась спасением души этого... этого негодяя...

    Anna saltò indietro impaurita.

    — Ha i nervi a fior di pelle, — balbettò Manrico. (R. Brignetti, «La deriva»)
    Анна в испуге отпрянула назад.
    — У вас нервы не в порядке, — пробормотал Манрико.

    Hanno portato qui il mio amico Karl una settimana fa... Potreste dirmi come sta? — fece Herman col cuore a fior di pelle. (L. Sbrana, «Gli acquarelli di Herman»)

    — Неделю назад сюда привели моего друга Карла. Не могли бы вы мне сказать, как он себя чувствует? — спросил Герман, с сильно бьющимся сердцем.

    Frasario italiano-russo > -F900

  • 18 -L194

    ogni lasciata è persa (или è perduta; тж. ogni lasciato è perso; tutte le lasciate son perdute)

    prov. ± что с возу упало, то пропало:

    «Io non lascio niente» era il motto di Luigi d'Agata. «Ogni lasciata è persa!»

    «Ma come? La moglie di tuo zio?..». (V. Brancati, «Il bell'Antonio»)
    — Я не пропускаю ни одного случая, — таков был девиз Луиджи д'Агата. — Что с возу упало, то пропало.
    — Как, даже жену твоего дядя?

    Frasario italiano-russo > -L194

  • 19 -M1043

    nel meglio di...

    на самом интересном месте, в самый разгар..:

    Toto e Capellupo rientrarono nella segheria. Grossi doveva essere nel meglio del sonno. (G. D'Agata, «L'esercito di Scipione»)

    Антонио и Капеллупо вошли в помещение лесопилки Гросси, должно быть, уже крепко спал.

    Frasario italiano-russo > -M1043

  • 20 -M1354

    вмешиваться; встревать:

    Se c'è da licenziare o da espellere qualcuno, O'Doherty si mette in mezzo e ne approfitta per far passare me da tiranno e sé da avvocato di oppressi e raddrizzatore di soprusi. (R. Bacchelli, «La città degli amanti»)

    Когда нужно кого-то уволить, О'Догерти выступает на сцену и пользуется случаем, чтобы выдать меня за тирана, а себя за защитника угнетенных и восстановителя попранной справедливости.

    Cascavano piatti e bicchieri, la madre ne toccava anche lei, mettendosi in mezzo. (A. Moravia, «Racconti romani»)

    Летели тарелки и стаканы, матери тоже доставалось, когда она вмешивалась.

    «Ho scelto la strada che ho scelto... Per fare la parte che potevo fare, per essere qualcuno... E c'ero riuscito. Poi il destino si è messo di mezzo. E ora chi sono io?. (G. D'Agata, «L'esercito di Scipione»)

    — Я сам избрал свой путь... Чтобы выполнить свой долг, чтобы быть кем-то... И я этого добился. Но вот вмешался рок, и кто я теперь?

    (Пример см. тж. - B702).

    Frasario italiano-russo > -M1354

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • agăţa — AGĂŢÁ, agắţ, vb. I. 1. tranz. A atârna, a suspenda ceva de un cârlig, de un cui etc.; a spânzura. ♦ A prinde fără voie o ţesătură într un obiect ascuţit, care o găureşte sau o rupe. ♦ refl. (Despre ţesături) A se rupe, prinzându se într un obiect …   Dicționar Român

  • Agata — bezeichnet: einen weiblichen Vornamen, siehe Agathe eine Kartoffelsorte, siehe Agata (Kartoffel) ein japanisches Lehen, siehe Nobeoka (Han) eine japanische Verwaltungseinheit des Altertums Die Abkürzung AGATA bezeichnet: Advanced Gamma Tracking… …   Deutsch Wikipedia

  • Agata — (Висла,Польша) Категория отеля: Адрес: Nad Zaporą 6a, 43 460 Висла, Польша …   Каталог отелей

  • agată — AGÁTĂ s.f. v. agat. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  agátă (litere tipografice) s. f., pl. agáte Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic …   Dicționar Român

  • ágata — s. f. 1. Nome comum a várias pedras preciosas (calcedónia, sardónia, ônix, etc.). 2. Instrumento para brunir o ouro em folha, especialmente aquele que reveste o corte do livro, em certas encadernações artísticas …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Agata — Àgata DEFINICIJA ONOMASTIKA ž. os. ime (svetačkoga podrijetla), usp. Dobrila; hip.: Jága, Jàgata, Jȁgica (na kajkavskom području) pr.: Àgatić (200, Slavonija), Àgić (450, češće od ȁga), Jàgač, Jàgačić (150, Varaždin), Jȁgāš (Pokuplje), Jàgatić… …   Hrvatski jezični portal

  • ágata — sustantivo femenino 1. Cuarzo translúcido, duro y con franjas de diversos colores que se utiliza como objeto de adorno y en jo yería …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • ágata — (Del lat. achātes, y este del gr. ἀχάτης). f. Geol. Cuarzo lapídeo, duro, translúcido y con franjas o capas de uno u otro color …   Diccionario de la lengua española

  • Agata — NOTOC Agata can refer to:A female name, cognate of Agatha . Usage: Italian, Spanish, Swedish, Polish, Czech, Slovene and Russian.Nicknames: Ag, Aggy, AggiePersonsAgata as first name* Saint Agatha of Sicily, a Christian saint sometime spelled as… …   Wikipedia

  • Ágata — El término ágata puede referirse a: Mineral de ágata, del grupo de la calcedonia. Nombre femenino Ágata, entre cuyas portadoras se recuerda especialmente a: la mártir italiana Ágata o Agueda de Catania, venerada como santa por la Iglesia… …   Wikipedia Español

  • Ágata — (Del lat. achates < gr. akhates.) ► sustantivo femenino MINERALOGÍA Variedad de cuarzo de colores dispuestos en zonas concéntricas o paralelas, translúcido, usado en la industria y en joyería. * * * ágata (del lat. «achates», del gr.… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»