-
101 for ever and a day
-
102 for ever and ever
-
103 something else again
adj AmE infmlChatting in English with an American friend is fun and easy but having to do the simultaneous translation at an international conference on, say, nuclear physics is something else again — Болтать по-английски с американским другом легко и приятно, но выполнять синхронный перевод на международном совещании, посвященном, скажем, проблемам ядерной физики - это совсем другое дело
The new dictionary of modern spoken language > something else again
-
104 be up and about
(be up and about (амер. be up and around))1) выздороветь, быть снова на ногах‘Hunter is completely better,’ he said. ‘He's up and about again...’ (I. Murdoch, ‘The Flight from the Enchanter’, ch. XXX) — - Хантер совершенно поправился, - сказал Питер. Он снова на ногах...
2) встать, подняться после сна и заняться деломShe was up and about, brisk as a bee, before sunrise every morning... (K. S. Prichard, ‘Potch and Colour’, ‘The Siren of Sandy Gap’) — Каждое утро Сузан вставала до восхода солнца и весь день трудилась как пчелка.
-
105 be able to breathe again
(или freely)вздoxнуть cвoбoднoWe were in a small boat during the storm, but it stopped after an hour and we were able to breathe againConcise English-Russian phrasebook > be able to breathe again
-
106 chapter and verse
тoчнaя ccылкa [пepвoнaч. тк. ccылкa нa глaву и cтиx Библии]Any books there were came from... the public library except for 'The Old Curiosity Shop', and 'David Copperfield', which he read, as people used to read the Bible, over and over again till he could have quoted chapter and verse (Gr. Greene). You must give me chapter and verse for your charge that he has been stealing. What exactly has he taken and when did it happen? -
107 go at it hammer and tongs
inf 1. до хрипоты; с пеной у рта (спорить, ругаться)2. навалиться, накинуться (на дело, работу)Helen and Mary have been arguing all day, and now they are going at it hammer and tongs again.
He loves gardening. He goes at it hammer and tongs as soon as he gets back from work.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > go at it hammer and tongs
-
108 really and truly
в самом деле, действительно; да право жеShe was beginning to wonder now as to his intentions again - whether really and truly he did intend to marry her as he had promised. (Th. Dreiser, ‘An American Tragedy’, book II, ch. XLVII) — Роберта снова начала сомневаться: правда ли, что он собирается жениться на ней, как обещал?
‘How is Stephen?’ ‘Out of danger now.’ ‘Really and truly?’ ‘Yes.’ (J. Greenwood, ‘O Mistress Mine’, ch. 10) — - Как Стивен? - Сейчас вне опасности. - В самом деле? - Да.
‘Oh, Professor Eaton,’ Effie said excitedly, ‘Do you really and truly think I am beautiful?’ (E. Caldwell, ‘Jackpot’, ‘The Medicine Man’) — - Ах, профессор Итон, - воскликнула Эффи взволнованно, - вы и вправду считаете меня красивой?
Wormold said, ‘We haven't discussed your present. A seventeenth birthday is no ordinary one. I was wondering...’ ‘Really and truly,’ Milly said, ‘There's nothing in the world I want.’ (Gr. Greene, ‘Our Man in Havana’, part I, ch. III) — - Мы еще не решили, что тебе подарить, - сказал Уормолд. - Семнадцать лет - это не обычный день рождения. Я подумывал... - Право же, мне ничего не нужно, - ответила Милли.
-
109 put that in your pipe and smoke it
paзг.-фaм.зaпoмнитe paз и нaвceгдa; нaмoтaйтe этo ceбe нa уc, зapубитe этo ceбe нa нocу'Well, she's never coming here again. I tell you that straight.' 'That's what you think. I'm engaged to her, so put that in your pipe and smoke it' (W. S. Maugham). He said, 'I'm married, you know, and I'm very fond of my wife... she's quite adorable - and I adore her. So put that in your pipe, young Elsa, and smoke it' (A. Christie)Concise English-Russian phrasebook > put that in your pipe and smoke it
-
110 be out and about
‘Where have you been?’ ‘Out and about. Catching up on the news.’ (M. Dickens, ‘The Heart of London’, part III) — - Где ты был? - Вышел пройтись. Хотел узнать, что нового.
2) поправиться, выйти после болезниWhen you're out and about again, you must come and visit us. (M. Dickens, ‘The Heart of London’, part III) — Когда поправитесь, обязательно приезжайте к нам.
-
111 in fits and starts
Общая лексика: нерегулярно, спорадически (without regular activity or progress; if something happens in fits and starts, it often stops and then starts again), как бог на душу положит -
112 many a time and oft
много раз и часто наречие: -
113 every now and then
every now and then (every now and again, every so often, every once in a while) вре́мя от вре́мени, по времена́мThe Americanisms. English-Russian dictionary. > every now and then
-
114 blood and guts
I n sing infml II adj infmlThe new dictionary of modern spoken language > blood and guts
-
115 smoke and mirrors
n sing infml esp AmENothing of that kind was going on. This was all once again smoke and mirrors — Ничего подобного не было. Просто в этом деле кто-то еще раз напустил туману
The new dictionary of modern spoken language > smoke and mirrors
-
116 town and gown
"гopoжaнe и мaнтии", гopoжaнe, пpoфeccopa и cтудeнтыFunny place, Carne. There's a big gap between the town and gown, as we say: neither side knows, nor likes the other (J. le Carre). Rigby smiled again, 'It isn't often that Town and Gown come together, so to speak. Not here' (J. le Carre) -
117 foot-and-mouth disease
[ˌfʊtənd'maʊθdɪˌziːz]1) Общая лексика: эпизоотический (острое вирусное заболевание с интоксикацией и пузырьково-язвенным поражением слизистых оболочек ротовой и носовой полостей, а также кожи межпальцевых складок и околоногтевого ложа)2) Ветеринария: ящур3) Сленг: говорить не то и не там (Well, Ralph has foot-and-mouth disease again. Ну, Ралф опять говорит не то и не там.)4) Макаров: афтозная лихорадка (возбудитель - вирус), ящур (возбудитель - вирус)Универсальный англо-русский словарь > foot-and-mouth disease
-
118 every now and again
нареч.временамивремя от времениизредкаиногдаподчаспорой|| John comes to visit me every now and then.
It was hot work, but every so often Susan would bring us something cold to drink.
Every once in a while a dark horse candidate gets elected President.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > every now and again
-
119 up\ and\ running
TRM is up and running again. - TRM снова в рабочем состоянии и функционирует.Англо-русский cловарь терминов и сокращений по мобильной радиосвязи стандарта GSM > up\ and\ running
-
120 Every now and then
• Every now and again [then] Время от времени. То и делоDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Every now and then
См. также в других словарях:
Again and again — Again A*gain (?; 277), adv. [OE. agein, agayn, AS. ongegn, onge[ a]n, against, again; on + ge[ a]n, akin to Ger. gegewn against, Icel. gegn. Cf. {Gainsay}.] 1. In return, back; as, bring us word again. [1913 Webster] 2. Another time; once more;… … The Collaborative International Dictionary of English
Again — A*gain (?; 277), adv. [OE. agein, agayn, AS. ongegn, onge[ a]n, against, again; on + ge[ a]n, akin to Ger. gegewn against, Icel. gegn. Cf. {Gainsay}.] 1. In return, back; as, bring us word again. [1913 Webster] 2. Another time; once more; anew.… … The Collaborative International Dictionary of English
And Now for Something Completely Different — DVD cover Directed by Ian MacNaughton Produced by … Wikipedia
Again — is the title of the following songs or albums: * Again (1949 song), recorded by many singers including Doris Day, Vic Damone and Vera Lynn * Again (1993 album), by Alan Stivell * Again (Alice in Chains song), by Alice in Chains * Again (2002… … Wikipedia
And did those feet in ancient time — is a short poem by William Blake from the preface to his epic Milton a Poem, one of a collection of writings known as the Prophetic Books. The date on the title page of 1804 for Milton is probably when the plates were begun, but the poem was… … Wikipedia
Again (1949 song) — Again is a popular song, recorded by many singers.The music was written by Lionel Newman, the words by Dorcas Cochran.It was in the movie Road House (1948).In 1949, versions by Vic Damone, Doris Day, Tommy Dorsey, Gordon Jenkins, Vera Lynn, Art… … Wikipedia
And So to Sleep Again — is a popular song, written in 1951 by Joe Marsala and Sunny Skylar. It was popularized by Patti Page in 1951.The Page recording was issued by Mercury Records as catalog number 5706, and first reached the Billboard chart on September 22, 1951,… … Wikipedia
And the Children Shall Lead — Star Trek: The Original Series episode The children of the Starnes expedition Episode no. Episode 59 … Wikipedia
...And You Will Know Us by the Trail of Dead — …And You Will Know Us By the Trail of Dead ...And You Will Know Us By the Trail of Dead in Vancouver, March 2009. Background information … Wikipedia
And death shall have no dominion — is a poem written by Welsh poet Dylan Thomas (1914 1953).Publication historyOn 1936 09 10, two years after the release of his first volume of poetry, Twenty five Poems was published. Twenty five Poems revealed Thomas’ personal philosophies… … Wikipedia
...And So It Goes — was the actual debut full length album by the North Carolina post hardcore band Beloved. It was released independently and sold exclusively at their concerts. While most people consider The Running to be their first album, this is actually their… … Wikipedia