-
1 аффинаж
-
2 доводка
affinage; retouche; modification; mise au point -
3 измельчение
affinage; broyage; concassage; émiettement -
4 осветление стекла
Русско-французский политехнический словарь > осветление стекла
-
5 провар
affinage; pénétration -
6 очистка
affinage, ramonage, curtage, (напр. забоя, фильтра) décolmatage, ( забоя) décombrement, décrassage, (напр. от парафинистых отложений) détartrage, détergence, écurage, épuration, nettoyage, ( нефтепродуктов) procédé de raffinage, purge, purification, raffinage -
7 рафинирование
affinage, raffinage -
8 очистка
ж.1) nettoyage m2) хим. épuration f, purification f; rectification f ( спирта)••для очи́стки со́вести — par acquit de conscience
* * *n1) gener. curement, déblayage, décrassage, décrassement, dépuration, raffinage, raffinage du pétrole, ratissage, épuration, affinage (металлов), assainissement, curage, décrottage (от грязи, земли, раствора и т.п.), dépollution, nettoyage, déblai, débourrage, défruitage (растительного масла от запаха), défruitement (растительного масла от запаха), dégagement, dégorgement, dégravoiement, nettoiement2) eng. affinage (напр. металла), clarification (жидкости), cohobation, degarnissage, décalaminage (поковок), purgeage, rectification (путём перегонки), remise, écurage, énouage (ткани), purification, clean-up, curage (напр., скважины от буровой мелочи), curement (напр., скважины от буровой мелочи), décroûtage (от засохших загрязнений), défécation, ébouage3) chem. rectification4) construct. décolmatage, épurement5) law. purge (имущества от обременени)6) metal. décapage (поверхности металла), décontamination (or примесей), dégarnissage, détergence, raffinage (ñì. òàûæå affinage), ramonage, affinage (от примесей), affinement7) IT. mirage à zéro, mise à zéro, nettoyage (напр. ЗУ), remise à blanc (ÇÓ), remise à l'état vierge, remise à zéro -
9 рафинирование
n1) gener. affinage, épuration, raffinage2) eng. affinage (напр. металла), affinage (напр., металла), affinement (напр., металла), blanchissage3) metal. affinement -
10 фришевание
-
11 аффинаж
-
12 доводка
n1) gener. finissage, lapping, mise au point, parachèvement, affinage, dressage, rodage2) eng. finition extra-lisse, finition à cote précise, meulage de précision (посредством абразивного инструмента), affinage (обработанной поверхности), affinement (обработанной поверхности)3) metal. finition, meulage de précision4) IT. affinement5) mech.eng. fini, finition du type lapping, précision fini de surface, rodage au rodoir -
13 измельчение
с. горн.concassage m; bocardage m* * *n1) gener. bocardage, broiement, broyage, emiettement, subtilisation, pilage, pulvérisation2) eng. bocardage (ðæäû), cassage, comminution, concassage, déchiquetage, fragmentation, granulage, porphyrisation, mouture3) construct. cassement, désagrégation, écrasement4) metal. dépiècement, dépiéçage, granulation, pilonnage, réduction, trituration, affinage (в порошок), affinement, affinement (в порошок), effritement5) mech.eng. émiettement, affinage -
14 измельчение зерна
-
15 огневое рафинирование
adjmetal. affinage au feu, affinage par voie ignéeDictionnaire russe-français universel > огневое рафинирование
-
16 осветление
n1) gener. clarification (жидкости), décantage (жидкости), décantation (жидкости), affinage, collage (âîíà), éclaircissement2) eng. défécation, éclaircie (насаждения), épuration, purification, affinage (стекла), affinement, clairçage, nettoiement, nettoyage, purification (âîäû)3) construct. dépuration, épurement4) forestr. dépressage, raclage, éclaircissage, dégagement (медленно растущих пород) -
17 передел
м.переде́л земли́ — redistribution f des terres
переде́л ми́ра — repartage du monde
* * *n1) gener. repartage, affinage3) metal. conversion4) roll. transformation -
18 продувка
ж. тех.* * *n1) gener. flambage, purge, soufflage2) eng. balayage3) metal. affinage au vent (в конвертере), affinage par soufflage (в конвертере), purgeage, purification4) mech.eng. nettoyage par soufflage, vidange -
19 аффинация
alim -
20 колошниковый газ
gaz d’affinage [de gueulard, de haut fourneau]Русско-французский политехнический словарь > колошниковый газ
См. также в других словарях:
affinage — [ afinaʒ ] n. m. • 1390; de affiner 1 ♦ Purification, raffinage. Affinage des métaux. ⇒ affinerie. Affinage du verre par élimination des bulles. 2 ♦ (XVIIIe) Dernière façon, finissage. Affinage du lin. Spécialt Achèvement de la maturation des… … Encyclopédie Universelle
affinage — AFFINAGE. s. m. L action par laquelle on affine, on purifie certaines choses, comme les métaux, le sucre. L affinage de l or. Cet or est déchu de tant de grains à l affinage. L affinage du sucre … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
affinage — Affinage. s. m. v. (Quelques uns disent Affinement.) L action par laquelle on affine. l or & les autres metaux. L affinage de l or. cet or est descheu de tant de grains, à l affinage … Dictionnaire de l'Académie française
Affinage — Une cave d affinage de comté Le terme d affinage provient du verbe affiner. Agroalimentaire L’affinage est la période de maturation pendant laquelle le fromage reçoit de nombreux soins en cave. Plus la période de maturation est longue, plus le… … Wikipédia en Français
affinage — (a fi na j ) s. m. 1° Action d affiner. L affinage du fer ; l affinage des métaux. 2° Affinage du sucre, du salpêtre ; on dit maintenant raffinage pour ces deux substances. 3° Meilleure et dernière tonte qu on peut donner aux draps.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
AFFINAGE — s. m. T. d Arts. Action par laquelle on débarrasse certaines choses, notamment les métaux et le sucre, de matières étrangères qui s y trouvent mêlées. L affinage de l or. Cet or est déchu de tant de grains à l affinage. L affinage du sucre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AFFINAGE — n. m. T. d’Arts Action d’affiner. L’affinage de l’or. Cet or est déchu de tant de grains à l’affinage. L’affinage du sucre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
affinage — noun ( s) Etymology: French, from affiner to refine + age more at affine obsolete : act of refining (a metal) * * * † affinage Obs. 0 [a. Fr. affinage, n … Useful english dictionary
Affinage — Als Affinage oder Affination wird ein Reinigungsverfahren bezeichnet, bei welchem die Verunreinigung durch ein Lösungsmittel entfernt wird. In diesem Lösungsmittel löst sich nur die Verunreinigung auf, nicht jedoch der zu reinigende Stoff. Mit… … Deutsch Wikipedia
Affinage Des Métaux — L affinage d un métal est la procédure qui vise à purifier un métal brut. A la fin d une opération d affinage la pureté du métal dépasse en général 99,9% et parfois 99,999%. Sommaire 1 Description 2 Notes et références de l article 3 Voir aussi … Wikipédia en Français
Affinage des metaux — Affinage des métaux L affinage d un métal est la procédure qui vise à purifier un métal brut. A la fin d une opération d affinage la pureté du métal dépasse en général 99,9% et parfois 99,999%. Sommaire 1 Description 2 Notes et références de l… … Wikipédia en Français