-
41 неестественность
-
42 присвоение
с.1) ( захват) appropriation f; usurpation fприсвое́ние земе́ль — appropriation des terres
2) (звания и т.п.) attribution f; воен. avancement m, nomination f au(x) grade(s)присвое́ние зва́ния — attribution des grades
* * *n1) gener. empiétement (чужой территории, чужих прав), attribution, appropriation2) eng. affectation (в программировании)3) law. accaparement, détournement (вверенного имущества)4) politics. récupération (какой-л. идеи)5) IT. assignement, affectation, assignation6) busin. détournement (d'un bien) -
43 символ присвоения
nIT. signe d'affectation (значения), symbole d'affectation, symbole d'assignement -
44 целевое назначение
( денежных средств) affectation à un but, affectation -
45 целевой фонд
fonds d'affectation ponctuelle, fonds d'affectation spéciale, Fonds fiduciaire -
46 кривлянье
-
47 натяжка
strain(ing); affectation, forced/strained argument(ation)/detail/trait; strained interpretation* * ** * *strain(ing); affectation* * * -
48 поза
pose, posture, attitude; affectation, pretence перен.* * ** * *pose, posture, attitude; affectation* * *attitudebeyondoutsideplantposeposturestance -
49 поза
ж1) положение тела pose, posture; attitude litнеудо́бная по́за — uncomfortable posture/pose
принима́ть по́зу — to pose, to assume a pose/posture
2) рисовка affectation, poseего́ пы́лкая защи́та бе́дных - всего́ лишь по́за — his fervid support of the poor is (nothing) but a pose/affectation
-
50 планирование распределения материально-сырьевых ресурсов
планирование распределения материально-сырьевых ресурсов
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
allocation plan
The formulation and application of such measures as laws, economic plans, urbanism, etc., to ensure a balance between the population's needs and the country's resources. (Source: ECHO2)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > планирование распределения материально-сырьевых ресурсов
-
51 парадность
1) affectation
2) ostentation
3) outward show
4) pretense -
52 аффектация
1) General subject: affectation, air, camp, frill2) Makarov: affected airs, forced style -
53 благочестие
2) Religion: devotion, godlikeness, pietism ( Affectation of devotion), piety (Dutifulness in religion, devoutness)3) Christianity: Devoutness -
54 в его поведении нет естественности
General subject: there is affectation in his behaviourУниверсальный русско-английский словарь > в его поведении нет естественности
-
55 вычурность
General subject: affectation, floridity, froufrou, pretentious manner (самомнение), bizarrerie -
56 деланная заинтересованность
General subject: affectation of interestУниверсальный русско-английский словарь > деланная заинтересованность
-
57 деланность
General subject: affectation -
58 жеманство
1) General subject: (too many) airs and graces, Victorian manners, affectation, affected manners, air, chi-chi, chichi, coyness, namby pamby, namby-pamby, primness, prudery, prunes and prism, show-off2) French: minauderie3) Obsolete: nicety4) Makarov: affected airs, airs and graces, too many airs and graces -
59 искусственность
General subject: affectation (языка, стиля), artificiality, histrionics -
60 кривлянье
2) Makarov: affectation
См. также в других словарях:
affectation — Affectation. s. f. v. Passion que l on a pour certaines manieres d agir ou de parler. Affectation vicieuse. affectation de langage. certaine affectation de parler, de marcher, de rire &c. il y a de l affectation en tout ce qu il dit, en tout ce… … Dictionnaire de l'Académie française
affectation — AFFECTATION. s. f. Attachement vicieux à dire ou à faire certaines choses d une manière singulière. Il y a de l affectation en tout ce qu il fait, en tout ce qu il dit. Affectation marquée. Affectation de langage. Il n y a rien de naturel en elle … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Affectation — Af fec*ta tion, n. [L. affectatio: cf. F. affectation.] 1. An attempt to assume or exhibit what is not natural or real; false display; artificial show. An affectation of contempt. Macaulay. [1913 Webster] Affectation is an awkward and forced… … The Collaborative International Dictionary of English
affectation — (n.) studied display, 1540s, from Fr. affectation (16c.) or directly from L. affectationem (nom. affectatio) a striving after, a claiming, noun of action from pp. stem of affectare to strive for (see AFFECT (Cf. affect) (v.2)) … Etymology dictionary
Affectation — (v. lat.), Verstellung, Ziererei … Pierer's Universal-Lexikon
Affectation — Affectation, Künstelei, Verstellung … Herders Conversations-Lexikon
affectation — index bombast, color (deceptive appearance), false pretense, fustian, histrionics, pretense (ostentation), pretext … Law dictionary
affectation — *pose, air, mannerism Analogous words: *pretense, pretension: pretentiousness, ostenta tion (see corresponding adjectives at SHOWY) Antonyms: artlessness Contrasted words: naturalness, simplicity, ingenuousness, naivete, unsophistication (see… … New Dictionary of Synonyms
affectation — [n] pretended behavior to make an impression air, airs, appearance, artificiality, facade, false front*, front, going Hollywood*, imitation, insincerity, mannerism, pose, pretense, pretension, pretentiousness, put on, putting on airs*, sham*,… … New thesaurus
affectation — Affectation, Affectatio, Quintil … Thresor de la langue françoyse
affectation — ► NOUN ▪ behaviour, speech, or writing that is artificial and designed to impress … English terms dictionary