-
1 affabilitas
affabilitas affabilitas, atis f обходительность, общительность -
2 affabilitas
affabilitas affabilitas, atis f приветливость, ласковость -
3 affabilitas
affābilitās, ātis f. [ affabilis ]обходительность, общительность, приветливость, ласковость ( comitas affabilitasque sermonis C) -
4 affabilitas
affābilitās, ātis, f. (affabilis), die Ansprechbarkeit, die Leutseligkeit, Zutulichkeit, comitas affabilitasque sermonis, Cic. de off. 2, 48 (u. aff. sermonis, Ambros. de off. 2, 7, 29): aff. amici, Petr. 61, 3: aff. (eis) solita, Cassian. coen. inst. 8, 10 u. 11; 9, 4: aff. seria, Arnob. 5, 27: facilitas blandae affabilitatis, Ambros. de off. 2, 7, 30.
-
5 affabilitas
Affabilitas, pen. corr. Gratieuseté, Courtoisie en parlant aux gents, Affabilité. -
6 affabilitas
affābilitās, ātis, f. (affabilis), die Ansprechbarkeit, die Leutseligkeit, Zutulichkeit, comitas affabilitasque sermonis, Cic. de off. 2, 48 (u. aff. sermonis, Ambros. de off. 2, 7, 29): aff. amici, Petr. 61, 3: aff. (eis) solita, Cassian. coen. inst. 8, 10 u. 11; 9, 4: aff. seria, Arnob. 5, 27: facilitas blandae affabilitatis, Ambros. de off. 2, 7, 30.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > affabilitas
-
7 affabilitas
affābĭlĭtas (better adf-), ātis, f. [adfabilis], the quality of affabilis, affability, courtesy, kindness:comitas adfabilitasque sermonis,
Cic. Off. 2, 14, 48. -
8 affabilitas
affability, friendliness, courtesy -
9 adfabilitas
affābĭlĭtas (better adf-), ātis, f. [adfabilis], the quality of affabilis, affability, courtesy, kindness:comitas adfabilitasque sermonis,
Cic. Off. 2, 14, 48. -
10 Artigkeit
Artigkeit, decor (äußerer Anstand). – venustas. elegantia morum. dulcedo morum et suavitas (artige, seine Lebensart). – comitas (Leutseligkeit, das Umgängliche etc. im geselligen Leben). – facilitas (Leichtigkeit im Umgange, die Eigenschaft, sich, wie man sagt, zu schmiegen und zu biegen). – humanitas (Liebenswürdigkeit des Charakters übh.; dann die edle Neigung, andern zu leben). – urbanitas (im Umgange mit der feinern Welt, in großen Städten erworbene Artigkeit, Höflichkeit, witzige Laune). – festivitas (das Gemütliche, die schalkhafte Anmut in Mienen u. Gebärden, in der Unterhaltung u. im Vortrage). – lepos (die Grazie u. Zartheit im Stile, in der Rede u. in der Sprache des Umgangs). – affabilitas. comitas affabilitasque sermonis (Leutseligkeit, Freundlichkeit im Gespräche). – facetiae (das Drollige, der drollige Witz in der Unterhaltung, im Vortrage). – jmd. mit aller A. behandeln, perofficiose et peramanter alqm observare; omni comitate alqm complecti: jmdm. eine A. erweisen, gratum facere od. gratificari alci.
-
11 Freundlichkeit
Freundlichkeit, a) als Eigenschaft: comitas; humanitas; urbanitas; benignitas; liberalitas, affabilitas (s. »freundlich« die Adjj.). – Fr. in der Unterhaltung, im Gespräch, comitas affabilitasque sermonis: mit Fr., comiter usw. die Adverbia unter »freundlich«. – b) als Handlung: beneficium. – wer mir eine Fr. erwiesen hat, qui aliquid benigne adversus me fecit od. qui aliquid liberaliter adversus me fecit.
-
12 Gesprächigkeit
Gesprächigkeit, affabilitas. – loquacitas. garrulitas (Geschwätzigkeit; s. »geschwätzig« den Untersch. der Adjektt.).
-
13 herablassen
herablassen, demittere (z.B. funem: u. alqm funibus). – deponere (auf den Boden setzen, z.B. alqm funibus). – den Vorhang (im Theater) h., aulaeum premere od. mittere (Ggstz. aulaeum tollere). – sich herablassen, se demittere. demitti (z.B. manibus, fune); se submittere (sich niederlassen, z.B. zu jmds. Füßen, ad alcis pedes); descendere (herabsteigen; [1257] alle auch bildl.); delabi (herabgleiten, z.B. sanft, leniter). – Herablassen, das, demissio (Ggstz. reductio). – herablassend, comis. humanus (zuvorkommend, liebreich). – facilis (zugänglich, gefällig). – affabilis (herablassend im Gespräch, zutulich). – Adv. comiter; humane; humaniter. – Herablassung, I) das Herablassen: demissio (Ggstz. reductio). – II) herablassendes Wesen: comitas. humanitas (zuvorkommendes, liebreiches Betragen). – facilitas (Zugänglichkeit, gefälliges Wesen). – affabilitas (Herablassung im Gespräch, Zutulichkeit).
-
14 leutselig
leutselig, humanus, absol. od. gegen jmd., erga alqm. – l. im Gespräch, affabilis. – Adv.humaniter. – Leutseligkeit, humanitas, absol. od. gegen jmd., erga alqm. – L. im Gespräch, affabilitas.
-
15 liebreich
liebreich, humanus (artig, leutselig). – comis [1604]( zuvorkommend, gefällig). – benignus (gütig, freundlich gesinnt). – dulcis (süß-, zärtlich, freundlich). – affabilis (freundlich im Gespräch). – l. Wesen, Benehmen, humanitas: comitas; benignitas; affabilitas: gegen alle l. sein, comem et humanum esse erga omnes; omnibus affabilem esse. – Adv.humaniter; comiter; benigne; affabiliter.
-
16 Umgänglichteit
Umgänglichteit, mores commodi (umgängliches Benehmen). – affabilitas (Leutseligkeit im Gespräch und Umgang). – mansuetudo (Zahmheit, auch der Tiere).
-
17 affabilité
f. (lat. affabilitas) приветливост, любезност, благосклонност. Ќ Ant. brusquerie, hauteur. -
18 Ласковость
- comitas,atis,f; humanitas; affabilitas sermonis / verborum comitas; -
19 Снисходительность
- humanitas; communitas; affabilitas; aequanimitas; clementia; indulgentia;Большой русско-латинский словарь Поляшева > Снисходительность
-
20 AFFABILITY
[N]AFFABILITAS (-ATIS) (F)ADFABILITAS (-ATIS) (F)COMITAS (-ATIS) (F)FACILITAS (-ATIS) (F)COMMUNITAS (-ATIS) (F)CONMUNITAS (-ATIS) (F)LIBERALITAS (-ATIS) (F)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
affabilità — {{hw}}{{affabilità}}{{/hw}}s. f. Piacevolezza e cortesia nel parlare e nel trattare; SIN. Amabilità, cordialità, gentilezza … Enciclopedia di italiano
affabilité — [ afabilite ] n. f. • 1270; lat. affabilitas ♦ Caractère, manières d une personne affable. ⇒ amabilité , bienveillance, politesse (cf. Bonne grâce). « l affabilité de son accueil » (Rousseau). ⊗ CONTR. Brusquerie, hauteur. ● affabilité nom… … Encyclopédie Universelle
afabilitate — AFABILITÁTE s.f. Însuşirea de a fi afabil; cordialitate. – Din fr. affabilité, lat. affabilitas, atis. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 AFABILITÁTE s. v. afecţiune, bunăvoinţă, cordialitate, prietenie. Trimis de siveco,… … Dicționar Român
Affability — Af fa*bil i*ty, n. [L. affabilitas: cf. F. affabilit[ e].] The quality of being affable; readiness to converse; courteousness in receiving others and in conversation; complaisant behavior. [1913 Webster] Affability is of a wonderful efficacy or… … The Collaborative International Dictionary of English
afabilidad — ► sustantivo femenino Calidad de afable: ■ se hizo famosa por su afabilidad y hermosura. SINÓNIMO amabilidad * * * afabilidad f. Cualidad de afable. * * * afabilidad. (Del lat. affabilĭtas, ātis). f. Cualidad de afable. * * * ► femenino … Enciclopedia Universal
affabilità — s.f. [dal lat. affabilĭtas atis ]. [l essere affabile, la tendenza a trattare le persone con cordialità semplice e aperta] ▶◀ amabilità, amichevolezza, benevolenza, benignità, bonarietà, cordialità, cortesia, disponibilità, garbo, gentilezza,… … Enciclopedia Italiana
affabilité — Affabilité, Affabilitas, Blandiloquentia … Thresor de la langue françoyse
courtoisie — Courtoisie, f. penac. Est la civilité en dits et actes que les anciens courtisans avoient en eux. Selon laquelle estoit un commun dire au temps jadis, Qui fut François, si fut courtois, Anciennement on l appeloit Curialité, f. acut. l Espagnol et … Thresor de la langue françoyse
gratieuseté — Gratieuseté, Comitas, Facilitas, Affabilitas. Sans aucune gratieuseté, Inhumane … Thresor de la langue françoyse
afabilidad — (Del lat. affabilĭtas, ātis). f. Cualidad de afable … Diccionario de la lengua española