-
1 полюбоваться
admirer vt -
2 восхититься
admirer vt, s'extasier (sur) -
3 любоваться
(кем-либо, чем-либо, на кого-либо, на что-либо) admirer qn, qchлюбова́ться собо́й, на себя́ — s'admirer
* * *v1) gener. repllaître ses yeux, admirer2) colloq. se rincer l'œil -
4 восхищаться
см. восхититься* * *vgener. être en admiration, être saisi d'admiration, être transporté d'admiration, admirer (тж ирон.), crier (au) miracle, s'enchanter, s'exalter sur (qch) (чем-л.), s'extasier, s'émerveiller, s'admirer -
5 насмотреться
1) (кого-либо, чего-либо) en avoir vu2) ( насладиться созерцанием) admirer vtне (мочь) насмотре́ться на кого́-либо, на что́-либо — ne pas se lasser d'admirer qn, qch
* * *vgener. en prendre plein la vue -
6 наглядеться
не нагляде́ться на кого́-либо, на что́-либо ( не налюбоваться) — ne pouvoir assez admirer qn, qch, ne pas se lasser d'admirer qn, qch
-
7 закат
м.1) ( солнца) coucher m du soleil; soleil m couchantвре́мя зака́та — l'heure du coucher du soleil
любова́ться зака́том — admirer le coucher de soleil
2) перен. déclin mна зака́те дней — au déclin de la vie
* * *n1) gener. décours (Les perspectives modernes de la psychiatrie se sont forgées au décours de la Révolution française.), soleil couchant, coucher de soleil, déclin2) liter. crépuscule4) rare. couchant -
8 любоваться друг другом
vgener. s'entradmirer, s'admirerDictionnaire russe-français universel > любоваться друг другом
-
9 любоваться самим собой
Dictionnaire russe-français universel > любоваться самим собой
-
10 относящийся к ге
-
11 поклоняться
-
12 почитать
III уст.почита́ть роди́телей — respecter ses parents
см. считать I 2)III(читать немного, некоторое время) lire vt (un peu)* * *vgener. avoir une grande dévotion pour (qn) (кого-л.), respecter, révérer, tenir pour, honorer, vénérer -
13 преклоняться
2) перен. (перед кем-либо, перед чем-либо) admirer qn, qch, s'incliner devant qn, devant qch* * *vgener. s'incliner -
14 природа
ж.nature fявле́ние приро́ды — phénomène m (de la nature)
на ло́не приро́ды — au sein de la nature
жива́я приро́да — nature vivante
мёртвая приро́да — nature morte
охра́на приро́ды — protection f de la nature
любова́ться приро́дой — admirer la nature
••по приро́де — par nature; d'un naturel
весёлый по приро́де — d'un naturel enjoué, enjoué de son naturel
от приро́ды — de naissance
глухо́й от приро́ды — sourd de naissance
э́то в приро́де веще́й — c'est dans la nature des choses
игра́ приро́ды — le jeu de la nature
* * *ngener. naturel, nature -
15 удивляться
см. удивиться* * *v1) gener. s'étonner de (qch) (чему-л.), admirer (чему-л.), s'étonner2) colloq. se frapper -
16 залюбоваться
(кем-либо, чем-либо) être saisi d'admiration devant qn, devant qch, ne pas se lasser d'admirer qn, qch -
17 надивиться
разг.не могу́ надиви́ться — je ne saurais assez admirer
-
18 налюбоваться
см. любоватьсяон не мо́жет налюбова́ться на карти́ну — il ne cesse d'admirer le tableau
-
19 трепетно
en tremblant, en frémissantтре́петно би́ться — palpiter vi, battre vi
тре́петно относи́ться к учи́телю — admirer son professeur
См. также в других словарях:
admirer — [ admire ] v. tr. <conjug. : 1> • amirer 1360; lat. admirari « s étonner » 1 ♦ Vx Considérer avec étonnement. 2 ♦ (1566) Contempler avec admiration, avoir de l admiration pour (ce qui est beau, grand). ⇒ s enthousiasmer, s extasier, 1.… … Encyclopédie Universelle
admirer — ADMIRER. v. a. Considérer avec surprise, avec étonuement ce qui paroit merveilleux. Admirer la Nature. Admirer l immensité du Ciel. Admirer une beauté parfaite. Admirer la sagesse, la valeur, la magnificence d un Prince. f♛/b] Il se dit aussi, en … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
admirer — Admirer. v. act. Considerer avec surprise, avec estonnement une chose qui est extraordinaire en quelque maniere que ce soit. Admirer les oeuvres de Dieu, la grandeur du ciel. admirer une beauté parfaite. admirer la sagesse, la valeur, la… … Dictionnaire de l'Académie française
Admirer — Ad*mir er, n. One who admires; one who esteems or loves greatly. Cowper. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
admirer — index disciple Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
admirer — (n.) c.1600, agent noun from ADMIRE (Cf. admire) (v.). In common speech, a lover [Johnson], a sense recorded from 1704 … Etymology dictionary
admirer — [n] person who holds someone in high regard adherent, beau, believer, booster, boyfriend, buff, bug*, cat*, devotee, disciple, enthusiast, fan, fancier, fiend*, follower, freak*, girlfriend, groupie*, hound*, junkie*, lover, nut*, partisan,… … New thesaurus
admirer — un homme, et l avoir en admiration et grande reputation, Admirari hominem, Suspicere … Thresor de la langue françoyse
admirer — (a dmi ré) v. a. 1° Considérer avec admiration. • Adraste admirait malgré lui ce qu il venait de voir, et n osait le louer, FÉN. Tél. XX. • La Grèce, l Asie et toutes les îles l ont admiré [Ulysse] malgré ses défauts : mille qualités… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ADMIRER — v. a. Considérer avec un étonnement mêlé de plaisir, ce qui paraît beau, ce qui paraît merveilleux. Admirer la nature. Admirer l immensité du ciel. Admirer la beauté d une femme. Admirer les talents, les ouvrages d un écrivain, d un artiste. J… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ADMIRER — v. tr. Considérer avec un étonnement mêlé de plaisir ce qui paraît beau, ce qui paraît merveilleux. Admirer la nature. Admirer l’immensité du ciel. Admirer la beauté d’une femme. Admirer les talents, les ouvrages d’un écrivain, d’un artiste.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)