-
1 admirateur
-
2 admirateur
-RICE adj. восхищённый;il posa sur elle un regard admirateur — он бро́сил на неё восхищённый взгляд, он с восхище́нием посмотре́л на неё
■ m, f покло́нни|к, -ца, почита́тель, -ница littér.;elle a beaucoup d'admirats — у неё мно́го покло́нниковles admirats d'un écrivain — почита́тели <покло́нники> писа́теля;
-
3 admirateur
m (f - admiratrice)поклонник [поклонница] -
4 admirateur
сущ.общ. почитатель, поклонник -
5 admirateur dévoué
сущ.общ. верный поклонникФранцузско-русский универсальный словарь > admirateur dévoué
-
6 à sot auteur, sot admirateur
prov.Dictionnaire français-russe des idiomes > à sot auteur, sot admirateur
-
7 à sot auteur sot admirateur
сущ.посл. дурак дурака хвалитФранцузско-русский универсальный словарь > à sot auteur sot admirateur
-
8 поклонник
-
9 admiratrice
f ( m - admirateur) -
10 auteur
m1) творецêtre l'auteur de son destin — быть творцом своей судьбыauteur d'une découverte — автор открытия2) виновник, виновный; юр. исполнитель преступления3) автор; писательfemme auteur — женщина-автор; писательницаauteurs multiples — соавторы, авторский коллективà sot auteur, sot admirateur погов. — дурак дурака хвалит4) юр. праводатель -
11 восторженный
exalté, enthousiaste, enthousiasméвосторженный поклонник — admirateur passionné, fan m, f -
12 почитатель
м. -
13 auteur
m -
14 donner un cachet particulier
Grand admirateur des Ribera et des Zurbaran, notre peintre ne procède que de lui-même, et donne à ses œuvres un cachet particulier. (H. Perruchot, La vie de Cézanne.) — Большой поклонник Риберы и Сурбарана, Сезанн все же творит вне зависимости от кого-либо и придает своим полотнам особый отпечаток.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner un cachet particulier
-
15 faire des étincelles
аргоLefèvre, de son côté, faisait des étincelles, déclarant que Gilbert Charles devait être admirateur de Coqueteau - ainsi écrivait-il le nom du poète - et qu'il n'admettrait jamais de recevoir des ordres d'un freluquet. (A. Billy, L'Époque contemporaine.) — Лефевр тоже лез из кожи вон, заявляя, что Жильбер Шарль, наверное, поклонник Кокето, так он писал фамилию поэта, и что он никогда не допустит, чтобы им распоряжался какой-то шалопай.
2) добиться блестящих результатов; блистать; блистать остроумиемFélicitations, dit Toto, tu ne pouvais pas mieux tomber. Deux militants comme vous, ça doit faire des étincelles; le Parti ne peut qu'y gagner. (J. Laffitte, Rose-France.) — Поздравляю, - сказал Тото, - ты как нельзя вовремя. Два работника, как вы, это замечательно. Партия только выиграет от этого.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire des étincelles
-
16 pilier de coulisses
ирон.театрал; завсегдатай кулисSteinberg. - C'est un vrai piller de coulisses, soi-disant grand connaisseur, et grand admirateur de la signora Bettina. (A. de Musset, Bettine.) — Стейнберг. -... Он, что называется, театрал, знаток сцены и большой поклонник синьоры Беттины.
Dictionnaire français-russe des idiomes > pilier de coulisses
-
17 sot
-
18 fanatique
adj. фанати́чный, фанати́ческий; ↑я́рый, стра́стный*; рья́ный, зая́длый, завзя́тый fam. (fervent, passionné);un admirateur fanatique — стра́стный покло́нник; une admiration fanatique — фана́тическое преклоне́ниеun partisan fanatique — я́рый сторо́нник (+ G);
■ m, f фана́т|ик, -и́чка ◄е►║ (fana) я́рый люби́тель <покло́нник>; боле́льщик sports fam.;un fanatique du tennis — стра́стный люби́тель те́нниса
См. также в других словарях:
admirateur — admirateur, trice [ admiratɶr, tris ] n. • 1537; lat. admirator ♦ Personne qui admire (un être, une œuvre). « Cet admirateur à la fois passionné, lucide, dont nul écrivain ne se passe sans dommage » (F. Mauriac). C est une de vos admiratrices.… … Encyclopédie Universelle
admirateur — admirateur, trice (a dmi ra teur, tri s ) s. m. et f. 1° Celui, celle qui admire. Ce style a ses admirateurs. Le grand philosophe Montaigne et sa jeune admiratrice, Mlle de Gournay. • La vertu a cela d heureux qu elle se suffit à elle même et … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
admirateur — ADMIRATEUR, ATRICE. subst. Celui ou celle qui admire, ou qui a coutume d admirer. C est un admirateur de l Antiquité. Il est de vos admirateurs. C est un admirateur perpétuel. Elle est grande admiratrice de tout ce qui est nouveau … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
admirateur — Admirateur. s. m. v. Celuy qui admire, ou qui a coustume d admirer. Admirateur de l antiquité. il est de vos admirateurs. c est un admirateur perpetuel … Dictionnaire de l'Académie française
Admirateur — (franz. spr. –ör), Bewunderer … Herders Conversations-Lexikon
admirateur — des anciens, Antiquitatis admirator … Thresor de la langue françoyse
ADMIRATEUR — TRICE. s. Celui, celle qui admire, ou qui a coutume d admirer. C est un admirateur de l antiquité. Il est de vos admirateurs. C est un admirateur perpétuel. Elle est grande admiratrice de tout ce qui est nouveau … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Admirateur — Ad|mi|ra|teur [... tø:ɐ̯] der; s, e <aus gleichbed. fr. admirateur, dies aus lat. admirator> (veraltet) Bewunderer, Anbeter … Das große Fremdwörterbuch
ADMIRATEUR, TRICE — n. Celui, celle qui admire, ou qui a coutume d’admirer. Il est de vos admirateurs. C’est un admirateur de l’antiquité. C’est un admirateur convaincu. Elle est grande admiratrice de tout ce qui est nouveau … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
admirateur — TRICE an. admirateu (Albanais.001a) / ò(r) (001b | Villards Thônes), ZA, E … Dictionnaire Français-Savoyard
L'OEil de l'admirateur (1960) — L Œil de l admirateur L Œil de l admirateur (The Eye of the Beholder) est le quarante deuxième épisode de la série télévisée La Quatrième Dimension, diffusé aux États Unis le 11 novembre 1960. Un épisode au même titre, L Œil de l… … Wikipédia en Français