-
1 ручной
1) ( предназначенный для рук) a mano2) (производимый вручную, рукой) manuale, fatto a mano••3) ( прирученный) addomesticato••* * *прил.1) da / di mano; da / di braccioручные мышцы — muscoli / del braccio
ручно́й багаж — bagaglio a mano
2) ( производимый руками) a mano, manualeручно́й труд — lavoro manuale
3) ( приводимый в действие рукой) a manoручно́й набор полигр. — composizione a mano
ручно́й тормоз — freno a mano
4) ( прирученный) addomesticato, domestico5) ( послушный) buono, mansueto, docile•* * *adj1) gener. manufatto, manuale, a bracciale, addomesticato, domestico, portatile2) anat. brachiale3) tuscan. agevole -
2 приручённый
прил.addomesticato; ammaestrato* * *adjgener. dimestico (о животном), maniero (о соколе), addomesticato, domestico, domo, mansuefatto -
3 ручной
[ručnój] agg.1.1) di (da, a) mano2) manuale, fatto a manoручной труд — lavoro manuale, manualità (f.)
3) addomesticato; docile ( anche fig.)2.◆ -
4 вышколенный
adjcolloq. addomesticato -
5 домашний
1) ( относящийся к квартире) di casa••2) ( производимый на дому) a domicilio, a casa3) ( предназначенный для ношения дома) di casaдомашние туфли — pantofole ж. мн.
4) ( приготовленный дома) fatto in casa, casereccio, casalingo5) (семейный, частный) casalingo, familiare, domestico••домашняя работница — domestica ж., colf ж.
6) (о животных, птицах) domestico* * *прил.1) ( относящийся к дому) di / da casa, domiciliareдома́шний телефон — telefono di casa
дома́шний адрес — indirizzo di casa, recapito
дома́шнее платье — vestito di casa
дома́шние туфли — pantofole, ciabatte
дома́шний арест — arresti domiciliari
2) ( о хозяйстве) casalingo, casareccioдома́шние дела — faccende domestiche
дома́шняя хозяйка — casalinga f
дома́шняя работница — donna di servizio; colf f (collaboratrice familiare)
3) ( прирученный) domestico, addomesticatoдома́шние животные — animali domestici
4) спорт. casalingoдома́шняя игра — partita in casa; partita interna
5) мн. дома́шние разг. i familiari6)по-дома́шнему — alla casalinga / domestica
одет по-дома́шнему — in veste da casa; in pantofole
* * *adj1) gener. dimestico, casalingo, domestico, casereccio, di casa, domiciliare, familiare2) gastron. artigianale -
6 культурный
1) ( относящийся к культуре) culturale, della cultura2) ( находящийся на высоком уровне культуры) civile, di buon livello culturale, educato3) ( относящийся к просвещению) culturale4) ( возделанный) coltivato, addomesticato* * *прил.1) ( относящийся к культуре) culturale, della culturaкульту́рные связи — rapporti culturali
культу́рные запросы — bisogni culturali
2) ( образованный) colto, istruito, acculturatoкульту́рные кадры — quadri intellettuali
3) ( воспитанный) educato; di buone maniere4) с-х. coltivatoкульту́рные растения — piante coltivate
5) ( соответствующий принятому поведению) accostumato, fatto con accuratezza* * *adjgener. civile, colto, culturale, parlamentare -
7 покорный
1) ( послушный) ubbidiente, docile••2) ( подчиняющийся) rassegnato* * *прил. Д1) (кому-л.) sottomesso; mansueto ( смиренный); docile, remissivo, ubbidiente ( послушный); arrendevole ( уступчивый)поко́рное согласие — accettazione supina
2) (преданный чему-л.) devoto, legato (a qc); ligio (a qc) книжн.поко́рный судьбе — rassegnato / ligio al destino
поко́рный долгу — ligio al dovere
••ваш поко́рный слуга уст. — servitore vostro devotissimo
слуга поко́рный! ирон. — grazie tante!
* * *adj1) gener. addomesticato, pecorile, (a q.c.) prono, rimesso, sottomesso, dimesso, docile, obbediente, remissivo, sommesso, ubbidiente, umile2) liter. ligio
См. также в других словарях:
addomesticato — ad·do·me·sti·cà·to p.pass., agg. → addomesticare, addomesticarsi … Dizionario italiano
addomesticato — {{hw}}{{addomesticato}}{{/hw}}part. pass. di addomesticare ; anche agg. 1 Divenuto domestico. 2 (fig.) Modificato, falsato in vista di un fine particolare: elezioni addomesticate … Enciclopedia di italiano
addomesticato — pl.m. addomesticati sing.f. addomesticata pl.f. addomesticate … Dizionario dei sinonimi e contrari
addomesticato — part. pass. di addomesticare; anche agg. 1. domato, ammansato, ammansito, mansueto, docile, domestico □ ammaestrato CONTR. indomito, selvaggio, selvatico, brado 2. (fig.) artefatto, manipolato □ (di voto, elezioni e sim.) alterato, truccato CONTR … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
selvatico — /sel vatiko/ (tosc. e region. salvatico) agg. [lat. silvatĭcus (lat. volg. salvatĭcus ), der. di silva selva ] (pl. m. ci ). 1. a. [di pianta, che nasce spontaneamente e cresce senza cure: rose s. ] ▶◀ (lett.) selvaggio. ‖ (lett.) silvano,… … Enciclopedia Italiana
bravo — brà·vo agg., s.m., inter. 1. agg. LE coraggioso, ardito: gli epici canti del tuo popol bravo (Carducci) | OB di animale: non addomesticato, feroce | di luogo: selvaggio, aspro Sinonimi: animoso, ardito, audace, eroico, prode, spavaldo, valoroso | … Dizionario italiano
brado — agg. 1. non addomesticato, libero, selvatico CONTR. addomesticato, domestico, docile 2. (di allevamenti) all aperto CONTR. al chiuso, in stalla 3. (fig., est.) brutale, bruto, primitivo, rozzo, selvaggio CONTR. civ … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Alessandro Malaspina — Born November 5, 1754(1754 11 05) Mulazzo, Italy Died April 9, 1810 … Wikipedia
Il Cavaliere — Silvio Berlusconi Pour les articles homonymes, voir Berlusconi. Silvio Berlusconi … Wikipédia en Français
addomesticamento — ad·do·me·sti·ca·mén·to s.m. CO l addomesticare, l essere addomesticato {{line}} {{/line}} DATA: av. 1604 … Dizionario italiano
addomesticarsi — ad·do·me·sti·càr·si v.pronom.intr. (io mi addomèstico) CO di animale: diventare domestico: il gatto si è addomesticato facilmente … Dizionario italiano