-
1 addirittura
addirittura avv. 1. ( perfino) même: conosce addirittura l'arabo il connaît même l'arabe; direi addirittura che... je dirais même que...; ha detto addirittura che vuole sporgere denuncia il est allé jusqu'à dire qu'il porterait plainte. 2. ( veramente) vraiment, absolument, tout à fait, carrément: è addirittura inconcepibile c'est vraiment impensable, c'est carrément inconcevable. 3. ( direttamente) directement: andò addirittura a casa il rentra directement chez lui. 4. (esclam.) vraiment!, à ce point!, rien que ça! -
2 addirittura
addirittura avv 1) прямо, непосредственно verrò addirittura da te -- я приду прямо к тебе 2) безусловно; просто, прямо-таки (разг) Х addirittura impossibile -- это просто невозможно 3) немедленно, сразу ti dico addirittura di sì -- я сразу же <конечно же> скажу тебе да 4) даже ti sei portato addirittura il vocabolario! -- ты даже словарь прихватил! -
3 addirittura
addirittura avv 1) прямо, непосредственно verrò addirittura da te — я приду прямо к тебе 2) безусловно; просто, прямо-таки ( разг) è addirittura impossibile — это просто невозможно 3) немедленно, сразу ti dico addirittura di sì — я сразу же <конечно же> скажу тебе да 4) даже ti sei portato addirittura il vocabolario! — ты даже словарь прихватил! -
4 addirittura
addiritturaaddirittura [addirit'tu:ra]avverbio1 (perfino) sogar2 (veramente) geradezuDizionario italiano-tedesco > addirittura
5 addirittura
addirittura [addiritˈtuːra]avv направо, съвсем6 addirittura
( assolutamente) absolutely( perfino) even* * *addirittura avv.1 ( assolutamente, completamente) absolutely, completely: un simile atteggiamento è addirittura inconcepibile, such an attitude is absolutely inconceivable2 ( nientedimeno, persino) even: non solo ha vinto la gara, ha addirittura battuto il record del mondo, he not only won the race but even beat the world record // addirittura!, really!; ''Tra gli invitati c'era anche il sindaco'' ''Addirittura!'', ''The guests included the mayor'' ''Really!''3 ( direttamente) straight away: non si è limitato a telefonare, è venuto addirittura, he didn't just phone, he came straight away.* * *[addirit'tura]1) (perfino) evenerano centinaia, addirittura migliaia — there were hundreds, even thousands, of them
2) (nientemeno)"avrei pianto dalla rabbia" - "addirittura!" — "I was so angry I could've cried" - "no, really!"
* * *addirittura/addirit'tura/1 (perfino) even; erano centinaia, addirittura migliaia there were hundreds, even thousands, of them2 (nientemeno) "avrei pianto dalla rabbia" - "addirittura!" "I was so angry I could've cried" - "no, really!".7 addirittura
avv.1) попросту, просто, прямо-таки; (perfino) даже"Sempre più sobrio nello spendere divenne addirittura spilorcio" (A. Palazzeschi) — "Постоянно экономя, он стал попросту жаден" (А. Палаццески)
2) (nientemeno) ни более, ни менее; ничего себе; ах вот какè intervenuto addirittura il presidente — вмешался сам (colloq. аж сам) президент
"Vuole diseredarlo." "addirittura!" — - Он хочет лишить его наследства. - Ни более, ни менее! (Даже так!)
3) прямо-таки, просто-таки, (colloq.) ажè guarito, addirittura sprizza salute — он совершенно здоров, прямо-таки пышет здоровьем!
8 addirittura
avv1) прямо, непосредственно2) безусловно; просто( - напросто), прямо-таки разг.3) немедленно, сразуti dico addirittura di sì — я сразу же / конечно же скажу тебе да4) даже•Syn:9 addirittura
avv [addirit'tura](perfino) even10 addirittura
1.1) просто-таки, прямо-таки, совершенно2) даже, аж2. межд.прямо так!, ах, вот так!* * *1. нареч.общ. вот именно, безусловно, немедленно, непосредственно, сразу2. предл.общ. прямо, прямо-таки, даже, просто11 addirittura!
12 addirittura
av elbette, mutlaka; doğrudan13 addirittura avv
[addirit'tura](perfino) even14 'avrei pianto dalla rabbia' - 'addirittura!'
'avrei pianto dalla rabbia' - 'addirittura!'"I was so angry I could've cried" - "no, really!".\Dizionario Italiano-Inglese > 'avrei pianto dalla rabbia' - 'addirittura!'
15 erano centinaia, addirittura migliaia
Dizionario Italiano-Inglese > erano centinaia, addirittura migliaia
16 una delle città più belle, se non addirittura la più bella
una delle città più belle, se non addirittura la più bellaone of the most beautiful cities, if not the most beautiful\→ seDizionario Italiano-Inglese > una delle città più belle, se non addirittura la più bella
17 e addirittura impossibile
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > e addirittura impossibile
18 e un birbone addirittura
сущ.общ. он просто мошенникИтальяно-русский универсальный словарь > e un birbone addirittura
19 egli deve venire addirittura
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > egli deve venire addirittura
20 аж
прост.1) част. (усилит. = даже) perfino, addirittura2) (подчеркивает интенсивность, важность)пробежал аж десять километров — percorse addirittura / ben dieci chilometriсветло, аж глазам больно — la luce è così forte che sento male agli occhiСтраницыСм. также в других словарях:
addirittura — (ant. a dirittura) avv. [grafia unita di a dirittura ] 1. [in modo assoluto] ▶◀ assolutamente, proprio, senz altro, veramente. 2. [anche come risposta enfatica: Pretende duemila euro di risarcimento Addirittura! ] ▶◀ nientedimeno, nientemeno,… … Enciclopedia Italiana
addirittura — ad·di·rit·tù·ra avv. FO 1a. senz altro: tutto ciò è addirittura inconcepibile Sinonimi: assolutamente. 1b. perfino: conoscere addirittura un ministro | nientemeno: sborsare addirittura cento milioni; con uso escl.: «ho mangiato sei paste»… … Dizionario italiano
addirittura — {{hw}}{{addirittura}}{{/hw}}avv. 1 Assolutamente, completamente, perfino: è addirittura mostruoso quello che dici | (enfat.) Nientemeno: ti sei messo addirittura due maglioni! 2 Direttamente, senza indugio: vediamoci addirittura al ristorante … Enciclopedia di italiano
addirittura — avv. 1. assolutamente, completamente, perfino □ (enfat.) nientemeno 2. direttamente, senza indugio, senz altro … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
snì'porl! — addirittura! … Dizionario Materano
Alphabet phonétique international pour l'italien — Prononciation de l italien Cet article indique de quelle façon la langue italienne est transcrite avec l Alphabet phonétique international. Sommaire 1 Tables de sons 2 Remarques 3 Transcription phonétiqu … Wikipédia en Français
Prononciation de l'italien — Cet article indique de quelle façon la langue italienne est transcrite avec l Alphabet phonétique international. Sommaire 1 Tables de sons 2 Remarques 3 Transcription phonétique et transcription pho … Wikipédia en Français
bene — 1bè·ne avv., inter. FO 1a. avv., in modo corretto, opportuno, soddisfacente rispetto a un criterio di valutazione di volta in volta morale, pratico, tecnico, ecc.: comportarsi, parlare, lavorare bene, fare bene qcs., funzionare bene, digerire… … Dizionario italiano
nientemeno — nien·te·mé·no avv., cong. 1. avv. CO persino, addirittura (spec. seguito da che): ha vinto nientemeno che la medaglia d oro; anche ass., per esprimere stupore: «Ha ereditato dieci milioni» «N.!» Sinonimi: addirittura, nientedimeno,… … Dizionario italiano
nientepopodimeno — nien·te·po·po·di·mé·no avv. CO scherz., nientemeno, addirittura: guadagna nientepopodimeno che cinque milioni al mese! Sinonimi: addirittura, nientedimeno. {{line}} {{/line}} VARIANTI: niente po po di meno. DATA: 1958. ETIMO: dalla loc. niente po … Dizionario italiano
nientemeno — /njente meno/ (o niente meno) avv. [grafia unita di niente meno ]. 1. [in misura non inferiore, spesso seguito da che o di : era n. che la figlia del re ] ▶◀ addirittura, nientedimeno, (scherz.) nientepopodimeno, perfino. 2. [espressione enfatica … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский