active+current

 

виды коррекции коэффициента мощности
-

There are 2 types of power factor correction: fixed or automatic.
Fixed power factor correction consists of inserting, in parallel on the network, a capacitor bank whose total power is provided by the assembly of capacitors of identical or different ratings. The bank is energized by a contactor that simultaneously supplies all the capacitors (a single step).
The inrush current peak, in the case of fixed correction, can reach 30 times the nominal current of the capacitor bank.
An automatic power factor correction system, on the other hand, consists of several capacitor banks of identical or different ratings (several steps), energized separately according to the value of the power factor to be corrected.
An electronic device automatically determines the power of the steps to be energized and activates the relevant contactors.
The inrush current peak, in the case of automatic correction, depends on the power of the steps already on duty, and can reach 100 times the nominal current of the step to be energized.
[ABB]

PFC Types
There are two types of Power Factor Correction - Passive PFC and Active PFC.
Passive PFC uses passive elements like a ferrite core inductor on the AC input. It is very easy to implement in existing power circuits although the power factor is low at 60-80%. The proper AC input voltage (115V or 230V) must also be chosen manually. In addition, significant EMI can still result with a 115V AC source. Of course, a 230V AC source will not have this problem!.
Active PFC, on the other hand, uses a switching regulator with active elements like an IC, FETs (Field Effect Transistors) and diodes to create an active PFC circuit. This circuit allows the power supply to achieve a power factor of up to 95%, significantly reduce harmonics and automatically adjusts the AC input voltage. This means you do not have to manually select the AC input voltage. It works with all voltages from 110V to 240V.
[ http://www.techarp.com/showarticle.aspx?artno=81&pgno=1]

 

Тематики

• компенсация реактивной мощности

EN

• PFC types
• types of power factor correction

 

НКУ с защитой от воздействия электрической дуги
комплектное устройство с защитой от электрической дуги
низковольтное комплектное устройство с защитой от электрической дуги
НКУ распределения и управления с защитой от электрической дуги
-
[Интент]

EN

arc-resistant switchgear
A type of switchgear design which is designed to withstand the effects of an internal arcing fault, without causing harm to personnel who are located in defined areas. It is not intended to withstand these internal arcing fault without possibly causing physical damage to the structure and/or components, but often the physical damage is less with an arc-resistant design.

There are three classes of protection:
Type A - eliminates the emission of gases and particles from the front of the switchgear during an internal arcing fault,
Type B - eliminates the emission of gases and particles from the front and sides of the switchgear during an internal arcing fault,
Type C - eliminates the emission of gases and particles from the front and sides of the switchgear, from between compartments within the same cell, and between adjacent cells during an internal arcing fault.

Arc-resistant switchgear has traditionally been metal-clad, but the basic concept could also be applied to other types of switchgear as well.

arc-proof switchgear
An incorrect term. Please refer to arc-resistant switchgear
[Schneider Electric]
[ http://electrical-engineering-portal.com/glossary-of-medium-voltage-switchgear-terms]

Параллельные тексты EN-RU

If the electric arc occurs inside LV switchgear it generates internal overpressures and results in local overheatings which may cause high mechanical and thermal stresses in the equipment.

Besides, the involved materials can generate hot decomposition products, gases or fumes, which, due to the overpressure, are almost always ejected to the outside of the enclosure thus jeopardizing the operator safety.

The European Directive 2006/95/EC states the fundamental safety requirements for low voltage electric materials (from 50 V to 1000 V in alternating current, from 75 V to 1500 V in continuos current) to be put on the market within the European Community.

Among the essential safety requirements defined by this Directive particular importance is given to the need of taking technical measures to prevent “temperature rises, electric arcs or radiations which may result in hazards” from occurring.

This aspect has always been highly considered for apparatus, but it has been wrongly neglected for electrical switchgear and only in the last 10-15 years it has been catching on both at Italian as well as at international level.

Safety for the operator and for the installation in case of arcing inside LV switchgear can be obtained through three different design philosophies:
1. assemblies mechanically capable of withstanding the electric arc (passive protection)
2. assemblies equipped with devices limiting the effects of internal arcing (active protection)
3. assemblies equipped with current limiting circuitbreakers.

These three solutions (also combined together) have found a remakable development in the industrial field and have been successfully applied by the main manufacturers of LV switchgear and controlgear assemblies.

As it can be seen hereafter by examining the first two solutions, an “active” protection against arc faults is intrinsecally more complex than a “passive” one.

This because of the presence of additional electromechanical/ electronic devices5 which limit the arcing effects and which, by their nature, may be subject to faults or not-tripping.

[ABB]

Дуга, возникшая внутри НКУ, создает внутреннее избыточное давление и вызывает локальный перегрев, что может привести к воздействию на оборудование значительного механического напряжения и перепада температур.

Кроме того, под воздействием дуги различные материалы разлагаются на продукты, имеющие высокую температуру, в том числе газы и дым, которые почти всегда вырываются из оболочки НКУ под высоким давлением, подвергая опасности оперативный персонал.

Европейская директива 2006/95/EC определяет основные требования безопасности для низковольтного (от 50 до 1000 В переменного тока и от 75 до 1500 В постоянного тока) оборудования поставляемого на рынок Европейского Сообщества.

Одно из основных требований безопасности, определяемое данной директивой как наиболее важное, заключается в необходимости предпринять технические меры для предотвращения "подъема температуры, возникновения электрической дуги или излучения", которые могут причинить ущерб.

Данная проблема всегда учитывалась при создании различных аппаратов, но незаслуженно игнорировалась при разработке электрических комплектных устройств, и только в последние 10-15 лет ей стали уделять должное внимание как в Италии, так и во всем мире.

При возникновении электрической дуги внутри НКУ безопасность оператора и электроустановки обеспечивается тремя способами:
1. Конструкция НКУ должна выдерживать механические воздействия, возникающие при горении электрической дуги (пассивная защита).
2. НКУ должно быть оснащено устройствами, ограничивающими воздействие электрической дуги (активная защита)
3. НКУ должны быть оснащены токоограничивающими автоматическими выключателями.

Указанные три способа (применяемые совместно) получили дальнейшее развитие в промышленности и успешно применяются основными изготовителями НКУ распределения и управления.

Как будет показано далее при рассмотрении первых двух способов, активная защита от дуговых» неисправностей является более сложной, чем пассивная защита.

Это объясняется необходимостью использования дополнительных электромеханических или электронных устройств, задачей которых является ограничение воздействий дуги и которые сами могут оказаться неисправными и не сработать.

[Перевод Интент]

Тематики

• НКУ (шкафы, пульты,...)

Синонимы

• комплектное устройство с защитой от электрической дуги
• низковольтное комплектное устройство с защитой от электрической дуги
• НКУ распределения и управления с защитой от электрической дуги

EN

• arc-proof low voltage switchgear and controlgear assembly
• arc-proof switchboard
• arc-proof switchgear
• arc-resistant switchgear
• internal arc-proof switchgear and controlgear assemblу

 

предельное значение тока несрабатывания при неравномерной нагрузке в многофазной цепи
-
[IEV number 442-05-63]

EN

limiting value of the non-operating current in case of unbalanced load in a multiphase circuit
Maximum value of current which, in the absence of any fault to frame or to earth, and of an earth leakage current, can flow in a circuit containing only two active conductors of the installation, without causing operation of the part of the residual current device performing the evaluation.
[IEV number 442-05-63]

FR

valeur limite du courant de non-fonctionnement en service déséquilibré dans un circuit polyphasé
Valeur maximale du courant pouvant circuler, en l'absence de tout défaut à la masse ou à la terre et de tout courant de fuite à la terre, dans un circuit intéressant seulement deux conducteurs actifs de l'installation sans provoquer le fonctionnement de la partie du dispositif de coupure différentiel assurant la fonction mesure.
[IEV number 442-05-63]

EN

• limiting value of the non-operating current in case of unbalanced load in a multiphase circuit

DE

• Grenzwert der Nichtbetätigungs-Überstromstärke bei unsymmetrischen Lasten in einem Mehrphasen-Stromkreis

FR

• valeur limite du courant de non-fonctionnement en service déséquilibré dans un circuit polyphasé

1) General subject: acting, active, agent, alive, current (legislation), doing, dynamic, effective (о законе и т. п.), existing, field, going, hair-trigger, in action, in blast, in gear, in line, in-line, live (ex. live heat trace), on, operable, operant, operating, operational, operative, prevailing, unrepealed (о законе), valid (о законе, договоре), working, serving (о чиновнике), sitting (о чиновнике)

2) Geology: productive

3) Naval: efficient

4) Colloquial: (победитель) reigning

5) Engineering: efficient, virtual (о значении)

6) Religion: acting upon

7) Railway term: actuating

8) Law: effectual, efficacious, in effect (о законе, документе, договоре), in force, unexpired (все ещё)

9) Economy: in operation (о предприятии), in service

10) Accounting: in operation

11) Insurance: ct

12) Mining: in use

13) Psychology: efficient (о причине)

14) Jargon: right on right-on, in business

15) Information technology: legacy

16) Oil: at work, onstream, running

17) Business: actual, current, in progress, ruling

18) Sakhalin energy glossary: applicable (о законодательных или юридических нормах)

19) Automation: functional

20) Quality control: in work, virtual

21) Makarov: active (об ингредиенте в лекарственной форме), at work (о машине и т.п.), attendant, functioning, good, in force (о договоре, документе и т.п.), in force (о правовой норме), on stream

22) SAP.tech. proceeding

 

входное полное сопротивление
-
[IEV number 312-06-18]

EN

input impedance
impedance of the input circuit measured between the input terminals under operating conditions
NOTE 1 – The impedance can be expressed in terms of admittance.
NOTE 2 – In certain instances, for example, sampling devices or self-balancing potentiometers, the impedance can be different according to the instant when it is determined, before, during or after the instant of measurement.
NOTE 3 – When the input circuit is such that the instantaneous value of the current flowing into the input terminals is a non-linear function of the instantaneous value of the input voltage under specified conditions of frequency and voltage, the combination of resistance and reactance which would absorb the same active power and in which would flow a reactive current equal to the fundamental component that is flowing in the actual input circuit, is sometimes called the "equivalent input impedance".
[IEV number 312-06-18]

FR

impédance du circuit d'entrée
impédance du circuit d'entrée entre les bornes d'entrée dans les conditions de fonctionnement
NOTE 1 – L'impédance peut être exprimée en termes d'admittance.
NOTE 2 – Dans certains cas, par exemple les dispositifs d'échantillonnage ou les potentiomètres à rééquilibrage automatique, l'impédance peut être différente selon l’instant où elle est déterminée, avant, pendant ou après la mesure.
NOTE 3 – Lorsque le circuit d'entrée est tel que la valeur instantanée du courant traversant les bornes d'entrée est une fonction non linéaire de la valeur instantanée de la tension d'entrée dans des conditions spécifiées de fréquence et de tension, l'impédance d'une combinaison formée par une résistance et une réactance qui absorberaient la même puissance active et dans laquelle circulerait un courant réactif égal à la composante fondamentale qui circule dans le circuit d'entrée réel, est parfois appelée "impédance équivalente d'entrée".
[IEV number 312-06-18]

Тематики

• измерение электр. величин в целом

EN

• input impedance

DE

• Eingangsimpedanz

FR

• impédance du circuit d'entrée

 

выходное полное сопротивление
-
[IEV number 312-06-19]

EN

output impedance
impedance of the output circuit measured between the output terminals under operating conditions
NOTE 1 – The impedance can be expressed in terms of admittance.
NOTE 2 – In certain instances, for example, sampling devices or self-balancing potentiometers, the impedance can be different according to the instant when it is determined, before, during or after the instant of measurement.
NOTE 3 – When the output circuit is such that the instantaneous value of the current flowing into the output terminals is a non-linear function of the instantaneous value of the output voltage under specified conditions of frequency and voltage, the combination of resistance and reactance which would absorb the same active power and in which would flow a reactive current equal to the fundamental component that is flowing in the actual output circuit, is sometimes called the "equivalent output impedance".
[IEV number 312-06-19]

FR

impédance du circuit de sortie
impédance du circuit de sortie entre les bornes de sortie dans les conditions de fonctionnement
NOTE 1 – L'impédance peut être exprimée en termes d'admittance.
NOTE 2 – Dans certains cas, par exemple les dispositifs d'échantillonnage ou les potentiomètres à rééquilibrage automatique, l'impédance peut être différente selon l’instant où elle est déterminée, avant, pendant ou après la mesure.
NOTE 3 – Lorsque le circuit de sortie est tel que la valeur instantanée du courant traversant les bornes de sortie est une fonction non linéaire de la valeur instantanée de la tension de sortie dans des conditions spécifiées de fréquence et de tension, l'impédance d'une combinaison formée par une résistance et une réactance qui absorberaient la même puissance active et dans laquelle circulerait un courant réactif égal à la composante fondamentale qui circule dans le circuit de sortie réel, est parfois appelée "impédance équivalente de sortie".
[IEV number 312-06-19]

Тематики

• измерение электр. величин в целом

EN

• output impedance

DE

• Ausgangsimpedanz

FR

• impédance du circuit de sortie

Параметр пассивного двухполюсника, равный отношению активной мощности, поглощаемой в этом двухполюснике, к квадрату действующего значения электрического напряжения на его выводах.

[ ГОСТ Р 52002-2003]

Тематики

• электротехника, основные понятия

Синонимы

• активная электрическая проводимость

EN

• active conductance
• conductance
• direct-current conductance
• electrical conductance

 

входное полное сопротивление
-
[IEV number 312-06-18]

EN

input impedance
impedance of the input circuit measured between the input terminals under operating conditions
NOTE 1 – The impedance can be expressed in terms of admittance.
NOTE 2 – In certain instances, for example, sampling devices or self-balancing potentiometers, the impedance can be different according to the instant when it is determined, before, during or after the instant of measurement.
NOTE 3 – When the input circuit is such that the instantaneous value of the current flowing into the input terminals is a non-linear function of the instantaneous value of the input voltage under specified conditions of frequency and voltage, the combination of resistance and reactance which would absorb the same active power and in which would flow a reactive current equal to the fundamental component that is flowing in the actual input circuit, is sometimes called the "equivalent input impedance".
[IEV number 312-06-18]

FR

impédance du circuit d'entrée
impédance du circuit d'entrée entre les bornes d'entrée dans les conditions de fonctionnement
NOTE 1 – L'impédance peut être exprimée en termes d'admittance.
NOTE 2 – Dans certains cas, par exemple les dispositifs d'échantillonnage ou les potentiomètres à rééquilibrage automatique, l'impédance peut être différente selon l’instant où elle est déterminée, avant, pendant ou après la mesure.
NOTE 3 – Lorsque le circuit d'entrée est tel que la valeur instantanée du courant traversant les bornes d'entrée est une fonction non linéaire de la valeur instantanée de la tension d'entrée dans des conditions spécifiées de fréquence et de tension, l'impédance d'une combinaison formée par une résistance et une réactance qui absorberaient la même puissance active et dans laquelle circulerait un courant réactif égal à la composante fondamentale qui circule dans le circuit d'entrée réel, est parfois appelée "impédance équivalente d'entrée".
[IEV number 312-06-18]

Тематики

• измерение электр. величин в целом

EN

• input impedance

DE

• Eingangsimpedanz

FR

• impédance du circuit d'entrée

 

выходное полное сопротивление
-
[IEV number 312-06-19]

EN

output impedance
impedance of the output circuit measured between the output terminals under operating conditions
NOTE 1 – The impedance can be expressed in terms of admittance.
NOTE 2 – In certain instances, for example, sampling devices or self-balancing potentiometers, the impedance can be different according to the instant when it is determined, before, during or after the instant of measurement.
NOTE 3 – When the output circuit is such that the instantaneous value of the current flowing into the output terminals is a non-linear function of the instantaneous value of the output voltage under specified conditions of frequency and voltage, the combination of resistance and reactance which would absorb the same active power and in which would flow a reactive current equal to the fundamental component that is flowing in the actual output circuit, is sometimes called the "equivalent output impedance".
[IEV number 312-06-19]

FR

impédance du circuit de sortie
impédance du circuit de sortie entre les bornes de sortie dans les conditions de fonctionnement
NOTE 1 – L'impédance peut être exprimée en termes d'admittance.
NOTE 2 – Dans certains cas, par exemple les dispositifs d'échantillonnage ou les potentiomètres à rééquilibrage automatique, l'impédance peut être différente selon l’instant où elle est déterminée, avant, pendant ou après la mesure.
NOTE 3 – Lorsque le circuit de sortie est tel que la valeur instantanée du courant traversant les bornes de sortie est une fonction non linéaire de la valeur instantanée de la tension de sortie dans des conditions spécifiées de fréquence et de tension, l'impédance d'une combinaison formée par une résistance et une réactance qui absorberaient la même puissance active et dans laquelle circulerait un courant réactif égal à la composante fondamentale qui circule dans le circuit de sortie réel, est parfois appelée "impédance équivalente de sortie".
[IEV number 312-06-19]

Тематики

• измерение электр. величин в целом

EN

• output impedance

DE

• Ausgangsimpedanz

FR

• impédance du circuit de sortie

 

входное полное сопротивление
-
[IEV number 312-06-18]

EN

input impedance
impedance of the input circuit measured between the input terminals under operating conditions
NOTE 1 – The impedance can be expressed in terms of admittance.
NOTE 2 – In certain instances, for example, sampling devices or self-balancing potentiometers, the impedance can be different according to the instant when it is determined, before, during or after the instant of measurement.
NOTE 3 – When the input circuit is such that the instantaneous value of the current flowing into the input terminals is a non-linear function of the instantaneous value of the input voltage under specified conditions of frequency and voltage, the combination of resistance and reactance which would absorb the same active power and in which would flow a reactive current equal to the fundamental component that is flowing in the actual input circuit, is sometimes called the "equivalent input impedance".
[IEV number 312-06-18]

FR

impédance du circuit d'entrée
impédance du circuit d'entrée entre les bornes d'entrée dans les conditions de fonctionnement
NOTE 1 – L'impédance peut être exprimée en termes d'admittance.
NOTE 2 – Dans certains cas, par exemple les dispositifs d'échantillonnage ou les potentiomètres à rééquilibrage automatique, l'impédance peut être différente selon l’instant où elle est déterminée, avant, pendant ou après la mesure.
NOTE 3 – Lorsque le circuit d'entrée est tel que la valeur instantanée du courant traversant les bornes d'entrée est une fonction non linéaire de la valeur instantanée de la tension d'entrée dans des conditions spécifiées de fréquence et de tension, l'impédance d'une combinaison formée par une résistance et une réactance qui absorberaient la même puissance active et dans laquelle circulerait un courant réactif égal à la composante fondamentale qui circule dans le circuit d'entrée réel, est parfois appelée "impédance équivalente d'entrée".
[IEV number 312-06-18]

Тематики

• измерение электр. величин в целом

EN

• input impedance

DE

• Eingangsimpedanz

FR

• impédance du circuit d'entrée

 

выходное полное сопротивление
-
[IEV number 312-06-19]

EN

output impedance
impedance of the output circuit measured between the output terminals under operating conditions
NOTE 1 – The impedance can be expressed in terms of admittance.
NOTE 2 – In certain instances, for example, sampling devices or self-balancing potentiometers, the impedance can be different according to the instant when it is determined, before, during or after the instant of measurement.
NOTE 3 – When the output circuit is such that the instantaneous value of the current flowing into the output terminals is a non-linear function of the instantaneous value of the output voltage under specified conditions of frequency and voltage, the combination of resistance and reactance which would absorb the same active power and in which would flow a reactive current equal to the fundamental component that is flowing in the actual output circuit, is sometimes called the "equivalent output impedance".
[IEV number 312-06-19]

FR

impédance du circuit de sortie
impédance du circuit de sortie entre les bornes de sortie dans les conditions de fonctionnement
NOTE 1 – L'impédance peut être exprimée en termes d'admittance.
NOTE 2 – Dans certains cas, par exemple les dispositifs d'échantillonnage ou les potentiomètres à rééquilibrage automatique, l'impédance peut être différente selon l’instant où elle est déterminée, avant, pendant ou après la mesure.
NOTE 3 – Lorsque le circuit de sortie est tel que la valeur instantanée du courant traversant les bornes de sortie est une fonction non linéaire de la valeur instantanée de la tension de sortie dans des conditions spécifiées de fréquence et de tension, l'impédance d'une combinaison formée par une résistance et une réactance qui absorberaient la même puissance active et dans laquelle circulerait un courant réactif égal à la composante fondamentale qui circule dans le circuit de sortie réel, est parfois appelée "impédance équivalente de sortie".
[IEV number 312-06-19]

Тематики

• измерение электр. величин в целом

EN

• output impedance

DE

• Ausgangsimpedanz

FR

• impédance du circuit de sortie

 

предельное значение тока несрабатывания при неравномерной нагрузке в многофазной цепи
-
[IEV number 442-05-63]

EN

limiting value of the non-operating current in case of unbalanced load in a multiphase circuit
Maximum value of current which, in the absence of any fault to frame or to earth, and of an earth leakage current, can flow in a circuit containing only two active conductors of the installation, without causing operation of the part of the residual current device performing the evaluation.
[IEV number 442-05-63]

FR

valeur limite du courant de non-fonctionnement en service déséquilibré dans un circuit polyphasé
Valeur maximale du courant pouvant circuler, en l'absence de tout défaut à la masse ou à la terre et de tout courant de fuite à la terre, dans un circuit intéressant seulement deux conducteurs actifs de l'installation sans provoquer le fonctionnement de la partie du dispositif de coupure différentiel assurant la fonction mesure.
[IEV number 442-05-63]

EN

• limiting value of the non-operating current in case of unbalanced load in a multiphase circuit

DE

• Grenzwert der Nichtbetätigungs-Überstromstärke bei unsymmetrischen Lasten in einem Mehrphasen-Stromkreis

FR

• valeur limite du courant de non-fonctionnement en service déséquilibré dans un circuit polyphasé

 

предельное значение тока несрабатывания при неравномерной нагрузке в многофазной цепи
-
[IEV number 442-05-63]

EN

limiting value of the non-operating current in case of unbalanced load in a multiphase circuit
Maximum value of current which, in the absence of any fault to frame or to earth, and of an earth leakage current, can flow in a circuit containing only two active conductors of the installation, without causing operation of the part of the residual current device performing the evaluation.
[IEV number 442-05-63]

FR

valeur limite du courant de non-fonctionnement en service déséquilibré dans un circuit polyphasé
Valeur maximale du courant pouvant circuler, en l'absence de tout défaut à la masse ou à la terre et de tout courant de fuite à la terre, dans un circuit intéressant seulement deux conducteurs actifs de l'installation sans provoquer le fonctionnement de la partie du dispositif de coupure différentiel assurant la fonction mesure.
[IEV number 442-05-63]

EN

• limiting value of the non-operating current in case of unbalanced load in a multiphase circuit

DE

• Grenzwert der Nichtbetätigungs-Überstromstärke bei unsymmetrischen Lasten in einem Mehrphasen-Stromkreis

FR

• valeur limite du courant de non-fonctionnement en service déséquilibré dans un circuit polyphasé

* * *

1. мех., мат., хим. chain

2. эл. (electric) circuit; элк. circuit, network

брать цепь на прове́рку свз. — take a circuit for testing

вводи́ть [включа́ть] в цепь — ( без конкретизации цепи) эл., элк. bring in(to) circuit; ( конкретная цепь) bring in(to) the (e. g., field) circuit

включа́ться в цепь свз. — cut in a circuit

держа́ть цепь под напряже́нием — hold [keep] a circuit alive

заземля́ть цепь — брит. earth a circuit; амер. ground a circuit

замыва́ть цепь эл., элк. — complete [close] a circuit

защища́ть цепь — protect a circuit

защища́ть цепь пла́вким предохрани́телем — fuse a circuit

защища́ть цепь предохрани́телем на, напр. 6 А — fuse a circuit for, e. g., 6 A

цепь зумми́рует — the circuit sings [is singing]

изоли́ровать цепь — ( с помощью изоляционных материалов) insulate a circuit (this refers to use of insulating materials); (от воздействия, напр. другой цепи; не путать с применением изоляционных материалов) isolate a circuit (e. g., from other circuits; not to be confused with insulation)

коммути́ровать цепь эл., элк. — switch a circuit

компенси́ровать цепь ( для устранения амплитудных и фазовых искажений) свз. — equalize [condition] a circuit

нагружа́ть цепь эл., элк. — load [put load on] a circuit

нара́щивать цепь свз. — extend a circuit

обесто́чивать цепь — de-energize a circuit

организова́ть цепь (свя́зи) — obtain [construct] a circuit

несимметри́чная иску́сственная цепь организу́ется с по́мощью лине́йных трансформа́торов — a simplex circuit is obtained by means of repeating coils

освобожда́ть цепь свз. — release a circuit

подгота́вливать цепь эл., элк., свз. — prepare a circuit in readiness for use [for operation], arm a circuit

прозва́нивать цепь — test a circuit for continuity

производи́ть замыка́ние це́пи по постоя́нному то́ку ( в передаче данных) — complete a d.c. connection over the local loop

цепь рабо́тает на, напр. индукти́вную нагру́зку эл., элк. — a circuit operates into, e. g., an inductive load

размыка́ть цепь эл., элк. — open [break] a circuit

скре́щивать це́пи возду́шной ли́нией свя́зи — transpose the circuits of an overhead communication line

уплотня́ть цепь — ( с помощью искусственных цепей или без конкретизации метода) свз. use a circuit for multichannel operation; ( временным или частотным разделением) multiplex a circuit, use a circuit for multiplex operation

уплотня́ть цепь временны́м разделе́нием сигна́лов свз. — operate [work] a circuit in time-division multiplex

уплотня́ть цепь переда́чей че́рез сре́дние то́чки лине́йных трансформа́торов свз. — operate on a simplexed [half-phantom, earthed-phantom] circuit

уплотня́ть цепь, напр. тремя́ вч телефо́нными кана́лами свз. — carry [establish, set up], e. g., three carrier telephone channels over a single line

уплотня́ть цепь часто́тным разделе́нием сигна́лов свз. — operate [use, work] a circuit in frequency-division multiplex

цепь авари́йной защи́ты эл. — safety circuit

цепь авари́йной сигнализа́ции эл. — alarm circuit

автоколеба́тельная цепь элк. — astable circuit

акти́вная цепь эл. — active circuit

а́нкерная цепь — anchor [tension] chain

ано́дная цепь элк. — anode [plate] circuit

апериоди́ческая цепь элк. — aperiodic circuit

арендо́ванная цепь свз. — leased wire [private line] circuit

безро́ликовая цепь — rollerless chain

бесшу́мная цепь — noiseless [silent] chain

цепь блокиро́вки эл. — blocking [locked, holding] circuit

бло́чная цепь — block chain

бокова́я цепь хим. — side chain

букси́рная цепь — tow chain

вертлю́жная цепь — buckle chain

взаи́мная цепь — reciprocal circuit

цепь вне́шней нагру́зки эл. — external load circuit

вне́шняя цепь эл. — external circuit

вну́тренняя цепь эл. — internal circuit

цепь возбужде́ния элк. — excitation [drive] circuit

цепь возвра́та ( в исходное положение) элк. — reset circuit

цепь возвра́та че́рез зе́млю эл. — ground return circuit

возду́шная цепь эл. — open-wire [overhead] circuit

втори́чная цепь эл. — secondary circuit

вту́лочная цепь — sleeve-type chain

вту́лочная, безро́ликовая цепь — combination chain

вту́лочно-ро́ликовая цепь — (bush) roller chain

вту́лочно-ро́ликовая цепь двойно́го ша́га — double-pitch roller chain

вту́лочно-ро́ликовая цепь норма́льного ша́га — standard pitch roller chain

вту́лочно-ро́ликовая, трёхря́дная цепь — triple strand roller chain

входна́я цепь эл., элк. — input circuit

высева́ющая цепь с.-х. — feed chain

цепь высо́кого напряже́ния эл. — high-tension [high-voltage] circuit

выходна́я цепь эл. — output circuit

гла́вная цепь эл. — main circuit

цепь гла́вного то́ка эл. — main [power] circuit

цепь гла́вной переда́чи авто — final drive chain

цепь гла́вных вале́нтностей — main valency chain

Г-обра́зная цепь эл., элк. — L-network, L-section network

грузова́я цепь — lifting [loading] chain

гу́сеничная цепь — track [crawler], chain

двухпро́водная цепь эл. — two-wire circuit

двухшарни́рная, ре́жущая цепь горн. — double ringed cutting chain

демпфи́рующая цепь эл., элн. — damping [antihunt] circuit

дешифру́ющая, часто́тно-избира́тельная цепь эл., элн. — frequency-selective filter circuit

дифференци́рующая цепь элк., вчт. — differentiating circuit

длиннозве́нная цепь — long link chain

цепь для подве́ски бадьи́ горн. — kibble chain

дуа́льная цепь эл. — dual [electrical] network

цепь А явля́ется дуа́льной по отноше́нию к це́пи Б — circuit A is a dual of circuit B

ду́плексная цепь свз. — duplex circuit

цепь заде́ржки элк. — delay circuit, delay network

за́дняя цепь — rear chain

цепь зажига́ния — ignition circuit

зажи́мная цепь — gripping chain

цепь заземле́ния се́тки ла́мпы элк. — grid return

заземлё́нная цепь — брит. earthed circuit; амер. grounded circuit

цепь за́писи вчт. — write [writing] circuit

заря́дная цепь эл. — charging circuit

цепь защи́ты эл. — protective circuit

землеме́рная цепь геод. — surveyors chain

зубча́тая цепь — toothed chain

цепь из зве́ньев с присоеди́нительными ла́пками — attachment chain

измери́тельная цепь элк., изм. — measuring circuit

индукти́вная цепь эл. — inductive circuit

интегри́рующая цепь вчт., элк. — integrating circuit

интегродифференци́рующая цепь вчт., элк. — integro-differentiating circuit

иску́сственная, несимметри́чная цепь ( не путать с си́мплексной це́пью) свз. — simplexed [half-phantom, earthed-phantom] circuit (not to be confused with simplex)

иску́сственная, симметри́чная цепь свз. — phantom circuit

ка́бельная цепь свз. — cable circuit

кинемати́ческая цепь — kinematic chain

ковшо́вая цепь ( экскаватора) — bucket chain

конве́йерная цепь — conveyer chain

контро́льная цепь эл. — monitoring [control] circuit

короткозве́нная цепь — shortlink chain

корректи́рующая цепь элк. — compensating circuit

кра́новая цепь — crane chain

круглозве́нная цепь — round link chain

крючко́вая цепь — hook-link chain

ле́нточная цепь — band chain

лине́йная цепь эл., элк. — line [link, linear] circuit

магни́тная цепь эл. — magnetic circuit

магни́тная, неразветвлё́нная цепь эл. — undivided magnetic circuit

цепь манипуля́ции свз. — keying circuit

цепь Ма́ркова мат. — Markov(ian) chain

цепь межкаска́дной свя́зи элк. — interstage circuit

ме́рная цепь геод. — surveyor's [poll] chain

многозве́нная цепь эл. — iterated [ladder] network

многоря́дная цепь — multiple strand chain

многофа́зная цепь эл. — polyphase circuit

молекуля́рная цепь — molecular chain

цепь навесно́го устро́йства, блокиро́вочная с.-х. — linkage check chain

цепь нагру́зки эл. элк. — load circuit

цепь нака́ла элк. — filament [heater] circuit

цепь нака́чки элк. — pump(ing) circuit

направля́ющая цепь — guide chain

неза́мкнутая цепь эл. — open [incomplete] circuit

неиспра́вная цепь эл., элк. — inoperative [faulty] circuit, circuit out of order

нелине́йная цепь эл. — nonlinear circuit

неразветвлё́нная цепь

1. эл. series circuit

2. хим. unbranched chain

неуплотнё́нная цепь свз. — single-channel circuit

обвя́зочная цепь ( для грузов) — sling chain

обесто́ченная цепь эл. — dead circuit

обра́тная цепь эл. — return circuit

цепь обра́тной свя́зи эл., элк. — feedback circuit, feedback path

цепь обра́тной свя́зи с временно́й заде́ржкой эл., элк. — delayed feedback circuit

окисли́тельно-восстанови́тельная цепь хим. — redox chain

основна́я цепь

1. эл. main circuit

2. хим. man chain

3. ( по отношению к фантомной) свз. side circuit

цепь ответвле́ний свз. — tap circuit

ответвлё́нная цепь свз. — derived [branch] circuit

цепь отключе́ния эл., элн. — disabling circuit

цепь отпира́ния эл., элн. — enabling circuit

паралле́льная цепь эл. — parallel circuit

пасси́вная цепь эл. — passive circuit, passive network

перви́чная цепь эл. — primary circuit

цепь пере́дней переда́чи — primary drive chain

цепь переме́нного то́ка эл. — alternating current [a.c.] circuit

цепь перено́са вчт. — carry circuit

цепь Пика́ра свз. — simplexed [half-phantom, earthed phantom] chain

плана́рная цепь полупр. — planar circuit

пласти́нчатая цепь — leaf [laminated] chain

плоскозве́нная цепь — link chain

побо́чная цепь эл. — parasitic circuit

П-обра́зная цепь эл. — pi-network, pisection network

подаю́щая цепь — pick-up chain

подводя́щая цепь — gathering chain

подка́пывающая цепь — digger chain

подъё́мная цепь — hoisting chain

полиме́рная цепь — polymer chain

после́довательная цепь эл. — series circuit

цепь постоя́нного то́ка — direct current [d.c.] circuit

предохрани́тельная цепь — safety [check] chain

приводна́я цепь — driving [sprocket] chain

цепь противоскольже́ния — [non-skid, tyre] chain

пряма́я цепь хим. — straight chain

цепь прямо́го вы́зова свз. — ring-down circuit

пускова́я цепь — starting circuit; trigger circuit

цепь ра́венств мат. — continual equality

разбо́рная цепь — dismountable [detachable] chain

разветвлё́нная цепь

1. эл. parallel circuit

2. хим. branched chain

развя́зывающая цепь эл. — isolation [isolating] network

разгово́рная цепь тлф. — talking circuit

устана́вливать разгово́рную цепь — establish [set up] a talking circuit

раздели́тельная цепь эл. — isolating circuit

цепь размыка́ния маршру́та ж.-д. — route release circuit

разря́дная цепь эл. — discharge circuit

цепь реаги́рующих веще́ств — reaction chain

реакти́вная цепь эл. — reactive circuit

цепь регули́рования автмт. — control circuit

ре́жущая цепь горн. — cutting chain

ре́жущая цепь цепно́го переключа́теля — trenching chain

резерви́рующая цепь т. над. — redundant circuit

резона́нсная цепь эл. — resonant circuit

реле́йная цепь эл. — relay circuit

ре́льсовая цепь — track circuit, ground return

ре́льсовая, двухни́точная цепь — double track circuit

ре́льсовая, за́мкнутая цепь — closed track circuit

ре́льсовая, и́мпульсная цепь — half-wave track circuit

ре́льсовая, норма́льно-за́мкнутая цепь — closed track circuit

ре́льсовая, однони́точная цепь — single-rail track circuit

реша́ющая цепь вчт. — competing network

ро́ликовая цепь — roller chain

цепь с акти́вным сопротивле́нием — resistive circuit

цепь самоблокиро́вки эл. — self-blocking circuit

сва́рочная цепь — welding circuit

цепь с возвра́том че́рез зе́млю — earth-return circuit

цепь свя́зи — свз. communication circuit; ( между каскадами или приборами) coupling circuit

цепь сдви́га вчт. — shift(ing) circuit

силова́я цепь эл. — power circuit

симметри́чная цепь эл. — balanced circuit

цепь синхрониза́ции элк. — sync circuit

сквозна́я цепь свз. — built-up [through] circuit

скребко́вая цепь — flight chain

служе́бная цепь свз. — order [engineers] circuit

цепь смеще́ния элк. — bias chain

соедини́тельная цепь — coupling chain

цепь сопряже́ния хим. — conjugated chain

составна́я цепь эл. — composite [compound] circuit

цепь с отво́дами эл. — tapped circuit

цепь с переме́нными во вре́мени пара́метрами эл. — time-varying (electric) network

цепь сравне́ния вчт. — comparison circuit

цепь с распо́рками — stud chain

цепь с распределё́нными пара́метрами эл., элк. — distributed-parameter [distributed-constant] circuit

цепь с сосредото́ченными пара́метрами — lumped-parameter [lumped-constant] circuit

строби́рующая цепь элк. — gate circuit

сумми́рующая цепь вчт. — add(ing) circuit

суперфанто́мная цепь свз. — double phantom [superphantom] circuit

суперфанто́мная цепь с возвра́том че́рез зе́млю свз. — earth-return double phantom circuit

цепь суперфанто́мная, телегра́фная — double phantom balanced telegraph circuit

цепь сце́пки — coupling chain

цепь с чи́сто акти́вным сопротивле́нием — purely resistive circuit

цепь счи́тывания вчт. — read(ing) circuit

цепь то́ка — current circuit

цепь то́ка замыва́ется че́рез … — the current takes the path through …

цепь толка́теля горн. — haul chain

цепь толка́теля, ро́ликовая горн. — haul roller chain

тормозна́я цепь

1. drag [locking] chain

2. ( в пневматических и гидравлических устройствах) braking circuit

транзи́тная цепь свз. — built-up [through] circuit

транспортё́рная цепь — conveyer chain

транспортё́рная цепь со скребка́ми — paddled conveyer chain

трёхфа́зная цепь — three-phase circuit

тя́говая цепь — hauling [haulage, putt] chain

цепь тя́говых дви́гателей — traction motor circuit

цепь у́зких строб-и́мпульсов рлк. — narrow-gate circuit

цепь ультрау́зких строб-и́мпульсов — N² -gate circuit

цепь управле́ния эл., элк. — control circuit

уравнове́шенная цепь эл. — balanced circuit

фазоинверти́рующая цепь элк. — phasenverting circuit

фазосдвига́ющая цепь элк. — phase-shifting circuit

фанто́мная цепь свз. — phantom circuit

фанто́мная, телегра́фная цепь с возвра́том по земле́ — earth-return phantom circuit

феррорезона́нсная цепь эл. — ferroresonance circuit

физи́ческая цепь свз. — physical circuit

хрони́рующая цепь элк. — clock [timing] circuit

шарни́рная цепь — articulated-link [pintle] chain

шарни́рная цепь из пло́ских зве́ньев — flat-link chain

шарни́рная, ре́жущая цепь горн. — cutting link chain

штырева́я цепь — pintle chain

шумя́щая цепь свз. — noisy circuit

шунти́рующая цепь эл. — shunt circuit

эквивале́нтная цепь эл. — equivalent circuit

электри́ческая цепь — (electric) circuit

электровзрывна́я цепь — electroblasting chain

электростати́ческая цепь — electrostatic circuit

электротя́говая цепь — electric traction circuit

я́корная цепь мор. — anchor chain, anchor cable

выбира́ть я́корную цепь — heave on the chain

цепь я́коря эл. — armature circuit

1) General subject: active, ambitious, busy, dynamic, energetic, fast and furious, industrious, interjetic, militant, ohmic, on( one's) toes, robust, stirring, up and doing, up-and-doing, vigor, favourable, hectic (Nimeria), sprightly (часто о престарелых людях, пример: sprightly for her age), bundle of energy, vocal

2) Medicine: sthenic

3) Military: aggressive (об обороне)

4) Religion: awake

5) Economy: operational

6) Metallurgy: live, wattful (о сопротивлении)

7) Psychology: functional

8) Textile: fibre-reactive

9) Jargon: hot, on the ball, on the go, on the stick, rootin'-tootin', rough and ready, ball of fire

10) Information technology: current

11) Student language: big wheel

12) Metrology: resistive

13) Ecology: potent

14) Business: aggressive, living, strong

15) Sakhalin energy glossary: assertive, proactive (proactive approach, Пал.)

16) Network technologies: running

17) Polymers: available (напр. хлор)

18) Programming: concurrent

19) Aviation medicine: alert

20) Makarov: active (об ингредиенте в лекарственной форме), energetical

21) Taboo: butch, (о партнёре в половом акте) mintie

22) Electrochemistry: actual

23) Phraseological unit: bustle with (to be full of a certain activity or active beings.)

1) General subject: absolute, active (о залоге), actual (actual speed - действительная скорость), available, effective, effectual, good and valid title, intrinsic, intrinsical, objective, operant, operative, perficient, real, true, valid, virtual, voting, factual, current (о документе)

2) Geology: working

3) Latin: in esse

4) Military: operable

5) Bookish: substantive

6) Grammar: active (действительный залог - active voice)

7) Mathematics: present

8) Law: efficient, good title, sound

9) Psychology: positive, substantial

10) Physics: real-valued

11) Banking: spot

12) Business: authentic, de facto

13) Automation: net (напр. о скорости)

14) Sakhalin R: effective (о контракте, заказе и т.д.)

15) leg.N.P. good

16) Makarov: forceful, practical, semitransverse (о полуоси гиперболы), valid (в данном случае)

1) General subject: actual, current, day-to-day, flowing, going, instant, miscellaneous, occurrent, operating, present, recurrent (о расходах), recurring (о задолженности, расходах), routine (об осмотре, ремонте и т. п.), running (о расходах и т. п.), sluicy, unfunded (о долге), spot

2) Computers: online

3) Naval: leaking

4) Military: present-day

5) Engineering: currently

6) Mathematics: flow

7) Information technology: active, in progress

8) Oil: recurrent, routine (об обслуживании и ремонте), then-current

9) Astronautics: instantaneous

10) Official expression: instant (о месяце)

11) Banking: floating (о задолженности)

12) Business: continuing, ongoing, ruling

13) Drilling: leaky

14) Polymers: current (год, месяц)

15) Makarov: daily, momental, momentary, streaming, temporary, under way, variable, virtual, working

16) General subject: streamy

* * *

замедля́ть реле́ — slug a relay

реле́ остаё́тся в исхо́дном положе́нии — the relay remains unoperated

реле́ отпуска́ет — the relay drops out [releases, resets]

реле́ отпуска́ет с замедле́нием — the relay is slow to reset [to drop out]

поста́вить реле́ на блокиро́вку — ( механически) latch a relay; ( немеханическим способом) lock (up) a relay

разблоки́ровать [снять с блокиро́вки] реле́ — unlatch [release] a relay

реле́ реаги́рует на … — the relay responds to … (не путать с реле́ сраба́тывает)

реле́ самоблоки́руется — the relay locks itself on [in] the energized [operated] position

реле́ сраба́тывает — the relay picks up [operates]

реле́ сраба́тывает с замедле́нием — the relay is slow to operate

реле́ стано́вится на самоблокиро́вку — the relay locks itself on [in] the energized [operated] position, a relay holds itself energized

реле́ акти́вного сопротивле́ния — resistance relay

реле́ акти́вной мо́щности — active-power relay

реле́ бди́тельности ж.-д. — acknowledging relay

реле́ без замедле́ния — instantaneous relay

безъя́корное реле́ ( геркон) — (hermetically) sealed reed relay

бесконта́ктное реле́ — static relay; ( на твердотельных элементах) solid state relay

реле́ в закры́том исполне́нии — enclosed relay

реле́ в откры́том исполне́нии — open relay

реле́ в реле́йной защи́те, пусково́е — locking relay

реле́ вре́мени — time(-delay) relay, timer

вызывно́е реле́ ( телефонной системы ЦБ) — line relay

га́зовое реле́ ( масляного трансформатора) — gas [Buchholtz] relay

реле́ гаше́ния по́ля — field-decelerating relay

гла́вное реле́ — master relay

двухпозицио́нное реле́ — two-step relay

двухъя́корное реле́ — double armature relay

зави́симо-заме́дленное реле́ — inverse time-lag relay

реле́ заде́ржки — delay relay

реле́ за́нятости тлф. — busy relay

защи́тное реле́ — protective relay

избира́тельное реле́ — discriminating relay

измери́тельное реле́ — instrument relay

индукцио́нное реле́ — induction relay

исполни́тельное реле́ — final-control [actuator] relay

кло́пферное реле́ телегр. — sounder relay

конта́ктное реле́ — contact relay

реле́ контро́ля — supervisory relay

коромы́словое реле́ — beam relay

реле́ ко́свенного де́йствия — indirect action relay

логи́ческое реле́ — logic relay

магни́тное реле́ — magnetic relay

магнитоэлектри́ческое реле́ — magneto-electric relay

максима́льное реле́ — overvoltage [overcurrent] relay

максима́льно-минима́льное реле́ — over-and-under relay

манометри́ческое реле́ — pressure relay

реле́ мгнове́нного де́йствия — instantaneous relay

минима́льное реле́ — undervoltage [undercurrent] relay

реле́ мо́щности — power relay

реле́ направле́ния мо́щности — power direction relay

реле́ напряже́ния — voltage relay

неполяризо́ванное реле́ — neutral [non-polarized] relay

реле́ номерника́ — annunciator relay

реле́ нулево́й после́довательности фаз — zero-phase-sequence relay

реле́ обра́тного то́ка — reverse current relay

реле́ обры́ва по́ля — field-failure relay

реле́ обры́ва фа́зы — phase failure relay

общевызывно́е реле́ ( телефонной системы) — pilot relay

реле́ отноше́ния величи́н — quotient relay

реле́ переключе́ния пита́ния — power-transfer relay

реле́ по́лного сопротивле́ния — impedance relay

полупроводнико́вое реле́ — semiconductor relay

поляризо́ванное реле́ — polarized relay

поляризо́ванное, нейтра́льно отрегули́рованное реле́ — unbiased [centre-adjusted] polarized relay

поляризо́ванное реле́ с преоблада́нием — biased relay

реле́ после́довательности опера́ций — sequence relay

реле́ после́довательности фаз — phase sequence relay

реле́ произведе́ния величи́н — product relay

реле́ произво́дной — derived relay

промежу́точное реле́ — pilot relay

путево́е реле́ — track relay

реле́ реакти́вного сопротивле́ния — reactance relay

реле́ реакти́вной мо́щности — reactive power relay

самоблоки́рующееся реле́ — ( с механической блокировкой) latching relay; ( с немеханической блокировкой) lock up relay

реле́ с вы́держкой вре́мени — time-delay relay

реле́ с зави́симой вы́держкой вре́мени — dependent time-delay relay

реле́ с замедле́нием на отпуска́ние — slow-release relay

реле́ с замедле́нием на сраба́тывание — slow-operate relay

реле́ с защё́лкой — latching relay

силово́е реле́ — power relay

реле́ симметри́чных составля́ющих — phase-sequence relay

реле́ с незави́симой вы́держкой вре́мени — independent time-lag relay

реле́ с обра́тно зави́симой вы́держкой вре́мени — inverse time-lag relay

реле́ с ограни́ченно зави́симой вы́держкой вре́мени — inverse time-lag relay with definite minimum

реле́ сопротивле́ния — resistance relay

реле́ сравне́ния то́ка — current-balance relay

реле́ с ручны́м возвра́том — hand reset [mechanically reset] relay

реле́ с самоблокиро́вкой — ( с механической блокировкой) latching relay; ( с немеханической блокировкой) lock-up relay

реле́ с самовозвра́том — self-reset [automatically reset] relay

реле́ с торможе́нием — biased relay

сумми́рующее-вычита́ющее реле́ — add-subtract relay

теплово́е реле́ — thermal relay

термоста́тное реле́ — thermostat relay

реле́ то́ка — current relay

реле́ трево́жной сигнализа́ции — alarm relay

уде́рживающее реле́ тлф. — holding relay

указа́тельное реле́ — indicating relay

часто́тное реле́ — frequency relay

ша́говое реле́ — stepping relay

электри́ческое реле́ — electrical relay

электромагни́тное реле́ — electromagnetic relay

электромехани́ческое реле́ — electromechanical relay

электростати́ческое реле́ — electrostatic relay

язычко́вое реле́ — reed relay

* * *

1. ( движение) motion, move, movement

во вре́мя хо́да су́дна — while the ship is underway

на ходу́ (напр. регулировать) — (e. g., adjust) on the go

свои́м хо́дом (о судне, автомобиле и т. п.) — under its own power

2. ( перемещение механизма) throw, travel; (поршня, ползуна) stroke; ( резьбы) lead

3. (работа, эксплуатация) operation, service, action

пуска́ть в ход — put into operation, put into service, put into action

рабо́тать на холосто́м ходу́ — idle, run idle, run without load

содержа́ть на ходу́ (напр. машины и т. п.) — keep (e. g., machines, etc.) in operation [in service, on the go]

4. ( в теплообменном устройстве) pass

5. (развитие чего-л.) progress, course

6. ( скорость) rate, speed

7. (место, через которое проходят) passage; ( вход) entrance, entry

8. (изменение или характер изменения какой-л. физической величины, как правило, в зависимости от другой) behaviour, change, dependence, variation

9. геод., топ. computation course, computation line, route, traverse

10. (вид движения в транспортных средствах; существует только в сочетаниях с определяющими словами):

на гу́сеничном ходу́ — on tracks, tracked, track-laying

на колё́сном ходу́ — on wheels, wheeled

азимута́льный ход — azimuth(al) motion

ход амортиза́тора — travel

при хо́де растяже́ния амортиза́тора — during extension …

при хо́де сжа́тия амортиза́тора — during contraction …

ход бата́на текст. — path of lay, stroke of lathe

ход без толчко́в — smooth motion

бесшу́мный ход — silent [noiseless] running

ход вверх — upstroke, upward [ascending] stroke

ход вниз — downstroke, downward [inward, descending] stroke

ход впу́ска двс. — suction [admission, intake, charging] stroke

временно́й ход — time dependence, time variation, variation (of smth.) with time

ход вса́сывания двс. — suction [admission, charging, intake] stroke

ход вы́пуска двс. — outstroke, exhaust stroke

высо́тный ход физ. — altitude curve, height dependence, altitudinal variations

двойно́й ход — double stroke

ход до́менной пе́чи — run [operation] of a blast furnace

ход зави́симости — variation, dependence

ход зави́симости, напр. x от y — plot of x as a function of y, behaviour of x with (variations in) y, variations in x with y

за́дний ход — reverse movement; reverse [backward] running; ж.-д. moving back, return motion; (поршня, ползуна) back stroke

за́мкнутый ход геод. — closed circuit

зо́льный ход кож. — line round

ход иглы́ ( распылителя в топливной аппаратуре дизелей) — needle lift

ход каре́тки

1. вчт. carriage movement

2. текст. pitch of the coil

ход конта́ктов — contact travel

ход криво́й — ( имеется в виду кривая как таковая) trend [shape, run] of a curve; (имеется в виду какая-л. физическая величина, представленная кривой):

ход криво́й ано́дного то́ка в зави́симости от се́точного напряже́ния пока́зывает, что … — a plot of anode current against grid voltage shows that …, the manner in which anode current varies with grid voltage shows that …, the behaviour of anode current with (variations in) grid voltage shows that …

лесоспла́вный ход — floating route

ли́тниковый ход — sprue

ход луча́ опт. — ray path (length)

стро́ить ход луча́ — set up [trace] a ray

магистра́льный ход геод. — main [primary, principal] traverse

ма́лый ход мор. — low [slow] speed

ход маши́ны — machine running

мё́ртвый ход ( зазор в механизме) — backlash, lost motion, play, free travel, slack

ход нагнета́ния двс. — pressure stroke

неравноме́рный ход — irregular [discontinuous, uneven] running

нивели́рный ход — line of levels, level(ling) line

обра́тный ход — reverse [return] motion; reverse [backward] running; back stroke

одина́рный ход — single stroke

ход педа́ли авто — pedal stroke, pedal travel

ход педа́ли сцепле́ния, свобо́дный — clutch pedal clearance, free travel of the clutch pedal

пере́дний ход — forward motion; forward running; мор. advancing, aheading

перекидно́й ход ( коксовой печи) — cross-over flue

ход пе́чи — run [operation, working] of a furnace

расстро́ить ход пе́чи — disturb [upset] the operation of a furnace

ход пе́чи, горя́чий — hot run of a furnace

ход пе́чи, неро́вный — erratic [irregular] operation of a furnace

ход пе́чи, расстро́енный — disturbed operation of a furnace

ход пе́чи, ро́вный — smooth [regular] operation of a furnace

ход пе́чи, сты́лый — cold working of a furnace

ход пе́чи, ти́хий — slow run [slow operation] of a furnace

ход пе́чи, холо́дный — cold run of a furnace

ход пилообра́зного напряже́ния элк. — stroke of a sawtooth voltage

ход пилообра́зного напряже́ния, обра́тный элк. — return stroke of a sawtooth voltage

ход пилообра́зного напряже́ния, прямо́й элк. — forward stroke of a sawtooth voltage

ход пилообра́зного напряже́ния, рабо́чий элк. — working stroke of a sawtooth voltage

ход пла́вки — progress of a heat

пла́вный ход — smooth running

ход плу́га — plough travel, plough draught

ход подве́ски — suspension movement

полигонометри́ческий ход — traverse, polygon(al) [polygonometric] traverse, polygonal course

по́лный ход мор. — full speed

рабо́чий ход двс. — working [power] stroke

ход развё́ртки (осциллоскопа, индикатора и т. п) — sweep motion

ход (развё́ртки), обра́тный — retrace (motion) of the sweep, flyback

ход (развё́ртки), прямо́й — forward motion of the sweep, active phase of the sweep scan

ход расшире́ния — двс. expansion [working, combustion, firing] stroke; ( амортизатора) extension

са́мый ма́лый ход мор. — dead slow speed

са́мый по́лный ход мор. — flank speed

свобо́дный ход — free (easy) running, free travel; free wheeling

ход сжа́тия — compression [pressure] stroke; ( рессоры или пружины) bump stroke; ( амортизатора) contraction

споко́йный ход — smooth [quiet] running

сре́дний ход мор. — half [moderate] speed

су́точный ход — day [diurnal] variation

су́точный ход магни́тного склоне́ния — diurnal changes in magnetic variatics

теодоли́тный ход — field [theodolite] traverse

то́почный ход — (furnace) flue

холосто́й ход — idle [free, light, loose, no-load] running, idle [no-load] stroke

при холосто́м хо́де эл. — at no-load

ход часо́в — daily rate (of a time niece)

ход часо́в, отрица́тельный — rate of losing

ход часо́в, положи́тельный — rate of gaining

часто́тный ход (какой-л. физической величины) — variations with frequency

перепа́д мо́щности определя́ется часто́тным хо́дом перехо́дного ослабле́ния ответви́теля — the change in power is determined by variations in the dynamic attenuation of the coupler with frequency

часто́тный ход оши́бки — the difference in error between the limiting frequencies

часто́тный ход усиле́ния — plot of gain as a function of frequency, frequency dependence of gain, variations in gain with frequency

шу́мный ход — noisy running

ход электро́нного луча́, обра́тный — flyback, return trace, retrace

гаси́ть обра́тный ход электро́нного луча́ — eliminate [suppress, blank] the flyback [return trace, retrace]

ход электро́нного луча́, обра́тный по вертика́ли — vertical flyback

ход электро́нного луча́, обра́тный по горизонта́ли — horizontal flyback

ход электро́нного луча́, обра́тный по ка́дру — frame flyback

ход электро́нного луча́, обра́тный по строке́ — line flyback

ход я́коря — armature travel