-
61 подать иск
1) General subject: initate a claim, mount an action2) Law: declare, do a lawsuit, file an action, lay an action, lodge a lawsuit, pursue litigation, sue (намного чаще используется)3) Taxes: file a claim4) Makarov: file a case, file a lawsuit, file a suit -
62 противодействие
1) General subject: antagonism, backset, contrariety, counteraction, countercheck, countermeasure, counterstand, counterwork, opponency, opposition, rebellion (чему-л.), resistance, reaction, (to-чем-л.) zero tolerance2) Naval: back action3) Medicine: retroaction4) Military: baffling, blinding, countereffort, counteroperation, interdiction, interdictory effort, interference, reaction operation6) Mathematics: retaliation7) Railway term: resistive action8) Law: crossing9) Automobile industry: counteracting, countersteering, restraint10) Politics: response (особ. в сочетании «предотвращение и противодействие» — prevention and reponse)11) Electronics: countermeasures12) Mechanics: counter force, counteracting force, counterforce13) Patents: contriety14) Business: countering15) Microelectronics: withstand strength17) Aviation medicine: discouragement18) Makarov: counterblast, reluctance, thrusting19) Security: countering action20) Cement: reaction effect -
63 в судебном порядке
1) General subject: in a judicial proceeding ( procedure), juridically, through the courts, by judicial process, by judicial procedure, through judicial procedures2) Law: by judicial means, in a judicial procedure, judicially, in a judicial proceeding (АД), by litigation, in an action at law3) Economy: at lawУниверсальный русско-английский словарь > в судебном порядке
-
64 (судебный) иск
-
65 внешнее воздействие
1) Engineering: external action2) Law: external influence4) Ecology: forcing5) Advertising: external disturbance6) Programming: (системы управления) external action (воздействие внешней среды на систему управления или ее элемент (подсистему). См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988)7) Automation: external input8) Quality control: external agency9) Facilities: environmental factor, environmental loadУниверсальный русско-английский словарь > внешнее воздействие
-
66 запрет
1) General subject: ban, dinna, don't, embargo (ввоза, вывоза, захода в порты), interdict, interdiction, lid, negative, prohibition, taboo, tabu, tapu, bar, embargo, bound (обычно в категорической форме)2) Colloquial: soft pedal3) Engineering: blockage (при трассировке в САПР), inhibitory action, veto4) Mathematics: action5) Law: freeze, proscription6) Economy: banning7) Linguistics: cancellation, forbidding8) Diplomatic term: embargo (ввоза, вывоза, захода в порты и т.п.)10) Electronics: inhibit, inhibition11) Information technology: blockage (при трассировке в системе автоматизированного проектировани), disable12) Fishery: closed season13) Ecology: closure14) Advertising: injunction15) Polymers: exclusion16) Makarov: embargo (ввоза вывоза,захода в порты и т.п.), restriction17) Security: forbiddance, lock -
67 позитивное действие
1) General subject: affirmative action3) Perfume: positive actionУниверсальный русско-английский словарь > позитивное действие
-
68 прямое действие
1) Engineering: forward action2) Mathematics: direct action3) Law: open act, overt act, direct effect, direct operation, direct application (закона), direct force (как в статье Конституции: "laws have direct force at the territory of the Russian Federation" - "законы имеют прямое действие на всей территории РФ")4) Forestry: direct influence -
69 совместный иск
1) General subject: joint action2) Law: co-respondent, join action3) Business: corespondent, joint claim -
70 сторона в процессе
1) General subject: party to an action at law, suitor2) Law: part, party to a trial3) leg.N.P. litigantУниверсальный русско-английский словарь > сторона в процессе
-
71 обратная сила закона
retroactive force of law, retrospective action of lawBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > обратная сила закона
-
72 арбитражный иск
1) General subject: arbitration action -
73 вступление в действие
1) Aviation: coming into action3) Business: coming into effect, coming into force, commencementУниверсальный русско-английский словарь > вступление в действие
-
74 действовать согласованно
1) General subject: liaise, take concerted action2) Law: act in concert with3) Diplomatic term: act in concert4) Business: coordinateУниверсальный русско-английский словарь > действовать согласованно
-
75 деловой человек
1) General subject: Rotarian, a man of business, business man, businessman, busy man, man of affairs, man of business, man of action2) Law: a man of affairs3) Advertising: business person -
76 конкретное действие
1) Military: particular action2) Law: particular act, specific actУниверсальный русско-английский словарь > конкретное действие
-
77 меры общего характера
1) General subject: general action2) Law: measures of a general natureУниверсальный русско-английский словарь > меры общего характера
-
78 насильственное действие
Универсальный русско-английский словарь > насильственное действие
-
79 недееспособный
1) General subject: legally incompetent, out of action2) Law: disabled, disqualified, incapable, incompetent, legally incapable, powerless3) leg.N.P. one who is not sui juris (as a noun), one who is under a disability (as a noun) -
80 оборонительное действие
1) Military: defensive action2) Law: act of defenceУниверсальный русско-английский словарь > оборонительное действие
См. также в других словарях:
action at law — index action (proceeding), cause of action, lawsuit, proceeding, suit, trial (legal proceeding) … Law dictionary
action at law — noun a judicial proceeding brought by one party against another; one party prosecutes another for a wrong done or for protection of a right or for prevention of a wrong • Syn: ↑legal action, ↑action • Derivationally related forms: ↑action (for:… … Useful english dictionary
course of an action at law — index proceeding Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
remediable by an action at law — index actionable Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
action at law — An action prosecuted in a law court, as distinguished from a suit in equity. An action, the purpose of which is the recovery of a sum of money or damages, or an action wherein the only relief obtainable or appropriate is a money judgment for… … Ballentine's law dictionary
action — ac·tion n [Latin actio legal proceeding, from agere to do, carry out, initiate legal proceedings] 1 a: a judicial proceeding for the enforcement or protection of a right, the redress or prevention of a wrong, or the punishment of a public offense … Law dictionary
law — / lȯ/ n [Old English lagu, of Scandinavian origin] 1: a rule of conduct or action prescribed or formally recognized as binding or enforced by a controlling authority: as a: a command or provision enacted by a legislature see also statute 1 b:… … Law dictionary
action on the case — action on the case: trespass on the case at trespass Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. action on the case … Law dictionary
action of debt — debt 2 Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. action of debt … Law dictionary
action for an agreed sum — Also known as action for the price. A debt action under which the rules on remoteness and causation are irrelevant. The claimant need only prove that the debt is due. Practical Law Dictionary. Glossary of UK, US and international legal terms. www … Law dictionary
action for the price — action for an agreed sum Also known as action for the price. A debt action under which the rules on remoteness and causation are irrelevant. The claimant need only prove that the debt is due. Practical Law Dictionary. Glossary of UK, US and… … Law dictionary