-
21 подзаконные нормативные акты
adj1) gener. actes-règles (например, декреты правительства, постановления местных органов власти)2) law. actes-règles (напр. декреты правительства, постановления местных органов власти)Dictionnaire russe-français universel > подзаконные нормативные акты
-
22 словом и делом
advgener. en paroles et en actes (Les spécialistes sont prêts à assister les clients en paroles et en actes.) -
23 трёхактный
трёха́ктный спекта́кль — spectacle m en trois actes
-
24 трёхактный
трёха́ктный спекта́кль — spectacle m en trois actes
-
25 air combat tactics evaluation system
Military: ACTESУниверсальный русско-английский словарь > air combat tactics evaluation system
-
26 в этих действиях состава преступления нет
см. тж. полный ces actes ne tombent pas sous le coup de la loiРусско-французский словарь бизнесмена > в этих действиях состава преступления нет
-
27 Госзнак
Gosznak m При необходимости пояснить: imprimerie des actes et documents officiels. -
28 их действия резко расходятся с общепринятой практикой
Русско-французский словарь бизнесмена > их действия резко расходятся с общепринятой практикой
-
29 обжалование действий и распоряжений должностных лиц
recours m contre les actes et décisions des agents de l'autoritéРусско-французский словарь бизнесмена > обжалование действий и распоряжений должностных лиц
-
30 слова и дела
-
31 амбивалентность действий
Русско-французский медицинский словарь > амбивалентность действий
-
32 амбивалентность поступков
Русско-французский медицинский словарь > амбивалентность поступков
-
33 действия
1) actes2) ( при шизофрении) barrage -
34 Деяния апостолов
ngener. les Actes des apôtres (книга) -
35 Европейская конве
adjgener. Convention européenne relative à la suppression de la légalisation des actes établis par les agents diplomatiques ou consulaires (Вступила в силу 14 августа 1970 года. Российская Федерация не участвует.) -
36 Конвенция об апостиле
nlaw. Convention supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangersDictionnaire russe-français universel > Конвенция об апостиле
-
37 Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов
nlaw. Convention supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangersDictionnaire russe-français universel > Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов
-
38 Материалы конференции
nlibr. (съезда, симпозиума) Actes de conférence (Непериодический сборник, содержащий итоги конференции (доклады, рекомендации, решения).)Dictionnaire russe-français universel > Материалы конференции
-
39 Межправительственная группа экспертов по разработке руководящих
adjgener. Groupe intergouvernemental d’experts chargé d’élaborer les lignes directrices en matière de justice pour les enfants victimes et témoins d’actes criminelsDictionnaire russe-français universel > Межправительственная группа экспертов по разработке руководящих
-
40 Слово
mot m; parole fпоймать, ловить кого-л на слове — prendre qn au mot
* * *с.1) (единица речи; сама речь; что-либо сказанное) mot m, terme m; parole fла́сковое сло́во — parole affectueuse
ободри́тельные сло́ва́ — paroles reconfortantes
пусты́е сло́ва́ — paroles vaines
дар сло́ва — don m de la parole, de l'élocution
он ему́ не сказа́л ни одного́ сло́ва — il ne lui a pas dit un mot
мне ну́жно сказа́ть вам два сло́ва — j'ai un mot à vous dire
рома́нс на сло́ва́ Пу́шкина — romance f sur des paroles de Pouchkine
2) (речь, выступление) discours mзаключи́тельное сло́во — discours de clôture
приве́тственное сло́во — allocution f de bienvenue
3) ( право говорить публично) parole fсвобо́да сло́ва — liberté f de parole
проси́ть сло́ва — demander la parole
лиши́ть сло́ва — retirer la parole
сло́во принадлежи́т ему́ — il a la parole
4) (мнение, вывод) mot m, parole fно́вое сло́во в те́хнике — du nouveau dans la technique
реша́ющее сло́во принадлежи́т ему́ — c'est à lui de décider
5) (повествование, рассказ) уст."Сло́во о полку́ И́гореве" — "le Dit de la compagnie d'Igor"
6) ( обещание) parole fче́стное сло́во — parole d'honneur
дать че́стное сло́во — donner sa parole, donner sa parole d'honneur
взять сло́во с кого́-либо — faire donner sa parole à qn; faire promettre qn
нару́шить сло́во — manquer à sa parole
(по)ве́рить на́ сло́во — croire sur parole
••сло́во в сло́во — mot à mot
сло́во за́ сло́во разг. — de propos en propos, de fil en aiguille [ɛgɥij]
к сло́ву пришло́сь — à propos
к сло́ву сказа́ть — soit dit à propos
одни́м сло́вом сказа́ть разг. — en un mot, en somme, bref
други́ми, ины́ми сло́ва́ми — en d'autres termes, autrement dit
со слов, по сло́ва́м — d'après, au dire de...
не нахожу́ слов (от возмущения и т.п.) — je ne trouve pas de mots pour...
игра́ слов — jeu m de mots
набо́р слов — fatras m de paroles
лови́ть на́ сло́ве — prendre au mot
не на сло́ва́х, а на де́ле — non en paroles mais en actes
сло́во не воробе́й, вы́летит - не пойма́ешь погов. — parole jetée prend sa volée
* * *nrelig. le Verbe divin
См. также в других словарях:
actes — ● actes nom masculin pluriel Recueil des procès verbaux et décisions de certaines assemblées délibérantes : Actes des conciles. Recueil des mémoires et communications présentés à certaines sociétés ou assemblées savantes : Actes d un congrès.… … Encyclopédie Universelle
Actes — Actes, die Papuas auf Borneo … Pierer's Universal-Lexikon
Actes — Acte Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Actes Des Apôtres — Pour l’article homonyme, voir Les Actes des Apôtres. Nouveau Testament Matthieu Marc Luc … Wikipédia en Français
Actes des Apotres — Actes des Apôtres Pour l’article homonyme, voir Les Actes des Apôtres. Nouveau Testament Matthieu Marc Luc … Wikipédia en Français
Actes des apôtres — Pour l’article homonyme, voir Les Actes des Apôtres. Nouveau Testament Matthieu Marc Luc … Wikipédia en Français
Actes De Capitulation Du Japon — Les représentants de la délégation japonaise quittent le pont de l USS Missouri après la signature des actes de capitulation du Japon. Les actes de capitulation du Japon ont concrétisé la fin de la Deuxième Guerre mondiale. Ils furent signés par… … Wikipédia en Français
Actes De L'Amérique Du Nord Britannique — Les Actes de l’Amérique du Nord britannique (AANB) sont un ensemble de lois du Parlement britannique adoptées entre 1867 et 1975, qui ont établi, puis successivement amendé, la constitution de la Confédération canadienne. Sommaire 1 AANB de 1867… … Wikipédia en Français
Actes De La Recherche En Sciences Sociales — Actes de la recherche en sciences sociales {{{nomorigine}}} Pays … Wikipédia en Français
Actes coercitifs — Actes intolérables Actes intolérables Titre Coercive Acts (Actes coercitifs) ou Punitive Acts (Actes punitifs) Pays Royaume Uni Type Loi du Parlement (Royaume Uni) … Wikipédia en Français
Actes de capitulation du japon — Les représentants de la délégation japonaise quittent le pont de l USS Missouri après la signature des actes de capitulation du Japon. Les actes de capitulation du Japon ont concrétisé la fin de la Deuxième Guerre mondiale. Ils furent signés par… … Wikipédia en Français